В ожидании поездки...и надеюсь на помощь форумчан :)

Во-первых, спасибо огромное всем форумчанам за восхитительные отчёты о поездках, фото и видео! Это что-то необыкновенно душевное и манящее... Ещё 2 месяца назад я и не думала о Мальдивах, а теперь вот уже начинаю собирать чемодан - в январе летим на Курамати И конечно отдельная благодарность тем, кто дали множество полезных практических советов - чувствую себя опытной путешественницей .
Ну а во-вторых, остаётся у меня проблема с английским языком... Не знаю я его совсем... А так часто встречаются советы: попросить поменять домик, оплачивать счёт не в конце поездки, а каждые 2-3 дня, попросить ваучер на 20% скидку на ужин в другой ресторан и т.д... Поэтому просьба у меня к знатокам английского: не дайте пропасть, напишите эти и другие полезные на Мальдивах фразы по-английски, но русскими буквами! Плииз, битте и пожалуйста!

kotenokA : не могу говорить потому, что боюсь неправильно граматически построить предложение или времена не так употребить

Redaktor : Во всех странах, кроме США и Англии, избыточное знание только затрудняет понимание

Ага! я даже бросила язык учить, потому что все время думала, какое время лучше употребить, и в результате ничего не могла сказать.

Redaktor : И чтобы раскрепоститься, нужно в нужный момент маленько выпить

иногда помогает, а иногда "маленько" недостаточно

kotenokA : как преодолеть этот комплекс пока не знаю

-очень просто - начать разговаривать через не могу, отбросив в сторону ложный стыд!!

для Лена С.:

для Redaktor:
Спасибо за советы, буду со страшной силой раскрепощаться Автору топика мне кажется даже легче, если бы я не знала совсем языка, то и не парилась, жестами, интонацией и минимальным запасом обошлась бы, а так как подумаю, что из всей семьи вся надежда на меня...блин, ведь не стесняются же иностранцы по-русски кое-как говорить и вроде нас не напрягает, что они путаются в грамматике...да и те же сотрудники отелей не стесняются...эххх, ладна, все мы люди, договоримся

Аlex : Однако в барах и т.п. нередко приходится встречаться со словом "cordial" (кордиал) в интересном значении.
Интересном потому, что этим на Мальдивах называют тот самый растворимый юпи, что по утрам наливают в бадьи.

Вот спасибо, я такого слова вообще не слышала! чего только не узнаешь здесь на форуме...

Лена С. : Добавлю только, что не стесняйтесь улыбаться и добавлять "Плиз" к каждой просьбе Если услышите в длинной фразе "рум намбэ" - это значит, что скорее всего у вас спрашивают номер вашей комнаты(бунгало). Довольно часто этот номер написан на ключе - можно просто показать ключ. И еще - согласна с тем, что произносить просьбу можно на любом языке и мешая языки. Главное - ясно представлять себе, чего вы хотите, и показывать это эмоциями, жестами, интонацией. Если Вам трудно понять на слух время или стоимость - попросите написать, цифры у всех обычно одинаковые . Делается это обычно, протягивая листочек с ручкой или (если не оказалось под рукой) просто изображая жестом, что вы пишете.

Как раз хотела спросить, как же мне понять, когда нужно называть номер бунгало! Возьму с собой блокнот со "шпаргалками", ручку и буду везде носить с собой!

kotenokA : Автору топика мне кажется даже легче, если бы я не знала совсем языка, то и не парилась

Ну не скажите Думаю, что если действительно вся надежда Вашей семьи только на Вас - это как раз и будет тем толчком, что заставит Вас говорить Осмелюсь дать Вам совет - сознательно упрощайте фразы, пытайтесь построить речь в самом простом времени.

Лена С. : И еще у моего мужа есть коронная фраза, произносимая обычно на рецепшен:"Эни бади спик ту рашен?" Откуда она у него взялась, не знаю, (он считает, что это значит "Кто-нибудь говорит по-русски?")но обычно срабатывает, и сразу начинают искать русскоговорящего сотрудника

Я предполагаю, что эта фраза означает не совсем это, но что именно? сорри...

Немного поправлю:"Сам бади спик рашен? Ай нид хелп!" Думаю, что так будет правильнее....

kotenokA : Спасибо за советы, буду со страшной силой раскрепощаться Автору топика мне кажется даже легче, если бы я не знала совсем языка, то и не парилась, жестами, интонацией и минимальным запасом обошлась бы, а так как подумаю, что из всей семьи вся надежда на меня...блин, ведь не стесняются же иностранцы по-русски кое-как говорить и вроде нас не напрягает, что они путаются в грамматике...да и те же сотрудники отелей не стесняются...эххх, ладна, все мы люди, договоримся

Вряд ли легче... вот представьте, что Вы едете туда, где все говорят по японски... а Вы даже не знаете, как прочитать эти иероглифы... Да и у моей семьи тоже по-умолчанию считается, что общаться и все вопросы решать буду я.

Но в целом я вывод сделала: хлопать глазами, улыбаться, говорить "плииз" всегда! И вот ещё загадочная фраза "Эни бади спик ту рашен?" должна в крайнем случае помочь. Ах да, если что, буду бегать по острову в поисках DOKTORMO! Так что всё вполне оптимистично, думаю, что и у Вас всё будет легко и весело!

Л : кстати,как объяснить румбою,что хочется именно кокос ?

Просто паказать пальцем сколько и какой ( на тот какос который нравится) ( они растут прямо перед бунгало), и всё!
Тут-же румбой или дворник лезет на пальму срывает и чистит вам его.
Ксати, очень интересно как они лазиют по пальмам.

Solga : эта фраза означает не совсем это

Да в принципе именно то, что он думает Только speaks Russian (кажется - ибо я тот еще грамотей), но всё равно понятно. Это как раз к тому, что простого набора нужных слов в инфинитиве зачастую оказывается вполне достаточно
цитата

Как раз хотела спросить, как же мне понять, когда нужно называть номер бунгало!

Числительных всего десять зиро (часто - оу), ван, ту, фри, фо, файв, сикс, севен, эйт, найн. Произносите любое сложное числительное по одной цифре - ван-оу, ван-фо-ту. Если не понимаете, что говорят - на ресепшн всегда клочок бумаги и ручка найдется, нехай напишут.

Solga :

Вряд ли легче... вот представьте, что Вы едете туда, где все говорят по японски... а Вы даже не знаете, как прочитать эти иероглифы... Да и у моей семьи тоже по-умолчанию считается, что общаться и все вопросы решать буду я.

Гарантию даю что вы на третий день будите знать все что нужно на отдыхе!
Проверенно на моей супруге.
На третий день она уже могла объяснить практически всё 80 % в рамках ресторана и СПА, 20% все остальное!

Solga :

Как раз хотела спросить, как же мне понять, когда нужно называть номер бунгало! Возьму с собой блокнот со "шпаргалками", ручку и буду везде носить с собой!

Персонал спросит вас так: -намбе рум-
А вы ответите например Ту-Зиро-Севен

DOKTORMO : Персонал спросит вас так: -намбе рум-
А вы ответите например Ту-Зиро-Севен

Мерси, я всё ферштеен! Хотя Ту-зиро-севен я точно не скажу, потому что я буду в Коконт Виладже!

для Solga:
Вам не надо париться!
выучитие всеволиш несколько фраз (5-10)(преветствие, благодарность и вопросы), несколько слов (в основном ресторан), кстати СПА у них есть прайс по русски. И всё!

для Solga:
Там тоже существует номер бунгало!
А еще проще изучайте итальянский, он в очень легкий и произношение такоеже как и русский!
Но английский поможет в будущем!

для Solga:
Вы не забыли что обезательно нужно взять на Мальдивы?

А вот ещё у меня вопросы созрели:

1.Когда будет ужин а-ла-карт - это будет где-то написано, предупредит официант или надо самой догадаться по маленькому набору блюд на шведском столе? И если официант сам не предложит, то как у него спросить меню на этот а-ла-карт?

2.В аэропорту Мале на обратном пути как попросить место у окна в самолёте? (хоть и писали тут как-то, что проси-не проси неизвестно что дадут)

Просветите, плиз!

DOKTORMO : Гарантию даю что вы на третий день будите знать все что нужно на отдыхе!
Проверенно на моей супруге.
На третий день она уже могла объяснить практически всё 80 % в рамках ресторана и СПА, 20% все остальное!

Точно, я тоже за границей по-английски немного разговаривать начинаю, даже и не знаю, как это у меня получается )))

Кстати, американцам тоже иногда не легко )))Загораем мы с подружкой на пляже, и наблюдаем, как в нашу сторону идет страшный-страшный, рыжий-рыжий, обросший и противный американец "Только не к нам", - это все , о чем мы успели подумать, как он оказался рядом с нашими лежаками. Американец поздоровался, сказал, какое прекрасное сегодня солнышко и как прекрасны мы А потом спросил коронную фразу этого разговора, мы потом валялись Он спросил "Вот из ДО----СВИ----ДА----НЬЯ"??? Говорил старательно, по слогам ))) Видимо его послали русские девушки, а он, бедный, мучался, что же такого ему сказали Ну мы перевели конечно культурно, просто "Бай", хотя в его случае перевод был совсем другой )))

для Solga:
Что касаясь 1 вопроса.
В каждом отеле 2-3 раза в недели каждый ресторан устраивает пиршиства (типа выносит полностью свой ресторан на берег океана (пляж), ставит гриль,украшает цветной подсветкой столы, короче очень красиво), так вот перед этим на всех столах в ресторанах за один день до этого они предупреждают об этом мероприятии, и вы можете заказать столик, если не закажите всеровно можно пойти на это пиршиство, но нет гарантии что будут свободные места. Стоимость примерно состовляет 35-45$ включая хорошее вино, если у вас в путевке есть ужин будет еще дешевле.
А спросить меню просто! Мэнью плиз!

Solga : А вот ещё у меня вопросы созрели:

2.В аэропорту Мале на обратном пути как попросить место у окна в самолёте? (хоть и писали тут как-то, что проси-не проси неизвестно что дадут)

Просветите, плиз!

В аэропорту бесполезно что либо просить!

DOKTORMO : Вам не надо париться!
выучитие всеволиш несколько фраз (5-10)(преветствие, благодарность и вопросы), несколько слов (в основном ресторан), кстати СПА у них есть прайс по русски. И всё!

Вот я уже и приступила к изучению! (а мы вчера вроде бы на "ты" были )

DOKTORMO : Там тоже существует номер бунгало!
А еще проще изучайте итальянский, он в очень легкий и произношение такоеже как и русский!
Но английский поможет в будущем!

Ага, номер существует, но только не 207!
Ну ещё и итальянский...Нет уж, в Италии Мальдив нет, так что я туда пока не собираюсь... А вообще в школе и институте немецкий учила, там вроде тоже произношение простое, но в Германии немцев понять было очень сложно, зато хоть читать-писать могла, вот в письменном виде и общались.

DOKTORMO : Вы не забыли что обезательно нужно взять на Мальдивы?

Ночью с закрытыми глазами без запинки отвечу! у меня даже всё законспектировано! Кстати, хотела спросить: почему штатив обязательно брать? Я вот просто всё пытаюсь уменьшить предполагаемый вес багажа... Хотела, честно говоря, обойтись без штатива (тем более у меня его пока и нет).

DOKTORMO : Что касаясь 1 вопроса.
В каждом отеле 2-3 раза в недели каждый ресторан устраивает пиршиства (типа выносит полностью свой ресторан на берег океана (пляж), ставит гриль,украшает цветной подсветкой столы, короче очень красиво), так вот перед этим на всех столах в ресторанах за один день до этого они предупреждают об этом мероприятии,

А как именно они предупреждают: говорят, пишут или на пальцах? (Чем дальше, тем толще блокнот со шпаргалками...)

для Solga:
1. Там очень много отдыхают итальяшек (и персонал понимает по итпльянски), а по русски они понимают только "Давай наливай"
2. Штатив нужен для того чтобы не просить кого либо вас сфотогрфировать. Это очень важно!!!!
3. На столах стоят рекламки с названием ресторана и временем начало пиршинатва.

Чтобы заказать столик на это пиршинсто, достаточно позвать официанта показать пальцем на рекламку, сказать свой номер бунгала и назвать количество человек ( например ТУ ПЕСОНС - ДВЕ ПЕРСОНЫ)!