Форум о Вьетнаме
Вернуться ко всем темам

~~~ Украинско-Вьетнамский юридически заверенный перевод ~~~

ren13
42 сообщения
Киев 11 дек 2008 11:56 Ссылка
Ищу контору поближе к Сайгону, занимающуюся украинско-вьетнамским переводом, ну и (на фоне общей задачи как я понимаю это не проблема) заверяющей перевод у нотариуса.
Нужно перевести водительские права. Консульство и "может быть" не предлагать.

спасибо!

Контакты: *****
Ответить
Во Вьетнам на Новый Год, и не только!
Ким Ка
1744 сообщения
Хошимин 11 дек 2008 16:44 Ссылка
ren : Ищу контору поближе к Сайгону, занимающуюся украинско-вьетнамским переводом, ну и (на фоне общей задачи как я понимаю это не проблема) заверяющей перевод у нотариуса.
Нужно перевести водительские права. Консульство и "может быть" не предлагать.

спасибо!

Контакты: *****
Это проблема, генеральный консул Украины, во всяком случае 6 месяцев назад, был вьетнамец. Проблема кадров,знающих вьетнамский и украинский. И консульства украинского в Сайгоне нет.
Ответить
ren13
42 сообщения
Киев 11 дек 2008 18:08 Ссылка
Не совсем верно. Точнее, может быть не верно на сегодня. Почетный консул Украины (по сути и консульство в таком случае) в Сайгоне есть. Другое дело, что по четным он консул (таки вьетнамец, mr. Luyen), а чем он занимается по нечетным... был у не го в офисе в Фантиете - мило потрещали... Ну уж точно права получать он не помогает... но я отвлекся ;))))

Так вот, он НЕ УПОЛНОМОЧЕН в переводе. И даже не уполномочен в "убедиться в подлинности"...

В Ханое. Юрий Подгорный. Процедура - пересылка в Ханой, около 40 бачей консульсткого сбора, пересылка документов обратно...

При этом мне только реквизиты проплаты уже недели 2 шлют. И это только начало пути!!! Конечно, я предпочту КУПИТЬ ПРАВА, как только будет такая возможность

СПАСИБО РОДИМОМУ КОНСУЛЬСТВУ ЗА ТО ЧТО ОНО СПОСОБСТВУЕТ КОРРУПЦИИ ВО ВЬЕТНАМЕ!!! ;))
Ответить