В ожидании поездки...и надеюсь на помощь форумчан :)

Во-первых, спасибо огромное всем форумчанам за восхитительные отчёты о поездках, фото и видео! Это что-то необыкновенно душевное и манящее... Ещё 2 месяца назад я и не думала о Мальдивах, а теперь вот уже начинаю собирать чемодан - в январе летим на Курамати И конечно отдельная благодарность тем, кто дали множество полезных практических советов - чувствую себя опытной путешественницей .
Ну а во-вторых, остаётся у меня проблема с английским языком... Не знаю я его совсем... А так часто встречаются советы: попросить поменять домик, оплачивать счёт не в конце поездки, а каждые 2-3 дня, попросить ваучер на 20% скидку на ужин в другой ресторан и т.д... Поэтому просьба у меня к знатокам английского: не дайте пропасть, напишите эти и другие полезные на Мальдивах фразы по-английски, но русскими буквами! Плииз, битте и пожалуйста!

для Solga:
В любом случае разговорников сейчас - море. Зайдите в книжный, купите и возьмите с собой. Не с целью им размахивать на ресепшн, а чтобы время в самолете занять, ну или там в гамаке, под пиво. Тут фразочку запомнили, там еще одну прихватили - глядишь, уже и не так страшно...

Redaktor : для Solga:
В любом случае разговорников сейчас - море. Зайдите в книжный, купите и возьмите с собой. Не с целью им размахивать на ресепшн, а чтобы время в самолете занять, ну или там в гамаке, под пиво. Тут фразочку запомнили, там еще одну прихватили - глядишь, уже и не так страшно...

Так разговорник - это само-собой, купила и даже читала... Там много чего интересного есть, например букет заказать цвета государственного флага... Но вот как торговаться в сувенирном магазинчике или опять же домик поменять на желаемый номер - нет... Вот и хотелось бы составить такой мини-разговорник по часто употребляемым на Мальдивах темах.

Solga : Вот и хотелось бы составить такой мини-разговорник

Ну так напишите его русскую половину - а уж остальные навалятся и переведут!

Solga : Но вот как торговаться в сувенирном магазинчике

Я вот тоже не знаю английский, вообще, даже в числительных путаюсь. Но как торговаться - сейчас расскажу

заходите в магазин...Гут монинг, все дела..Потом, показывая на предмет ваших желаний: "Хау мач?" Продавец что-то отвечает, если не поняли, что именно (а я обычно не понимаю ), ищите на столе калькулятор и молча протягиваете продавцу. Он набирает цену. Улыбаетесь,и говорите "Ооо, ноу, ЭТО бед прайс" и пишите в 2 раза меньше )))
Продавец делает большие круглые глаза, смеётся, говорит "ноу, ля-ля-ля гут прайс!" и пишет на калькуляторе цену на 10% меньше начальной. Вы улыбаетесь, набираете чуть больше своей, и говорите "Окей?" Он, естественно, говорит "ооо, ноу," , опять улыбается и набирает свою. Ну так вот вы прибавляете и убавляете с каждой стороны понемногу, пока не сойдетесь на середине. Потом вы говорите "Окей, ПОКУПАЮ" (извините, я не знаю, как по-английски "покупаю") Но продавец вас поймет, не сомневайтесь ))) Потом рассчитываетесь, и уходя, говорите "Сэнькью, бай". Вот и все примудрости)))

Ну так вот и начнём тогда:
1. Можно ли поменять №... на №...? Нам мешает шум от трансформатора. (Или как вариант - огорчает вид волнорезов в океане )
2. Могу я оплатить счёт за сегодня (за 2 дня), а не в конце отдыха?
3. Дайте нам, пожалуста, ваучер на 20% скидку на ужин в другой ресторан.
4. А какими словами торговаться - я не знаю, но хотелось бы научиться

Вот пока может хоть это добрые люди переведут?

Ирина! Вот это супер мастер-класс! Спасибо, непременно воспользуюсь этим уроком!

для Solga:

Это еще ничего. Вот как мы с подружкой брали напрокат машину в Тайланде - это вообще песня Она правда английский в школе учила, в отличие от меня, поэтому хоть что-то она сказать может. В общем,ужинали мы каждый день в одном и том же ресторанчике возле отеля, и решили попросить официантов из этого кафе, чтоб они нам помогли взять в аренду машину. Оказалось, что хозяин кафе как раз этим занимается, и даже отпустит двоих из них на целый день, чтобы они были нашими гидами и водителями. Все это обговаривалось и доходило на каком-то подсознательном уровне, т.к. английский у тайцев был не лучше моего ))) Ну в общем каким-то образом мы до этого договорились, и потом пошел диалог об оплате. То, что машина стоит 1000 бат с 8 утра до 8 вечера мы поняли, но тайцы говорили, что нужно заплатить еще 1000 бат. Мы нашли в разговорнике слово "бензин" и спрашиваем по-английски:
-Это за бензин?.
А они что-то лопочут, типа нет, не бензин. Мы с подружкой подумали, не поняли, потом дошло...поковырялись в разговорнике, спрашивает:
-А, это оплата вам за то, что будете нас возить? Говорят, нет, мы вас будем возить бесплатно (во как )
мы опять задумались...думали, думали, слово "бензин" уже во всех вариантах в разговорнике нашли (и топливо, и горючее, и чего только не пробовали)...нет, и все. "Может страховка?" Тоже нет... Уже все американцы и немцы на нас косятся, все официанты вокруг нашего столика тусуются (интересно же ), все что-то подсказывают, говорят на смеси тайского и английского, я уже вообще ничего не понимаю, о чем речь идет
Нет, нам не жалко было заплатить 1000 батт, мы уже давно согласились на это, но интересно же, за что ))) ...Где-то через 40 минут один самый догадливый на салфетке нарисовал машинку, шланг, и квадрат. Мы с подругой посмотрели и чисто на русском почти закричали: "Так это ж бензин! Мы же об этом и говорим!!!"
-Ес, бензин, бензин ))) (Слово "бензин" было произнесено по-русски)

Это я к тому, что английский - не у всех родной язык, так что даже при его совершенном знании он не всегда единственный путь к взаимопониманию )))

сорри за оффтоп, просто Ирина навеяла подобную же историю на Кипре, в клубе Титаник, в Лимассоле, где ставят русскую музыку, я тогдашнего своего спутника посылала с просьбой поставить руки вверх (ну так захотелось), сказала говори "хендс ап", потом вернулся - "хенде хох" грю попробуй, в итоге сама пошла, вижу диск лежит РВ, говорю на инглише - вот же, это ставьте, диджей-киприот - аааа, руки вверх (на русском), ок....так что присоединяюсь к предыдущему оратору договоритесь и без языка если что)))

для Solga:

Еще уточню. Иногда цену надо делить не на 2, а на 10. В Гоа я делала именно так. Просто иногда ТАКУЮ цену загибают, что глаза округляются не у продавца, а у меня. В этих случаях я набираю на калькуляторе в 2 раза меньше того, за сколько готова купить какую-нибудь фигню (а на отдыхе обычно фигня всякая и покупается ), тогда при торге получается более-менее адекватная цена.

Да, и самое главное правило при торге - всегда улыбайтесь Тогда точно найдете взаимопонимание )))

Solga, вы какого числа летите?
Мы тоже н Куромати, 31 января

Тему похожую нашла: ?ubb=get_topic&f=30&t=000064

Ирина и kotenokA, интересные у вас истории

Ирина_ : Да, и самое главное правило при торге - всегда улыбайтесь Тогда точно найдете взаимопонимание )))

А уж улыбаться на Мальдивах я, наверное, буду и так постоянно... Уже сейчас улыбаюсь, читая отзывы о поездках и рассматривая фотографии...

Чертёна : Solga, вы какого числа летите?
Мы тоже н Куромати, 31 января

Мы, к сожалению, к тому времени будем уже дома...(что-то заранее грустно стало). А на Курамати с 15 по 26 января...

Ирина_ : Тему похожую нашла:

У меня случай более тяжёлый: я не знаю, как вслух прочитать то, что по-английски написано. В той теме очень полезные фразы, вот только бы кто-то их русскими буквами написал!

Вот там например:"Can i apply all necessary payments not at the end of my visit, but every 2 days?" (Могу я производить платёж не в конце своего визита, а каждые два дня?) А как это звучит?

Я несколько месяцев учу английский по ЕШКО, надеюсь вам это пригодится...

"Могу я каждые два дня оплачивать свои счета?"

произношение: [кэн ай пэй эври ту дэйз ззэ аккаунтс?]

Чертёна : Я несколько месяцев учу английский по ЕШКО, надеюсь вам это пригодится...

"Могу я каждые два дня оплачивать свои счета?"

произношение: [кэн ай пэй эври ту дэйз ззэ аккаунтс?]

Оооо, как это звучит!
Спасибо большое! Мой словарный запас растёт на глазах!

я конечно извиняюсь, но :

в английском слово account обычно употребляется в значении "счет", если речь о счете банковском и т.п.

говоря о документе, предъявленном к оплате, обычно используют слова "invoice" или "bill".

Аlex : я конечно извиняюсь, но :

в английском слово account обычно употребляется в значении "счет", если речь о счете банковском и т.п.

говоря о документе, предъявленном к оплате, обычно используют слова "invoice" или "bill".

Приятно встретить специалиста (после этих слов - реверанс)
Так может быть Вы напишете, как правильно будет звучать эта фраза про оплату счёта (а если можно - то и другие тоже...)?

для Solga:
Если скажете "Скузи. Муа ресит, битте", вас поймут в любом отеле мира

Redaktor : для Solga:
Если скажете "Скузи. Муа ресит, битте", вас поймут в любом отеле мира

Ой! А сама-то я не пойму, что сказала Я только битте знаю.
Как это хоть примерно переводится?

говоря о документе, предъявленном к оплате, обычно используют слова "invoice" или "bill".

Sorry, я только учусь
За уточнение спасибо, запишу в свой словарик

Solga : Как это хоть примерно переводится?

Простите (ит). Мой (фр) счет (анг), пожалуйста (нем). Это я к тому, что отельный люд, как правило, нахватывается слов из всех языков - не знаете какого-то слова по-английски, скажите его на немецком, к примеру. Чаще всего поймут, даже не заметив подмены.

Solga : У меня случай более тяжёлый: я не знаю, как вслух прочитать то, что по-английски написано.

Solga : Ой! А сама-то я не пойму, что сказала Я только битте знаю.
Как это хоть примерно переводится?

для Solga:, я валяюсь под столом )) вы мне так меня напоминаете, даже не представляете, как
Я тоже не умею читать по-английски, правда вот сейчас учусь потихоньку...У меня у дочки во втором классе английский начался, учимся вместе Купила звуковую азбуку с транскрипциями, если б вы видели, КАК мы читаем смотрим на слово, потом на значки -транскрипции, берем одну букву - слезаем на пол, где азбука лежит, ищем похожий значек, нажимаем, слушаем, возвращаемся за стол и карандашиком сверху по-русски подписываем. Потом также с остальными знаками. А потом читаем то, что получилось. Но это если транскрипция есть. Если нет - все, засада, здесь спасает телефон и подружка, которая мне русскими буквами произношение диктует )))