Помогите. такого вопроса я не нашла.

Подскажите, пожалуйста. Хотим ехать к финикам на машине. Проблема такая. Загран паспорт после замужества я не меняла , там фамилия Колесова. Машина оформлена на меня ( на ней и едем) , там фамилия уже Колесова-Соловых. пустят ли меня или развернут? Или можно взять с собой свидетельство о браке ( нужно ли его переводить?)С визой проблем нет, т.к была со старым заграном уже в шенгенских странах ездила. Да и права тоже на Колесову. В москве не все гаишники обращают на это внимание. Заранее спасибо

sudmed : Хотим ехать к финикам на машине.
пустят ли меня или развернут?

развернут. непременно развернут!
а узнают про "фиников" - и вовсе въезда пожизненно лишат.
финны очень строго за этим следят, а тут такая удача -

sudmed : там фамилия уже Колесова-Соловых.

Считайте - вы уже оба в компе и "невъездные персоны"!
случай хоть и не из sud-ебной med-ицыны, но тоже дурно пахнущий.

Да будут они разбираться... Главное, чтоб виза была! Пустят мне кажется

Риск есть конечно. Свидетельство о браке возьмите - они любят бумажки. Я бы положил процентов 80, что пустят.
А вот не боитесь, что на нашем паспортном проблемы будут?