В ожидании поездки...и надеюсь на помощь форумчан :)

Во-первых, спасибо огромное всем форумчанам за восхитительные отчёты о поездках, фото и видео! Это что-то необыкновенно душевное и манящее... Ещё 2 месяца назад я и не думала о Мальдивах, а теперь вот уже начинаю собирать чемодан - в январе летим на Курамати И конечно отдельная благодарность тем, кто дали множество полезных практических советов - чувствую себя опытной путешественницей .
Ну а во-вторых, остаётся у меня проблема с английским языком... Не знаю я его совсем... А так часто встречаются советы: попросить поменять домик, оплачивать счёт не в конце поездки, а каждые 2-3 дня, попросить ваучер на 20% скидку на ужин в другой ресторан и т.д... Поэтому просьба у меня к знатокам английского: не дайте пропасть, напишите эти и другие полезные на Мальдивах фразы по-английски, но русскими буквами! Плииз, битте и пожалуйста!

JLo37 : Немного поправлю:"Сам бади спик рашен? Ай нид хелп!" Думаю, что так будет правильнее....

Огорчу.
Так правильнее не будет по двум причинам.
1) Слово somebody используется только в утвердительных предложениях. В вопросительных оно заменяется на anybody.
2) Общие вопросы в английском начинаются либо с вспомогательного глагола (для каждого времени свой, в Вашем случае это "does"), либо с модального глагола.

А фраза звучит так:
Does anybody speak russian? (даз энибади спик рашен?)

Возможна также формулировка
Can anybody speak russian?
Однако в этом случае получается грубовато, т.к. речь идет о "физической способности" кого-либо в этом месте говорить по-русски.

DOKTORMO : И еще за СПА отдовайте наличными непосредственно в СПА центре ( из рук в руки) это будет дешевле на 25%.
Скажите что будете платить им наличными ( кэш)!

Супер, зэ бэст! Так и скажу: хау мач кэш, дисконт плиз! И глазами хлоп-хлоп А сама улыбаааюсь А ещё кажется до 11 утра там тоже скидка?

DOKTORMO : И еще за СПА отдовайте наличными непосредственно в СПА центре ( из рук в руки) это будет дешевле на 25%

Че, правда? Первый раз о таком слышу. Надо взять на заметку

Аlex : 1) Слово somebody используется только в утвердительных предложениях. В вопросительных оно заменяется на anybody.

Аlex : А фраза звучит так:
Does anybody speak russian? (даз энибади спик рашен?)

Спасибо, Алекс, как всегда, Ваши ответы исчерпывающи! (пока сидела-думала, как правильнее ответить Вы уже все написали практически моими словами

для Solga:
И еще вам совет. Русских, думаю, будет немало. Выбираете кого посимпатичнее и пообщительнее и завязываете разговор. Конечно, решать Ваши проблемы и выступать переводчиком между Вами и персоналом никто не будет(хотя кто знает ? ), но по поводу экскурсий, ужинов или там СПА могут подсказать. По крайней мере я бы с удовольствием поделилась и помогла

Лена С. :
Че, правда? Первый раз о таком слышу. Надо взять на заметку

100%, гарантия! проверено!
Они очень довольны когда за СПА отдаеш им "мимо кассы".
Индианки и Тайки (восновном они в СПА-центрах) арендуют площадь у отеля за определенный процент от выручки.
И им несовсем прикольно когда деньги проходят через центральную кассу!

Лена С. : для Solga:
И еще вам совет. Русских, думаю, будет немало. Выбираете кого посимпатичнее и пообщительнее и завязываете разговор. Конечно, решать Ваши проблемы и выступать переводчиком между Вами и персоналом никто не будет(хотя кто знает ? ), но по поводу экскурсий, ужинов или там СПА могут подсказать. По крайней мере я бы с удовольствием поделилась и помогла

Реально русских очень мало!
В основном Итальянцы и Америкосы!

DOKTORMO : Реально русских очень мало!
В основном Итальянцы и Америкосы!

На Курамати в январе? не смешите меня. Еще не будете знать, куда от них(в смысле нас) деваться Скоро, мне кажется там вообще одни русские будут

Лена С. :
На Курамати в январе? не смешите меня. Еще не будете знать, куда от них(в смысле нас) деваться Скоро, мне кажется там вообще одни русские будут

На счет Курамати не могу поспорить!
Но честно это не радует!
Не из-за того что я руссофоб, а только из-за того чтобы полностью отключиться от нашего бытия, и погрузиться в экзотику.
Хотя в последние деньки отдыха всеровно ходим и ищем родного россиянина чтобы отметить отъезд из рая.

Последний раз отдыхали на Лагуна-Мальдивес в феврале, русских было всего три пары на весь отель!

Как же познавательно-то все...непонятно как путешествуют люди, у кот. нет инета... такое количество информации! Вооружусь элементарными фразами и вперед, чтобы голову не ломать (somebody, anybody тож заморочилась, слух резало, спасибо, Алекс)...
для Solga:
Спасибо Вам за тему, замечательного Вам отдыха, думаю, что красота Мальдив все остальные вопросы отодвинет на второй план, все раскрепостимся и заговорим

для DOKTORMO:
Про Спа тоже конечно не знала, пасиб за информацию, все конспектируем)))

DOKTORMO : 100%, гарантия! проверено!
Они очень довольны когда за СПА отдаеш им "мимо кассы".
Индианки и Тайки (восновном они в СПА-центрах) арендуют площадь у отеля за определенный процент от выручки.
И им несовсем прикольно когда деньги проходят через центральную кассу!

То есть записываться надо, как обычно, на рецепшн, а когда приходишь на СПА, то сразу договариваться "кэш-дисконт"? Или договариваться после процедуры? Или вообще не записываться на рецепшн, а сразу идти в СПА-центр и договариваться у них?

И ещё - как это вслух звучит: 20%, 25%?

kotenokA : для Solga:
Спасибо Вам за тему, замечательного Вам отдыха, думаю, что красота Мальдив все остальные вопросы отодвинет на второй план, все раскрепостимся и заговорим

Спасибо! Я просто уверена, что всё будет замечательно!

Лена С. : для Solga:
И еще вам совет. Русских, думаю, будет немало. Выбираете кого посимпатичнее и пообщительнее и завязываете разговор. Конечно, решать Ваши проблемы и выступать переводчиком между Вами и персоналом никто не будет(хотя кто знает ? ), но по поводу экскурсий, ужинов или там СПА могут подсказать. По крайней мере я бы с удовольствием поделилась и помогла

Жаль, что в это время Вас там не будет. Но кажется, всё-таки русских на Курамати становится всё больше (пора уже хозяевам Курамати отчислять этому и соседнему дружественному форумам денюжки за рекламу!), так что надеюсь, уж в крайнем случае подскажут...

Solga :

То есть записываться надо, как обычно, на рецепшн, а когда приходишь на СПА, то сразу договариваться "кэш-дисконт"? Или договариваться после процедуры? Или вообще не записываться на рецепшн, а сразу идти в СПА-центр и договариваться у них?

И ещё - как это вслух звучит: 20%, 25%?

Записываться нужно непосредственно в СПА-Центре (у администратора центра),
что касаясь скидок то вам (тебе )
незачем учить цифры, ты показываеш на вид процедуры ( в прайсе) и набираеш цифру на калькуляторе(с поправкой в свою сторону), калькулятор у них всегда рядом.
Можно также сказать (Ай пай кэш?)

Solga :

И ещё - как это вслух звучит: 20%, 25%?

Гив ми плиз твенти (20) - твенти файф (25) процент дисконт!

DOKTORMO : Гив ми плиз твенти (20) - твенти файф (25) процент дисконт!

Спасибо,DOKTORMO, не даёшь пропасть!

А вот здесь есть мини-разговорник дивехи. Как оно, стоит ли говорить местным жителям шукурия-кихине и т.д., приятнее им так? Или лучше уж по-английски?

Лишь одно совсем малипусенькое уточнение:
процент = percent = пёрсэнт
скидка = discount = дискаунт

хотя скорее всего поймут и так. лишь за слово "процент" не уверен.

Solga:
говорите по-английски. Этот язык считается там официальным для всех учреждений.
Зная, как коверкается английская транскрипция русскими буквами, могу лишь предполагать, НАСКОЛЬКО мы далеки от дивехи.

Помню, знакомый араб объяснял, как опасно учить арабский по нашим разговорникам. Ведь иногда даже недостаточно протянутая гласная не только меняет смысл слова, но и превращает его в ругательство.

Да что уж там! В английском то же самое. Достаточно вспомнить листок (бумаги) - "sheet" (с долгим звуком "и") и совсем другое значение слова с "и" коротким.

Или "пляж" как beach с долгим "и" и его вариант с "и" коротким...

Solga : А вот здесь есть мини-разговорник дивехи. Как оно, стоит ли говорить местным жителям шукурия-кихине и т.д., приятнее им так? Или лучше уж по-английски?

Вы что, какой дивехи, там есть отели где может быть половина персонала с Шри Ланки...

Аlex : percent = пёрсэнт

На какой слог ставится ударение?

для Чертёна:
Делайте акцент на второй слог.
Хотя как ни парадоксально - оба слога ударные (последствие объединения двух слов в одно).
Аналогично и для чисел от 13 до 19.

To Аlex

Thank

Аlex : Помню, знакомый араб объяснял, как опасно учить арабский по нашим разговорникам. Ведь иногда даже недостаточно протянутая гласная не только меняет смысл слова, но и превращает его в ругательство.

Ой, хорошо что спросила! А то бы влезла там со своей "шукурией", и мало ли что...

дервиш : Вы что, какой дивехи, там есть отели где может быть половина персонала с Шри Ланки...

Всё-всё, никаких дивехи, и шри-ланкийский тоже не учу и даже не читаю!