Форум о Финляндии
Немного финских слов...
Подскажите плизз, несколько слов по-фински, которые необходимы при походе в продуктовый магазин. Например, молоко, кефир и т.д. 
Яндекс Вам поможет
Набираете финско-русский разговорник и получаете множество ссылок
Набираете финско-русский разговорник и получаете множество ссылок
Именно вчера этим и занималась! Только платные подписки выдает Был любимый сайт по переводу на все языки, так и тот платным стал, кроме варианта с русского на английский
Был любимый сайт по переводу на все языки, так и тот платным стал, кроме варианта с русского на английский
Возможно у нас с Вами разный Яндекс.
Например, вторая в списке ссылка
http://www.poedem.ru/smap/nf/CNV/id/44/index.htm
Например, вторая в списке ссылка
http://www.poedem.ru/smap/nf/CNV/id/44/index.htm
Скорей всего)) яндекс ведь от регионов зависит, пользователя и настроения! Сейчас ссылку гляну
как будет кефир? и напиши всё вышеперечисленное на латинском
Под рукой русо-фин разговорник, на латинском не пишут, только по-финке или рустранскрипшен.ZVETOCHEK : как будет кефир? и напиши всё вышеперечисленное на латинском
Если интересует - сообщите. Можете и на почту, чтоб не засорять "эфир"
А ещё лучше при встрече сказать: Terve -((терве,лучше через Э)- привет, уходя из магазина и не только: Kiitos(киитос)-спасибо, а всё остальное - по ангийски. Этого хватит, чтоб озарили улыбкой.
Не всегда можно сказать "terve",не буду вдаваться в тонкости,лучше просто "hei"- привет, и просто и со вкусом (шутка). Еще рекомендую выучить слово "anteeksi"(антээкси)-извините, и можно ехать.Олега : А ещё лучше при встрече сказать: Terve -((терве,лучше через Э)- привет, уходя из магазина и не только: Kiitos(киитос)-спасибо, а всё остальное - по ангийски. Этого хватит, чтоб озарили улыбкой.
Для ZVETOCHEK: А если серьезно у меня есть ссылка на станицу, где есть необходимый набор слов, могу отправить в личку.
для anastina:
Про "ивиняйте" забыл, а про "привет" сам слышал неоднократно, особенно в магазинах, а вот про "hei"
как-то не в курсах. Похоже на англиёский. Но действительно - трёх слов достаточно.
С Вашего позволения расскажу историю с языком.
В славном городе Ювяскюля искал Алкоголь. У трёх пенсионеров, мирно беседующих на улице, спрашиваю, заранее приготовленную фразу ( составлял сам из разговорника)- "как пройти в винный магазин".
Видимо было составлено правильно, на что и получил ответ: длиннющую фразу на финском, из которой
понял по жестам, что туда-то прямо и налево. Пройдя метров 100, остановился на перекрёстке и решил
повторить свой финт. Парочка пенсионеров была выбрана по виду - видно, что пьющие. Вопрос попросили повторить,
из чего сделал вывод, что попал по назначению. С третьей попытки они посовещались и переспросили, что мне надо АЛКО?. Я радостно запричитал - алко,алко. Они тыкнули в соседнее здание слева.
Мораль - хоть и говорят -язык до... доведёт (не хочется упоминать Киев),но язык надо знать или весь,
или три слова, остальное на пальцах.
Про "ивиняйте" забыл, а про "привет" сам слышал неоднократно, особенно в магазинах, а вот про "hei"
как-то не в курсах. Похоже на англиёский. Но действительно - трёх слов достаточно.
С Вашего позволения расскажу историю с языком.
В славном городе Ювяскюля искал Алкоголь. У трёх пенсионеров, мирно беседующих на улице, спрашиваю, заранее приготовленную фразу ( составлял сам из разговорника)- "как пройти в винный магазин".
Видимо было составлено правильно, на что и получил ответ: длиннющую фразу на финском, из которой
понял по жестам, что туда-то прямо и налево. Пройдя метров 100, остановился на перекрёстке и решил
повторить свой финт. Парочка пенсионеров была выбрана по виду - видно, что пьющие. Вопрос попросили повторить,
из чего сделал вывод, что попал по назначению. С третьей попытки они посовещались и переспросили, что мне надо АЛКО?. Я радостно запричитал - алко,алко. Они тыкнули в соседнее здание слева.
Мораль - хоть и говорят -язык до... доведёт (не хочется упоминать Киев),но язык надо знать или весь,
или три слова, остальное на пальцах.
Многие русские словари и разговорники грешат тем, что в них очень много устаревших слов или слов с искаженным значением. На сто процентов я бы не стала им доверять. Как например, слово "kefiiri"- кефир я например не слышала,что бы оно употреблялось,но есть piimä.Олега : для anastina:
Про "ивиняйте" забыл, а про "привет" сам слышал неоднократно, особенно в магазинах, а вот про "hei"
как-то не в курсах. Похоже на англиёский. Но действительно - трёх слов достаточно.
С Вашего позволения расскажу историю с языком.
В славном городе Ювяскюля искал Алкоголь. У трёх пенсионеров, мирно беседующих на улице, спрашиваю, заранее приготовленную фразу ( составлял сам из разговорника)- "как пройти в винный магазин".
Видимо было составлено правильно, на что и получил ответ: длиннющую фразу на финском, из которой
понял по жестам, что туда-то прямо и налево. Пройдя метров 100, остановился на перекрёстке и решил
повторить свой финт. Парочка пенсионеров была выбрана по виду - видно, что пьющие. Вопрос попросили повторить,
из чего сделал вывод, что попал по назначению. С третьей попытки они посовещались и переспросили, что мне надо АЛКО?. Я радостно запричитал - алко,алко. Они тыкнули в соседнее здание слева.
Мораль - хоть и говорят -язык до... доведёт (не хочется упоминать Киев),но язык надо знать или весь,
или три слова, остальное на пальцах.
Не удивительно что на вопрос как пройти в винный магазин, многие финны могут ответить невнятно, а вот где Alko все знают.
Кроме слова "hei"-привет еще употребляется "moi"(значение то же),еще "morjens","moro" но значительно реже в основном в Западной Финляндии не в официальной обстановке. А "terve"я перевела бы как "здорово!"
для anastina:
Ударение в "здорово" на вторую "о"?
А как понимать рекламу на нашем ТВ от Вилии Хаапассалло (изнинения за ошибку в ФИО),где слышно
ТЭР-Р-ВЭ". По-моему варежки рекламируют от финмагазина?
Ударение в "здорово" на вторую "о"?
А как понимать рекламу на нашем ТВ от Вилии Хаапассалло (изнинения за ошибку в ФИО),где слышно
ТЭР-Р-ВЭ". По-моему варежки рекламируют от финмагазина?
Спасибо за разъеснен ия
Столько людей добрых откликнулось! Буду переписывать слова в личный словарик под названием - серое вещество!
Буду переписывать слова в личный словарик под названием - серое вещество!
А "ZVETOCHEK" по-моему прикалывается????? ...
А мы тут развели ромашку - помню-не помню...
...А мы тут развели ромашку - помню-не помню...