с собакой в Финляндию

Всем привет. Подскажите, плиз, как пересечь границу с Финляндией на автомобиле с собакой? Основные требования известны - ветпаспорт, микрочип и справка о введении препарата от глистов.
Вопросы такие:
- если паспорт заполнен на русском языке, нужно ли дубировать на английском?
- что это за справка такая, как выглядит, где достать бланк и кто её заполнит?
- как следует себя вести на пропускных пунктах Брусничное и Торфяновка (куда идти, к кому подходить и т.д)?
- если порода совсем мелкая, то нужен ли намордник?
... и вообще любая информация от тех, кто перевозил своего любимца через границу с Финляндией.

Заранее всем огромное спасибо!

Еще забыл справку о отсутствии эпидемий.
Ответы:
- паспорт международный, должен заполняться на 2 языках или на английском. Но бывает, что его заполняют по-русски - тоже проходит. Не дублируйте.
- справку дают в ветклинике - ставят штампик или клеют наклейку в ветпаспорт - там есть такая страничка.
- справку о эпидемиях дают в ГОСУДАРСТВЕННЫХ ветстанциях - срок действия справки 24 часа.
- на пропускном пункте надо найти ветеринара и она все оформит (если через Бруснику - то лучше иметь копию ветпаспорта - первой страницы и отдеть ее, иначе эта девушка очень медленно пишет. На Торфяновке погано работает аппарат для считывания чипов.) При хорошем настроении ветеринаров процедура занимает минут 10.
ГЛАВНОЕ! Не забудьте!!! Ваша собака - беспородная дворняжка, найденная на помойке или купленная у метро, ни в каких клубах Вы не состоите и в выставках не участвуете. А что похожа на породистую, так это обман зрения. Иначе намучаетесь со справками из клуба. Они не специалисты, поэтому верят - по крайней мере, мне верят уже лет 8 - когда пересекаю границу с тремя "помоечными" кошками и накануне крупных международных выставок.
- лучше иметь намордник - это уже для финнов - неизвестно, как поведет себя собака при контроле, а финны считают - или собака молчит, или находится в наморднике.
Все вышенаписанное относиться к тупому выполнению всех пунктиков правил. Поверьте, на самом деле все гораздо проще.
Брошюра с правилами вывоза животных у меня на работе. Если не забуду, то завтра принесу домой и будет на что ссылаться.

для коала:
спасибо вам огромное!!! Хоть какая-то ясность наступила!!! Теперь будем искать микро-намордник... А то наша барбоска насмерть ветеринаров зацелует

catdesign : для коала:
спасибо вам огромное!!! Хоть какая-то ясность наступила!!! Теперь будем искать микро-намордник... А то наша барбоска насмерть ветеринаров зацелует

Вам нужен только международный паспорт (с отметками о прививках), чип или тату и справка для финнов на двух языках. Эта справка получается в ветклиниках (например, на Жерновского). Стоит где-то 500 руб. Действительна 1 месяц. Форму № 1 не нужно брать. Должна быть отметка о приеме Дронтала (глистогонное) не ранее, чем за сутки до въезда. На границе у ветеринарного контролера получите номерок (просите на обратную дорогу). С собакой к нашим идти не обязательно. Никаких справок из клубов не нужно, это все давно отменено. Номерок отдаете таможеннику в будке куда даете декларацию. У финнов на паспортном контроле говорите, что есть собака, к Вам подходят, смотрят доки и считывают чип. С собой возьмите пакетики для какашек, там за это штраф. С собакой по городу ходить только на поводке. В гипермаркеты обычно не пускают. А так правила провоза животных есть на сайте посольства Финляндии на русском языке.

для korn:
Спасибо большущее!!! Но теперь я запуталась с приемом глистогонного... На сайте финской таможне сказано, что глистогонный препарат должен быть дан животному не ранее 30 суток до въезда...
А вы пишите: "Должна быть отметка о приеме Дронтала (глистогонное) не ранее, чем за сутки до въезда"...
Не получится ли, что все глисты (если таковые имелись) выйдут "на белый свет" уже за бугром?!..
Скажите - вы лично с такой отметкой вывозили животное?! Простите мою назойливость, но очень не хочется обломов 30 декабря... Отдельное спасибо за рекомендации по поведению с собакой в Финляндии.

Конечно, я имел в виду не позднее 1 суток до въезда. Опечатался. Сорри. Были случаи, когда люди стояли перед границей иждали, когда эти сутки истекут.
Да, я вывозил своего йорка, но поскольку собачка маленькая, а глистов у него нет, мы с женой просто попросили наклеить врача марку Дронтала (не очень он полезный, этот препарат) в паспорт (ее можно взять в вет.аптеке, попросить у продавца).

для korn:
Спасибо ещё раз! Вот теперь всё ясно!!! (кажется))))

Отвечаю сама на свой вопрос (вдруг кому-нибудь пригодится))))
Везли барбоса через Брусничное накануне Нового года. При себе имели:
- чипированную собаку
- собачий паспорт
- международный сертификат.
Теперь подробнее.
Чипирование собаки должно быть проведено ранее вакцинации от бешенства. Мы, конечно, этого не знали, но в вет. клинике врач в паспорте поставила дату чипирования раньше даты вакцинации. Огоромное спасибо!
Собачий паспорт у нас типа международный, т.е. внутри него все надписи на русском дублируются ещё на других языках - английском и т.д. Записи о владельце, адресе, породе и т.д. тоже у нас были на русском и английском языке. Собаке были сделаны все необходимые прививки, но финнов интересует только вакцинация от бешенства. Так как собак положено прививать раз в год, то соответсвенно все прививки, сделанные более года назад, считаются недействительными. Но если вы заботитесь о здоровье вашего питомца, то просроченных прививок у вас быть не может.
Запись о препаратах от эктопаразитов и глистов в паспорте нам сделала врач в клинике, указав дату 26 декабря (мы выезжали 30 декабря). Препарат от блох и клещей - Фронтлайн, препарат от глистов - Дронтал. Врач делает запись от руки (дату, дозу, номер партии препарата) и ставит печать клиники.
Так же в паспорте делается запись об осмотре собаки. С подписью врача и печатью. Для этого в паспорте есть специальная страничка.
Международный сертификат нам выдали на английском языке, по-фински там не было ни слова.
Все эти нехитрые манипуляции мы сделали в ветеринарной станции Московского района. Там же можно сделать все прививки и чипировать щенка.
Экипированные таким образом мы отправились в путь.
В Брусничном мы встали в очередь (уже на таможне), и муж с паспортом и сертификатом (без собаки!!!) побежал к ветеринару. Ветеринар сидит в большом здании рядом с грузовым терминалом. Он просто посмотрел паспорт и выдал маленькую бумажку со штампом вет. контроля и с текущей датой. У нас в паспорте была записана порода собаки, но никаких разрешений от клуба или РКФ никому не потребовалось.
После этого мы прошли паспортный контроль, там же показали бумажку, которую дал ветеринар (между нами, внимания на неё особо никто не обратил). Как и на собаку.
На финской таможне муж, предъявляя паспорт и ПТС, сказал финну, что у нас собака. Так и сказал по-русски: "У меня собака". Финн кивнул и велел сесть в машину и ждать. Я видела, что он сразу же куда-то позвонил. Мы только в машину успели сесть, как явился ветеринар. Попросил поставить машину чуть в сторону, мы отъехали, муж вышел, показал финну паспорт и сертификат. Финн посмотрел паспорт, мазнул взглядом сертификат и... отпустил нас восвояси! Не могу точно сказать, видел ли он нашу собаку вообще - мы с ней сидели в машине. Барбоску никто не осматривал, чип не проверяли.
Не знаю, нормальная ли это практика, или просто именно так поступили только с нами.
На обратном пути собака уже никого не интересовала, хотя она всё время торчала на переднем сиденье, и видно её было издалека. Финны к машине вообще не подходили, на нашей таможне машину обошел сначала пограничник, потом таможенник, но собака их никак не заинтересовала. Бумажку со штампом, которую нам выдал наш ветеринар при выезде из России, мы честно хранили до въезда обратно, но она не понадобилась.
Вот и весь рассказ.
Надеюсь, не очень утомительно.
Одно мне осталось непонятным. Финны никаким образом не фиксируют свой вет. осмотр. Никаких штампов нигде не ставят и бумажки никакой не выдают о том, что твоя собака законно пересекла границу. Вот...