О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

nataly.niko : Рестораны русской кухни в Хошимине:
1) "Ваш русский дом" (хозяйка Зина, говорит по-русски, многие официанты тоже). О нем уже много писали.
Новость в том, что месяца через 3, где-то в августе они откроют еще один ресторан в Муине, напротив "Пальмиры". Там будет и русская и вьетнамская кухни (+свежие морепродукты).
Оказывается старого ресторана "У Зины" уже нет в Хошимине. (Я думала, что у них 2...)
Чтобы было компактно, сразу координаты:
"Ваш русский дом", д. 2-4 Ле Лой (2-4 Le Loi), Хошимин;
т: (84-8)2405824;
email: untt@hcm.vnn.vn; www.zina-restaurant.com.
2) "Империал" (хозяин русский, повара узбеки) - русская, узбекская кухни.
д.6 Ле Ван Хыу, микрор-н Беннге, р-н 1, Хошимин (06 Le Van Huu, ph. Ben Nghe, q.1, HCM); т: (84-8) 8294644.

zdravstvuite, nataly! Mojete podskazat' kak naiti povarov russkoy kuhni v Ho chi minh. Sobiraemsya otkryvat' restoran, nabiraem personal. jelatel'no so znaniem russkogo. Spasibo

nataly.niko : Lilu,
Sorry I don't remember how I've managed to put HCM city into the form.
Hope Redaktor can instruct you. Ok?
See you in January!
Happy New Year to everybody! Especially to the people who'll be here in Vietnam! New Year under the palm-trees - it's unforgetable! Have a nice time!

zdravstvuite, Nataly! podskajite pojalusta gde mojno naiti povarov russkoy kuhni. Neobhodimo naity kadry dlya otkrytiya russkogo restorana v Ho Chi Minh city. jelatelno vladeushie russkim. Spasibo

завершилось мое путешествие по Китаю и Вьетнаму. огромное всем спасибо за советы и помощь в ответах на мои вопросы. от Вьетнама в полном восторге, особенно от доброжелательности метсных жителей. ездила одна, была В Халонге, Ханое. Ня Чанге и Хошимине. в России уже неделю. а Китай и Вьетнам всё еще снятся) обязательно вернусь!

[QUOTE]lilu0508:
А в Сайгоне, Ханое и Ня Чанге можно взять велосипеды напрокат? Может кто-нибудь сориентировать по ценам и подсказать, где конкретно можно их взять? (адреса если можно, в этим трех городах ихи хоть где-нибудь). Большое спасибо![/QUOTE
Велосипеды (их чуть меньше) и мопеды во Вьетнаме везде, где есть туристы.
Не волнуйтесь. Цены в разных городах примерно одинаковые, но торговаться нужно.
А то, привыкли -- фаранги богатые...

в каких отелях в нячанге есть свой пляж, чтобы не переходить дорогу, ясаку и винперл не предлагать.

snussmumrik : в каких отелях в нячанге есть свой пляж, чтобы не переходить дорогу, ясаку и винперл не предлагать.

Привет!
Я тоже, когда в марте собирался, искал, чтобы недорого и удобно.
После Сайгона (Ханоя), дорогу перейти - не проблема.
99% отелей через дорогу. И светофоры поставили, для особо волнительных.

Может кто отыхал в Diamond Bay Resort & SPA, поделитесь впечатлениями.

для hmelnik:
просто не хотелось бы городской пляж, говорят там грязно

на вилле Бао Дао есть свой пляж но вам может не понравиться купаться лучше на островах или ехать на пляж Доклет и Берег джунглей

Вопрос немножко по шоппингу, заранее большое спасибо!
Интересуют магазины в Сайгоне:
1)где можно посмотреть и купить модели кораблей?
2) сама не своя до сумочек и рюкзачков, а также всевозможных сумочек для ноутбуков, телефонов и документов (небольшого размера), но не из кожи, а текстиля, может быть, с кожаными вставками, но не кожаные сумки.
Не подскажете адреса магазинчиков! ( "IPA-Nima", австрал. Crumpler, канад. MEC)

Для тех,кто готов делать дорогие покупки:
открылся новый магазин в 7-ом районе, Paragon
03 Nguyen Loung Bang Street,
Tan Phu Ward

Матапа : Вопрос немножко по шоппингу, заранее большое спасибо!
Интересуют магазины в Сайгоне:
1)где можно посмотреть и купить модели кораблей?
2) сама не своя до сумочек и рюкзачков, а также всевозможных сумочек для ноутбуков, телефонов и документов (небольшого размера), но не из кожи, а текстиля, может быть, с кожаными вставками, но не кожаные сумки.
Не подскажете адреса магазинчиков! ( "IPA-Nima", австрал. Crumpler, канад. MEC)

1. На рынке Бен Тхань и в магазинах за Оперным театром.
2. На рынке Бен Тхань.

Ким Ка : Для тех,кто готов делать дорогие покупки:
открылся новый магазин в 7-ом районе, Paragon
03 Nguyen Loung Bang Street,
Tan Phu Ward

Татьяна, а что именно в этом магазине продается???

для Aigulya: kak naiti povarov russkoy kuhni v Ho chi minh. Sobiraemsya otkryvat' restoran, nabiraem personal. jelatel'no so znaniem russkogo.
Свяжитесь срочно. Данные - в личке.
Сорри, давно не заходила...

Матапа :

Татьяна, а что именно в этом магазине продается???

Это огромный шикарный дворец, товары дорогие, много разного: одежда, белье, детское, посуда и т.д.

Так, раз детское - значит, беру на заметку! а Игрушки там тоже есть???

Матапа : Так, раз детское - значит, беру на заметку! а Игрушки там тоже есть???

Да,есть,но цены там высокие. Такие отделы игрушек есть и в центре, например, в Парксоне.

Мне для сыновей - одному: одному - робота-трансформера, другому - железную машинку, самолет!

Этого добра везде хватает, не стоит ехать специально в 7й район.

для Ким Ка:
Ким Ка, в другой теме вы писали про новый хороший и недорогой торговый центр в Сайгоне, который находится около аэропорта.
Несмотря на то, что я все записывала в отдельный лист, сейчас адрес и точное название этого центра найти не могу
Не подскажете вновь?

Просто возможно буджет 2-3 часа свободного времениперед вылетом, вот и подумала заехать...

Заранее спасибо!

Dasha*** : для Ким Ка:
Ким Ка, в другой теме вы писали про новый хороший и недорогой торговый центр в Сайгоне, который находится около аэропорта.
Несмотря на то, что я все записывала в отдельный лист, сейчас адрес и точное название этого центра найти не могу
Не подскажете вновь?

Просто возможно буджет 2-3 часа свободного времениперед вылетом, вот и подумала заехать...

Заранее спасибо!

Хороший,но нельзя сказать недорогой,правда обувь по нормальным ценам - Парксон,его видно с аэропорта. В Сайгоне несколько магазинов Парксон, есть и в центре. Туда хорошо попадать при больших скидках.

Можно ли в Нячанге купить большой пластиковый чемодан с кодовым замком за 50 долларов?

Ким Ка, спасибо большое!!!