В ожидании поездки...и надеюсь на помощь форумчан :)

Во-первых, спасибо огромное всем форумчанам за восхитительные отчёты о поездках, фото и видео! Это что-то необыкновенно душевное и манящее... Ещё 2 месяца назад я и не думала о Мальдивах, а теперь вот уже начинаю собирать чемодан - в январе летим на Курамати И конечно отдельная благодарность тем, кто дали множество полезных практических советов - чувствую себя опытной путешественницей .
Ну а во-вторых, остаётся у меня проблема с английским языком... Не знаю я его совсем... А так часто встречаются советы: попросить поменять домик, оплачивать счёт не в конце поездки, а каждые 2-3 дня, попросить ваучер на 20% скидку на ужин в другой ресторан и т.д... Поэтому просьба у меня к знатокам английского: не дайте пропасть, напишите эти и другие полезные на Мальдивах фразы по-английски, но русскими буквами! Плииз, битте и пожалуйста!

Redaktor : Простите (ит). Мой (фр) счет (анг), пожалуйста (нем). Это я к тому, что отельный люд, как правило, нахватывается слов из всех языков - не знаете какого-то слова по-английски, скажите его на немецком, к примеру. Чаще всего поймут, даже не заметив подмены.

У меня, скорее всего, такое общение и получится , смесь "французского с нижегородским"...

Ирина_ : для Solga:, я валяюсь под столом )) вы мне так меня напоминаете, даже не представляете, как
Я тоже не умею читать по-английски, правда вот сейчас учусь потихоньку...У меня у дочки во втором классе английский начался, учимся вместе Купила звуковую азбуку с транскрипциями, если б вы видели, КАК мы читаем смотрим на слово, потом на значки -транскрипции, берем одну букву - слезаем на пол, где азбука лежит, ищем похожий значек, нажимаем, слушаем, возвращаемся за стол и карандашиком сверху по-русски подписываем. Потом также с остальными знаками. А потом читаем то, что получилось. Но это если транскрипция есть. Если нет - все, засада, здесь спасает телефон и подружка, которая мне русскими буквами произношение диктует )))

У меня дочка пока в 1 классе , вот со следующего года вместе с ней начну английский учить! А пока из её садиковских занятий научилась считать до 12 и знаю ещё пару фраз )).

Аlex : для Solga:
Давайте напишу.
Фразы Вы сформулировали довольно развернутые, поэтому действительно было бы неплохо их упростить. Тем не менее пишу с минимальными коррективами, на которые укажу по тексту.

Спасибо огромное, с Вашей помощью я уже хоть какие-то вопросы смогу решить!

Аlex : Но мне все-таки кажется немного несерьезным подход к созданию таких вот разговорников. Лучше просто позаниматься изучением языка. Школьного уровня будет вполне достаточно.

Да я на 100% согласна, но честно говоря, просто сил после работы не остаётся на изучение языка... А времени до поездки не так уж много. Поэтому, трезво оценив свои возможности, и пошла я на форум за помощью...

Ирина_ : Мы с подругой посмотрели и чисто на русском почти закричали: "Так это ж бензин! Мы же об этом и говорим!!!"
-Ес, бензин, бензин ))) (Слово "бензин" было произнесено по-русски

Ваша история напомнила мне историю двадцатилетней давности,которая произошла со мной в пригороде Рима.
Мой итальянский был,как у Solga- aнглийский.
Так вот,мой шестилетний сынишка захотел солдатиков,таких какими играли дети на пляже.В городке один малюсенький магазин игрушек,всё лежит на полках,а в переди прилавок с продавщицей,которая сразу бросается в атаку,мол чего желаете.Пытаюсь на полках,заваленных товаром, разглядеть пакет с солдатиками,но не вижу их.Приходится начинать беседу-
Солджерс-Продавщица не ведётся.
Милитари(мол давай милитаристов)-Продавщица ожила и начала вытаскивать из ящиков и полок танки,пушки, сабли,самолёты,пистолеты,но каждуый раз я отрицательно махал головой. Показываю ей пальцами-надо поменьше.
Опять пошло то же самое,но меньшего размера.Когда я и на это отрицательно закачал головой ,продавщица задумалась и безнадёжным тоном произнесла-
Солдатини?-
Си сеньора,солдатини!!
Всё оказалось так просто.
Сразу вспомнил-Постоянно пьём чинзано
Постоянно сыто-пьяно.

Эта тема для "немцев" ,"французов" и прочих.Тем ,кто хотя бы в школе учил английский нас не понять. По моему личному опыту разговорник нужно брать с собой обязательно, но использовать только в крайнем случае.
Сложные фразы запоминать не нужно.Вас пойму и так. Например,вместо длинного вопроса ,о том можете ли вы оплатить и т.д, скажите просто "Билл,плиз".Ежели начнут вместо счета,что-нибудь долго говорить,
нужно похлопать глазами и сообщить:"Ай доунт спик инглиш" .После этого счет предпочитают дать...Ежели возникли какие-нибудь проблемы,то обычно достаточно сказать "Хелп ми!" и ткнуть пальцем в грязное полотенце,неисправный душ и т.п.Что нужно знать обычно,так это то,как произносится номер вашего бунгало на английском.Бывает нужно.
А вообще-то понять можно любого : в Непале в аэропорту в Гималаях мы прекрасно общались с бабушкой-наполи,которая про английский ,наверное ,вообще не слышала.
Через пол часа я уже знала,что она летит в Катманду к дочке, та рожает первого ребенка и т.д.А как можно пообщаться с японцами! Незабываемое удовольствие для обоих сторон!

Л : Тем ,кто хотя бы в школе учил английский нас не понять

Согласна. Я в школе учила немецкий. Но самое интересное, что хотя читать по-немецки я могу, то словарный запас в этом случае у меня почти нулевой. На английском я могу сказать гораздо больше...Хотя может надо куда-нибудь в Германию съездить, сразу что-нибудь всплывет из памяти.

Ирина_ : Хотя может надо куда-нибудь в Германию съездить, сразу что-нибудь всплывет из памяти.

"Всплывет" почти наверняка! Мы как-то ехали во Францию через Дрезден.Немецкий из нашей компании учила только я. Вопросы к "аборигенам" я сформулировала быстро (и даже,по-моему,граммотно).Поразило же меня то,что я понимала то,что мне отвечают! А вот когда довелось пообщаться с немкой как раз на Сан-Айленде,то мне пришлось постоянно просить ее говорить помедленнее..

для Solga:
доброго времени суток Solga!
Мы летим в курамати 11 января, так что там встретимся.
Летим второй раз на Мальдивы.
На 8 марта летали в "Лагуна Мальдивес", очень понравилось.
Просто влюбились в Мальдивы.
Так что если что помогу всем чем могу!

для Solga:
Что касаясь знание английского языка!
В магазинах реально тебе кроме ХАУ-МАЧ (сколько стоит)знать не надо.
В отеле:
Румбои сами не взуб ногой, а в ресторанах все понимают с полуслова, тоесть ты и на пальцах спокойно объеснить сможеш.
Реально надо тебе знать несколько фраз;
Гуд мони (доброе утро), гуд афтенин (добрый день), гуд ивнин (добрый вечер), тэнькью (спасибо),
Гив ми (дайте мне), брин ми (принесите мне), обезательно цифры от 1 до 10 номер вашего бунгало надо называть по одной цифре (например 241 ту-фо-уан), в ресторанах и т.д. у вас будут спрашивать номер вашего бунгало чтобы занести все что вы тратите на ваш счет!

для Solga:
Не забудьте ссобой взять три самые нужные вещи.
1. Штатив для фото или видео камеры. (если нет то непожалейте денег 500-1300 руб., и купите)
2. Фонарик. Без фонарика на Мальдивах теряеш 30% удовольствия. Когда наступает темнота, а темнота там начинается очень рано, в 19.00 уже полная темнота. Очень клево гонять с помощью фонарика крабов, мне 35 лет но бегал как мальчишка то отдышки, еще фонарик нужен когда идеш кормить всякую экзотическую океанскую живность- скаты, рыбы, акулы и т.д.)
3. Трубочку (соломку для коктелей). Даеш румбою 1$ и он при тебе залазиет на пальму и рубит тебе свежий кокос, после этого он тебе его чистит, а тебе достаточно только достать трубочку и наслождаться молоком кокоса.

Еще вспомнила случай из отпуска в Тайланде. У нас в отеле были очень скудные завтраки, и когда мы с подружкой пришли на него в первый раз, то не обнаружили там яичницу! искали, искали, но не нашли ((( А как спросить - не знаем Я думала всё, без яичницы утром отпуск испорчен Пришли в номер, нашли слово "яичница" в разговорнике, стали учить наизусть столь трудно произносимое слово, чтобы попросить поваров нам её приготовить Учили весь вечер, весь язык сломали Записали на бумажку, чтоб в самый ответственный момент не забыть ))) На следующее утро пришли на завтрак, и я учуяла столь родной запах ! оказывается яичница делалась совершенно в другом месте, а не там, где все остальные продукты были. Бумажка не понадобилась, я просто сказала "Ту энд ту" Что на моем языке означало "2 яичницы из двух яиц"

для Ирина_:
Можно просто сказать - ту эгз плиз-

для DOKTORMO

Спасибо за ценные советы!

DOKTORMO : Так что если что помогу всем чем могу!

Если что - буду ходить с табличкой "Ищу DOKTORMO" Или узнаю при встрече по фото на аватаре...

Ирина_ : Бумажка не понадобилась, я просто сказала "Ту энд ту" Что на моем языке означало "2 яичницы из двух яиц"

И что - дали именно это? И чего ж это я тогда беспокоюсь?...

для Solga:
Узнаеш!

Да,названия еды и напитков знать надо.Хотя бы для того,чтобы объясниться в самолете,ежели летите иностранными авиалиниями.Большую часть Вы и так знаете :джус,тии,кофи,ред вайн,чикен,фиш тот же самый эгз...И запомните на всякий случай "Но спайс",чтобы в южных странах вам добавляли перец в еду,а не еду в перец.А ,кстати,как объяснить румбою,что хочется именно кокос ?

Правильно заметили насчет названий блюд и т.п.
Есть еще один важный момент насчет соков.

Изначально в английском слово "сок" звучит как juice (джюс)
Именно этим словом обозначаются натуральные соки или соки из тетрапаков.

Однако в барах и т.п. нередко приходится встречаться со словом "cordial" (кордиал) в интересном значении.
Интересном потому, что этим на Мальдивах называют тот самый растворимый юпи, что по утрам наливают в бадьи.

Поэтому если не хочется, к примеру, травить ребенка этой дрянью, обязательно уточняйте при заказе: "нот кордиал бат джюс").

Также если предлагается фруктовый "дринк" (вместо "джюса") - лучше всего поинтересоваться, насколько сей дриньк натурален и не кордиал ли он случайно. Как вы понимаете, "нормальный джюс дринком не назовут".

Можно уточнить и используя привычное по рекламе кофе слово "быстрорастворимый" (instant, "инстэнт") - уже применительно к предлагаемому соку.

Л : Да,названия еды и напитков знать надо.Хотя бы для того,чтобы объясниться в самолете,ежели летите иностранными авиалиниями.Большую часть Вы и так знаете :джус,тии,кофи,ред вайн,чикен,фиш тот же самый эгз...И запомните на всякий случай "Но спайс",чтобы в южных странах вам добавляли перец в еду,а не еду в перец.А ,кстати,как объяснить румбою,что хочется именно кокос ?

Ну наверно показать на кокос и простенько так сказать Коконат плиз )))Я не просила они сами караулили мой выход из домика чтобы всучить мне этот коконат ну или кокос...а все дело в том что мы забыли поменять мелочь и дали румбою 20 евро..люди меняйте деньги помельче..наш потом от нас не отходил и все требовал..
английский начальный безусловно надо знать..не доезжая до мальдив может понадобиться...хотя бы чтобы быстрее добраться на пересадку в азропорту дубаи..потом у нас сломался телевизор..тоже объясняли..в ресторане..в самолете..да везде короче надо..

Л : Эта тема для "немцев" ,"французов" и прочих.Тем ,кто хотя бы в школе учил английский нас не понять.

Я "француз" и хорошо понимаю проблему - сама очень долгое время чувствовала себя дурой за границей. Обычно всегда рядом был кто-то, кто так или иначе говорил по-английски, т.е. острой необходимости в языке не возникало, но НАДОЕЛО быть дурой . И я пошла на курсы. Может, мне повезло с группой и преподавателем, но это было счастье - ощущать, как начинаешь понимать то, что раньше было за семью печатями .
Через полтора месяца я поехала в Египет одна с двумя детьми и двумя бабушками, никто из которых ессно не говорил по-английски. Я объяснялась сама! пусть плохо, но решала проблемы и с обменой номера, и с потерянным ключом и т.д.
Так что не пожалейте времени на изучение языка - оно того стоит!!! и детям с уроками помочь сможете, и себя увереннее чувствовать станете

Л : По моему личному опыту разговорник нужно брать с собой обязательно, но использовать только в крайнем случае.

Не припомню случая, когда мне пришлось бы воспользоваться разговорником, хотя обычно с собой беру в поездки. Разве што в самолете почитать, язык подучить... ...Когда в нем возникает необходимость, его под рукой обычно не оказывается

Л : Сложные фразы запоминать не нужно.Вас пойму и так. Например,вместо длинного вопроса ,о том можете ли вы оплатить и т.д, скажите просто "Билл,плиз".Ежели начнут вместо счета,что-нибудь долго говорить,
нужно похлопать глазами и сообщить:"Ай доунт спик инглиш" .После этого счет предпочитают дать...Ежели возникли какие-нибудь проблемы,то обычно достаточно сказать "Хелп ми!" и ткнуть пальцем в грязное полотенце,неисправный душ и т.п.Что нужно знать обычно,так это то,как произносится номер вашего бунгало на английском.Бывает нужно.

Согласна на 200% !!!!с каждым словом
Добавлю только, что не стесняйтесь улыбаться и добавлять "Плиз" к каждой просьбе Если услышите в длинной фразе "рум намбэ" - это значит, что скорее всего у вас спрашивают номер вашей комнаты(бунгало). Довольно часто этот номер написан на ключе - можно просто показать ключ. И еще - согласна с тем, что произносить просьбу можно на любом языке и мешая языки. Главное - ясно представлять себе, чего вы хотите, и показывать это эмоциями, жестами, интонацией. Если Вам трудно понять на слух время или стоимость - попросите написать, цифры у всех обычно одинаковые . Делается это обычно, протягивая листочек с ручкой или (если не оказалось под рукой) просто изображая жестом, что вы пишете.

DOKTORMO : Гив ми (дайте мне), брин ми (принесите мне),

Я бы не стала употреблять эти словосочетания, потому как они считаются невежливыми. По крайней мере так нам объясняли на курсах с носителями языка, и не припомню, чтобы они встречались мне в британских учебниках. Лучше - "Кэн ай хэв...?"и добавляете, что вам нужно.

Ну я люблю путешествовать одна и прекрасно решаю все проблемы...Ежели бы я учила английский в школе,то вопросов бы не было,это было бы замечательно,а сейчас со временем полный абзац (отпуск хорошо,если две недели в год),а ,главное,не нравится мне язык, в котором многое нужно просто тупо заучивать.Это ИМХО и не бейте меня тапками! Ну и врожденная особенность организма : я что с английским,что без английского дурой себя нигде не чувствую...Язык безусловно нужен тоько если вы хотите общаться с иностранцами.Тут :"Учится,учиться и еще раз учиться".
Для чего нужен был разговорник : в Париже в номере на двоих сразу при заселении не хватало одного полотенца,в Италии засорилась раковина и т.п.
Кстати,ключ я не теряла,но случайно захлопнула в бунгало на Сане в первые же минуты.(Выскочила к океану не зафиксировав дверь на террасу)Позвонила из соседнего бунгало и сказала номер бунгало и "Хэлп ми",а когда приехали,то я сказала "Кей" и ткнула рукой в дверь.
Что касается ,например,аэропорта ,то во всех достаточно больших пересадочных узлах типа Франфуркта,Дохи,Дубаи или Сингапура и так все понятно, а что касается экзотики вроде Катманду,так в условиях полного отсутствия какого-либо табло,когда объявление на стойке пишут от руки и вешают прямо перед регистрацией,и полиглоту будет сложновато.

И еще у моего мужа есть коронная фраза, произносимая обычно на рецепшен:"Эни бади спик ту рашен?" Откуда она у него взялась, не знаю, (он считает, что это значит "Кто-нибудь говорит по-русски?")но обычно срабатывает, и сразу начинают искать русскоговорящего сотрудника

Л : главное,не нравится мне язык, в котором многое нужно просто тупо заучивать

Знаете,я тоже не люблю тупо заучивать
и я ничего и не заучивала. На занятиях у нас был просто треп о себе и о жизни(но на английском с первой минуты), а дома по учебнику разгадываешь всякие кроссвордики- головоломки. Очень мне нравилось!

Л : Ну и врожденная особенность организма : я что с английским,что без английского дурой себя нигде не чувствую

Прекрасно понимаю, у меня муж такой. Язык он тоже в школе не учил, какое-то время(очень недолгое!) к нему ходил репетитор, в результате он знает по-английски какой-то минимум, но без проблем везде общается. А мы с детьми имеем ГОРАЗДО больший словарный запас, но часто не понимаем, чего от нас хотят, и обычно посылаем папу решать все вопросы

Вот кстати и у меня фигня такая, вроде инглиш учила, даже на олимпиаде по моск. обл. заняла в свое время второе место, но у меня комплекс другого плана, не могу говорить потому, что боюсь неправильно грамматически построить предложение или времена не так употребить или еще че...при этом человек, кот. был рядом со мной по англицки ни бе ни ме, но абсолютно без проблем объяснялся набором из 10 слов, а я краснея стояла в сторонке...думаю в этот раз опять будет такая же фигня, как преодолеть этот комплекс пока не знаю...зато, когда меня никто из близких не видел я прекрасно разговаривала и с итальянцами, и с греками (я видела, что даже лучше них язык знаю и было не стыдно, тем более никто не видел))) ну у каждого свои тараканы