Форум об Италии
Вернуться ко всем темам

Галопом по Италии.

fublin
21 сообщение
Вильнюс 28 сен 2007 09:56 Ссылка
Здравствуйте форумчане!

Чтобы было понятно расписываю график:
Нас 8 человек. 4 взрослых и 4 детей по 12 и 7 лет.
1 мая 2008 г в 18:05 мы прибываем в Рим. 6 мая в 18:40 убываем из Милана. Это не рабочая поездка, это попытка налетом посетить Рим, Ватикан, Флоренцию, Пизу, Венецию. Удалось подхватить дешевые билеты. Теперь ищу всю информацию, которая могла бы быть мне полезна. Гостиницы, мотели, маршруты, по возможности цены.
Машины будем бронировать из Литвы в Europcar.
А может есть какая-нибудь фирма или частное лицо, которая занимается подобными поездками по Италии Рим-Флоренция-Пиза-Венеция-Милан? Это основное что хотелось бы посетить.
Спасибо за любую информацию
Ответить
Туры в Италию по самым выгодным ценам!
1 2
Toscano
109 сообщений
Флоренция 21 дек 2007 11:41 Ссылка
Сицилианка : Ну если дословно, то "как вышло", а как кончил "come è finito" :D
в том то и дело, что дословно переводить нельзя - это стойкое выражение и его нельзя перевести как кальку. в данном смысле кончил - эякуляция, хотя можно и перевести как вышло, например как вышла(получилась) картина, которую я нарисовал.
Ответить
1 2