Переведите с русского на вьетнамский предложение

уже не надо

snussmumrik : Переведите с русского на вьетнамский предложение, очень надо.
"Если вы уважаете своих предков - то не будете пытаться меня обмануть"

Nếu bạn tôn trọng họ ancestors - rằng sẽ không cố gắng để đánh lừa tôi

Вот вам перевод. Только как вам это поможет? Вариантов прочитать это предложение
не хватит пальцев пересчитать. т.к. во Вьетнамском языке 6 тонов. Тона как я понял обозначаются разными закорючками над буквами, а какая закорючка что обозначает - ХЗ.

для sea00:
это выдает онлайн словарь, я хочу правильный перевод, потом в новой теме раскрою секрет БОЛЬШОЙ

Вот Вам таже фраза на английском

If you respect their ancestors - that will not try to deceive me

для sea00:
они ангельский не понимают...

а чем плох онлайн словарь?

ну тем, что он машина и вряд ли фраза звучит именно так

snussmumrik : для sea00:
они ангельский не понимают...

так они и вьетнамский произнесеный по-русски тоже не поймут.

да не буду я произносить

Ай, маладэц!!! Хытрый, да?
Но я думаю, что за такую купюру, с тобой торговаться не будут. Продадут товар, за здрастьте, еще и спасибо скажут

вьетнамцы сильно порадуются, но боюсь, что в такой футболке вам будут все продавать именно по номиналу изображенной купюры
открою вам военную тайну : предков они уважают,существует даже культ поклонения предкам (культ предков )500-тысячные купюры в тоже уважают, так что запасайтесь дензнаками
Nếu bạn tôn trọng tổ tiên - bạn không thử lừa tôi

для vietnga:
и
для sea00:
Убрать изображение купюры вы считаете?

для vietnga:
в словах thử и tổ - что за значки сверху? а то у меня отображаются они знаками вопросов.
Все же я оставлю про предков а не про деньги, деньги уважать - глупо

значки - это показатели тонов. например: слово "tiên" - "tổ tiên" - предки, "tiền" - деньги
лучше напечатайте на футболке купюру в 1000 донгов

Вот Вам таже фраза на английском If you respect their ancestors - that will not try to deceive me
Вы неправильно перевели, по-английски это будет так:

If you respect your ancestor don't try to trick me

Странно, а у меня в разговорнике Россия - написано Ngo
Кстати вместо шоколадок и чекушек и черного хлебушка, надо такие футболки везти!

sea00 : Странно, а у меня в разговорнике Россия - написано Ngo

Россия по-вьетнамский NGA
для snussmumrik
Nga và Việt Nam là anh em ( так говорят вьетнамцы )

поосторожней, а то идею сопрут))) Приедете - а там пол Нячанга в таких майках)))

мне уже в личку пишут, чтобы я и им сделал 1000 р. дают...

Galka : Приедете - а там пол Нячанга в таких майках)))

зато как легко будут вычислять русских ))). вот только если вот ancestors заменить на вьетнамский вариант, то красотища получится, а то вьеты будут спотыкаться на этом слове

в обще-то уже писал про слово предки, ho ancestors надо заменить на tổ tiên