КУРС английско-мальдивского языка. ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

На сколько я понимаю, английский у мальдивцев не родной язык. Поэтому могу предпологать что для общения с ними не обязательно иметь "йоркширский" акцент а достаточно уметь составить элементарную фразу " моя хотеть кушать" или "моя и твоя хотеть плавать банан" . Скорее всего они сами понимают простые предложения. НО это мое мнение, человека который еще только собирается ТУДА
Посему вопрос и предложение:
1. кто там уже был, расскажите какой уровень знания языка например на ресепшене а какой у румбоев, у обеспечивающих развлечения - а то захочется мне с румбоем по доброте душевной шоколадку на двоих съесть и о его семье поговорить или про зиму нашу рассказать....
2. Присылайте пожалуйста фразы на английском языке которыми Вы пользовалить на островах - давайте поможем людям которые плохо говорят по английски (например я хорошо понимаю язык но говорю с большим трудом см. выше про банан ) пускай люди составят элементарный справочник нескольких основных фраз которыми нужно оперировать
например спросить "про более удобный номер", "как перенести мой ужин на обед и где получить при этом талон со скидкой на ужин в ресторане" или "острое это блюдо или нет", "могу ли платить не в конце прибывания а через каждые 2 дня" - и так далее.....

Про острое блюдо знаю точно - указать на блюдо и спросить "Is it spicy?" (написано одним из посетивших Мальдивы, я просто повторил)
Про номер могу сказать относительно вольно: "Maybe you have a more comfortable room for me?" (Может быть, у вас есть для меня более удобный номер?)
"Can i apply all necessary payments not at the end of my visit, but every 2 days?" (Могу я производить платёж не в конце своего визита, а каждые два дня?)

Тоже чье-то повторю :
Is it money free ? - Это бесплатно?
Coctail menu please? - Дайте пожалуйста меню коктейлей.

Использовали простые фразы: Hello. Thenk you. Menu please. Bill please. Can I have diving today? Soap please. Более сложные фразы преводили с помощью наладонника и выдавали в эфир. Проблема была в том, что они плохо понимали мой рязанский диалект. Иногда приходилось писать на бумажке.

Тоесть Вы хотите сказать что не нужно выпендриваться и стараться говорить с красивым акцентом "как в кино" а просто говорить "зиз из май вайф энд ви гоу ту свиминг".
Так да?

цитата

Тоесть Вы хотите сказать что не нужно выпендриваться и стараться говорить с красивым акцентом

Абсолютно верно. Особенно если не блещете знанием языка. Говорите то, что знаете и как умееете - тогда Вас поймут.

Что касается румбоев и большинства официантов, то чем проще Вы говорите, тем легче Вас поймут. В подобных странах персонал учит английский по принципу "набора ситуаций" и соответствующего ему "набора выражений". Произношение тоже - "как написано - так и читаем". Если Вы обратитесь к ним в изысканно-вежливой форме типа "would you be so kind to bring me a cup of coffee, please...", это вызовет непонимание, так как просто не укладывается в их словарный запас. Тогда как простое "coffee, please", сказанное доброжелательным тоном с улыбкой, обеспечит Вам мгновенное (по их меркам) выполнение заказа.

Правильно, чем проще, тем лучше. "one coffee, two булочка" и "ту ти ту ту ту ту" (два чая в номер 222). Много про наш "русский" английский есть анекдотов. От себя могу добавить. Когда по прилету настойчиво предлагают довезти до отеля на такси, достаточно одной фразы: "I wait transfer to (название отеля)"(я жду трансфер до отеля). Мне эта простая фраза всегда помогала.

Меня например волнуют больше таможенные вопросы. Что Вы говорили при покупке сувениров чтобы отмазаться та таможне?

Please, give me the check for custom - так приблизительно ?
А как сказать :
"Я тут у Вас песочку украл, Вы не против?" ))))))))

написано Чепурашка:
Абсолютно верно. Особенно если не блещете знанием языка. Говорите то, что знаете и как умееете - тогда Вас поймут.

Что касается румбоев и большинства официантов, то чем проще Вы говорите, тем легче Вас поймут. В подобных странах персонал учит английский по принципу "набора ситуаций" и соответствующего ему "набора выражений". Произношение тоже - "как написано - так и читаем". Если Вы обратитесь к ним в изысканно-вежливой форме типа "would you be so kind to bring me a cup of coffee, please...", это вызовет непонимание, так как просто не укладывается в их словарный запас. Тогда как простое "coffee, please", сказанное доброжелательным тоном с улыбкой, обеспечит Вам мгновенное (по их меркам) выполнение заказа.

Ну а как же тогда там говорят сами англичане? Бедняги, приходится коверкать своё идеальное произношение

цитата

Много про наш "русский" английский есть анекдотов.

Много, но это анекдоты о русских, сочиненные русскими для русских цитата

Please, give me the check for custom - так приблизительно ?

Упрощать - это не значит использовать слова русского языка (пусть и заимствованные), произнесенные на "английский манер". Слово "check" имеет массу значений в зависимости от контекста, но только не "чек". Если Вы имеете в виду "кассовый чек", то это "receipt". Если речь идет о счете в ресторане или на ресепшн, то это "bill". Также существует понятие "invoice". Если какой-либо товар требует подтвержения законности приобретения, то для его провоза через таможню может потребоваться сертификат или инвойс с отметкой об оплате, в зависимости от законодательства страны. Что требуется на Мальдивах - не знаю. цитата

А как сказать: "Я тут у Вас песочку украл, Вы не против?"

Я бы сказал так: "I brought some sand from the island, can I keep it (take it away)?". Возможно, это и с ошибками (английский у меня не блещет), но поймут точно. цитата

Ну а как же тогда там говорят сами англичане? Бедняги, приходится коверкать своё идеальное произношение

Не то, чтобы коверкать, но упрощать построение фраз (америкозов не касается), говорить медленнее и членораздельнее точно приходится... Представьте себе, что официант немного говорит по-русски, но при этом явно не учил его в институте. Вы будете говорить с ним по-русски так же, как и обычно?

а как будет по английски: "Где у вас тут можно купить грибы?"

о! спасиб!

Сергей, то есть если я спрошу местных: "Where can I buy magic mushrooms here?" - то меня поймут и подскажут?

м : magic mushrooms

Забавное уточнение...

а где на Мальдивах отыскать наркобарыг?

прямо в отеле на острове?

для м:
Ну конечно! Однажды постучат условным сигналом в дверь номера, Вы (сонно так): "Хто там?", а они (ну наркобарыги ) - задорно-загадочно в ответ: "А не Вы ли, батенька, заказывали-с магических грибочков-с?"
Вообще, я гляжу, второй день в Гондурасе солнышко припекает . Вчерась м акул хотел, сегодня грибы

M.Corso : второй день в Гондурасе солнышко припекает

уже два месяца печет ... силов нету

M.Corso : Однажды постучат условным сигналом в дверь номера,

а как они до острова доберуцца?

для м:
А они вот на етом на о-в приплывуть
(http://www.radikal.ru)
Это будут, естественно, русские наркобарыги (ну какие еще дураки на мальдивы грибы доставлять попруться): они на Байкале грибочков насобирают, и ай да с пылу-с-жару прямо к Вам в номер.

Миша, не рискуй лучше с этими грибочками. Лучше водки возьми на Мальдивы, тем более ты специалист про провозу бухла

м : то есть если я спрошу местных: "Where can I buy magic mushrooms here?" - то меня поймут и подскажут

Кстати, на Медупару под одной пальмой обнаружили семейство бледных поганочного вида грибов. Мы их "подкокосниками" тогда назвали (может даже фотку найду). Не эти ли грибы ищем?

для Аlex:

а скажи как дохтур, с каких грибов приход кучерявее?