О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...
Во Вьетнам на Новый Год, и не только!
Помогите пожалуйста инф.о Дам Сен парке. Весь сайт этого парка изучила ,но так и не нашла время работы и,самое главное-выходной день.И еще,говорят,там рядом какой-то торговый центр есть?Стоит туда заглянуть? И последнее:на каком автобусе можно доехать туда из центра?
Стрекоза4 : Помогите пожалуйста инф.о Дам Сен парке. Весь сайт этого парка изучила ,но так и не нашла время работы и,самое главное-выходной день.И еще,говорят,там рядом какой-то торговый центр есть?Стоит туда заглянуть? И последнее:на каком автобусе можно доехать туда из центра?
До парка из центра автобус 11, по дороге увидите большущий красивый маркет у отеля Винздор. Смотря за чем заглядывать. Загляните в личку.
В парк надо попаст днем, а работает до поздна, но тогда вибираться на такси.
здравствуйте!!!Подскажите пожалуйста отель хорошего уровня в муйне. Многие отели не работают с туроператорами и их нет в списке предложений.Мы летим самостоятельно и хотим сами определиться с отелем.Может есть хороший , уютный отельчик , желательно в центре муйне? Заранее благодарю.
Тут начитался Винского и встал вопрос: как обстоят дела во Вьетнаме и Камбодже с малярией и Холерой ... нужно ли принимать для профилактики какие то лекарства ... как часто эти заболевания встречаются?
А.Зимирев : Тут начитался Винского и встал вопрос: как обстоят дела во Вьетнаме и Камбодже с малярией и Холерой ... нужно ли принимать для профилактики какие то лекарства ... как часто эти заболевания встречаются?
а еще в 11 провинциях Вьетнама птичий грипп. сейчас вроде холеры нет, малярия во Вьетнаме редко встречается
Valerija : здравствуйте!!!Подскажите пожалуйста отель хорошего уровня в муйне. Многие отели не работают с туроператорами и их нет в списке предложений.Мы летим самостоятельно и хотим сами определиться с отелем.Может есть хороший , уютный отельчик , желательно в центре муйне? Заранее благодарю.
Весь Муине состоит из хороших уютных отельчиков. Почитайте, посмотрите сайты. У всех отелей есть.
Сложно советовать. Про один и тот же отель противоположные мнения, вкусы разные.
А.Зимирев : Тут начитался Винского и встал вопрос: как обстоят дела во Вьетнаме и Камбодже с малярией и Холерой ... нужно ли принимать для профилактики какие то лекарства ... как часто эти заболевания встречаются?
Вопрос постоянно возникает.
Ездили с друзьями по Вьетнаму и Камбодже, один напичкался таблетками от того и сего ("в джунглях болезни, от которых можно в 3 дня умереть"), другой нет. Я естественно тоже нет. Хотя удивилась - где это мы джунгли найдем? Вся долина распахана 100 лет назад...
Так что хотите примите, не хотите не принимайте.
Во Вьетнам на Новый Год, и не только!
[QUOTE]vietnga:а еще в 11 провинциях Вьетнама птичий грипп. /QUOTE]
При единственнои подозрительном случае ликвидируют (сжигают) кур во всей деревне или ферме. (Крестьянам - скромная компенсация от государства). Особый контроль за поставками в турзонах, магазинах, гостиницах.
Ну так вы и не пойдете на рынок курочку или яйца прикупить... Зачем?...
скажите как это пишется по Вьетнамски?

Palace Hotel

56-66, Nguyen Hue St., State 1
А.Зимирев : скажите как это пишется по Вьетнамски?

Palace Hotel

56-66, Nguyen Hue St., State 1
вы боитесь, что никто не поймет?

Khách sạn Palace
56-66, đường Nguyễn Huệ, quận 1
Привет!!! :D
Подскажите, пожалуйста, у нас такая ситуация- знакомы е ребята живут в Муй не, собрались к ним уже давно и больше месяца назад купили билеты, только ошиблись, и купили их до Ханоя. Теперь не знаем, лететь ли внутренними авиалиниями до Хошимина потом, или остаться поближе к Ханою? Билеты у нас на 30 апреля- на 2 недельки. Можно ли найти хороших бюджетный отельчик(желательно бунгало)в районе Ханоя на побережье? :D :D :D
Заранее всем знатокам спасибо!
Vanilka : Привет!!! :D
Подскажите, пожалуйста, у нас такая ситуация- знакомы е ребята живут в Муй не, собрались к ним уже давно и больше месяца назад купили билеты, только ошиблись, и купили их до Ханоя. Теперь не знаем, лететь ли внутренними авиалиниями до Хошимина потом, или остаться поближе к Ханою? Билеты у нас на 30 апреля- на 2 недельки. Можно ли найти хороших бюджетный отельчик(желательно бунгало)в районе Ханоя на побережье? :D :D :D
Заранее всем знатокам спасибо!

Отельчиков дешевых полно,но лучше лететь на Юг.На севере все гораздо дороже, ,билеты на самолеты Jetstar дешевле чем разница в стоимости фруктов.
цитата
Vanilka: Можно ли найти хороших бюджетный отельчик(желательно бунгало)в районе Ханоя на побережье?
От Ханоя ехать часа 2-3 до побережья. Вы имели в виду Халонг, Хайфон и пр. на побережье...
Согласна с Ким_Ка: как-то в Муине кажется море поголубей чем на севере. Хотя очень многие пишут с восторгом о Катба и других островах на севере. Возможно чем дальше от берега тем море лучше (естественно). И Вы смогли бы и на севере прекрасно отдохнуть.
Пусть напишут кто был там и там. Я еще не отдыхала на Катба.
Спасибо вам большое за ответы! наверно все же поедим на юг, собрались уже и настроились. Сориентируйте, пожалуйста по ценам отельчиков(желательно бунгало рядом с пляжем) номер на двоих за сколько можно минимально снять(все конечно в пределах разумного))))с кондиционером, уютный номер. в прошлом году ребята ездили и платили 25$ за номер на двоих, а в этом, говорят сильно подорожало???
Спасибо, Вам эксперты-знатоки :D :D
для Vanilka:
Когда мы покупали билеты во Вьетнам, до Сайгона, и не было билета на нужную дату нам предложили вариант: летим до Ханоя ВА и, если в Ханое не будем больше 24 часов, то билет до Сайгона бесплатный.
Я не знаю: есть ли возможность сделать такое же при купленных уже билетах или это делается сразу...
Попробуйте узнать!
Скоро летим во Фантьет на Муйну и возникло пару вопросов:

1. Так как прилетаем в Ханой, где будет транзитная пересадка на местный рейс до Сайгона, то хочется уточнить:
1а) при пересадке будет ли duty free и какие там цены и ассортимент на спиртные напитки (по сравнению с Москвой)?
1б) кто-нибудь пробовал проходить с московскими пакетами duty free при транзите на второй самолёт? (насколько я понял, багаж перенесут из самолёта в самолёт без нашего участия)

2. Какой СПА салон посоветуете в Фантиете (Муйне) оптимальный по качеству и цене?

3. Для путешествий по окрестностям планируем взять мопед на прокат.
3а) что нужно, чтобы взять мопед: оставляется ли какой-нибудь залог, требуется ли ВУ (категории А всё равно нет)?
3б) насколько легко найти пункт проката на побережье (близко от отелей) и где лучше взять?
3в) известны ли случаи, когда арендованные мопеды воруют? безопасно ли его бросать около магазинчиков и т.п.?
3г) будет ли нормальной практикой оставлять его на ночь на территории отеля или кто-нибудь обычно возражает?

4. Насколько цены в кафе, магазинах и рынках побережья Муйне отличаются от самого Фантиета?

5. Насколько широко распространён бесплатный WIFI?

Буду благодарен, если дадите ответы хотя бы на часть вопросов. Заранее спасибо!
venenum : Скоро летим во Фантьет на Муйну и возникло пару вопросов:

1. Так как прилетаем в Ханой, где будет транзитная пересадка на местный рейс до Сайгона, то хочется уточнить:
1а) при пересадке будет ли duty free и какие там цены и ассортимент на спиртные напитки (по сравнению с Москвой)?
1б) кто-нибудь пробовал проходить с московскими пакетами duty free при транзите на второй самолёт? (насколько я понял, багаж перенесут из самолёта в самолёт без нашего участия)

2. Какой СПА салон посоветуете в Фантиете (Муйне) оптимальный по качеству и цене?

3. Для путешествий по окрестностям планируем взять мопед на прокат.
3а) что нужно, чтобы взять мопед: оставляется ли какой-нибудь залог, требуется ли ВУ (категории А всё равно нет)?
3б) насколько легко найти пункт проката на побережье (близко от отелей) и где лучше взять?
3в) известны ли случаи, когда арендованные мопеды воруют? безопасно ли его бросать около магазинчиков и т.п.?
3г) будет ли нормальной практикой оставлять его на ночь на территории отеля или кто-нибудь обычно возражает?

4. Насколько цены в кафе, магазинах и рынках побережья Муйне отличаются от самого Фантиета?

5. Насколько широко распространён бесплатный WIFI?

Буду благодарен, если дадите ответы хотя бы на часть вопросов. Заранее спасибо!
1. Транзитная пересадка в том же аэропорту, там стоят девочки с надписью "транзит", к ним можно подойти и спросить дорогу. Кстати, из здания аэропорта тоже можно выйти, воздухом подышать :D

1а) duty free будет, но что-то я там хорошего спиртного не припомню, там в основном местные сувениры продаются (кстати, намного дороже, чем в городе), в транзитной зоне есть еще уголочек, где девушки вышивают по шелку, это архи-безумно-супер красиво, можно полюбоваться процессом работы. Там также есть вполне сносная кафешка.

1б) пробовали, все было ОК, багаж тоже перенесли, ничего не потеряли.

2. СПА в отеле Blue Ocean Resort and Spa. Этот отель и этот СПА - вообще самое удачное сочетание цена/качество, которое мне приходилось встречать в жизни.

3а) Мы просто заплатили за мопед и уехали, вечером за ним пришел хозяин к отелю

3б) Можно в Вашем отеле, обычно у каждого отеля "частники" стоят, у них и брали, Вы их узнаете, точнее они сами к Вам подойдут с криками "мотобайк-мотобайк"

3в) Не слышала, а вот то, что там надо аккуратно ездить - видела. И обязательно попросите, чтобы Вам на ресепшн написали названия интересующих вас мест на вьетнамском языке, чтоб спрашивать дорогу у местных.

3г) во Вьетнаме, мне кажется, с этим нет никаких проблем, договориться можно всегда

4. Не заметила особой разницы

П.С. Были в мае 2006 года

Приятного отдыха :D
для Leyli:
большое спасибо, посмотрим


Какими кто пользовался электронными картами и переводчиками для КПК?
venenum : 3г) будет ли нормальной практикой оставлять его на ночь на территории отеля или кто-нибудь обычно возражает?
5. Насколько широко распространён бесплатный WIFI?
Если заплатите денежку - почему бы нет...
Весьма широко.
(Сорри за поздний ответ - пару дней по провинциям, пару дней был какой-то сбой на сайте, было невозможно зайти.)
Во Вьетнам на Новый Год, и не только!
Ребята, подскажите пожалуйста, никто мне толком не может обрисвать ситуацию.
Дело в том, что мы в конце апреля с рбенком (2годика) отправляемся во Вьетнам и нам рекомендовали Фантьет (Муйне) как более спокойное ем Ня Чанг и комфортное для отдыха с ребенком место. Смущает только одно - говорят, что там на море сильные волны. У меня сын просто обажает купаться, но с волнами пока бороться - маловат. Действительно ли там сильные волны все время, или в реальности все как-то по другому в это время года?
Заранее спасибо огромное за помощь.
moreka : Ребята, подскажите пожалуйста, никто мне толком не может обрисвать ситуацию.
Дело в том, что мы в конце апреля с рбенком (2годика) отправляемся во Вьетнам и нам рекомендовали Фантьет (Муйне) как более спокойное ем Ня Чанг и комфортное для отдыха с ребенком место. Смущает только одно - говорят, что там на море сильные волны. У меня сын просто обажает купаться, но с волнами пока бороться - маловат. Действительно ли там сильные волны все время, или в реальности все как-то по другому в это время года?
Заранее спасибо огромное за помощь.
у нас было так: 3 дня почти полный штиль-2 дня ооочень сильные волны,что самим было страшно заходить-3дня волны были,но не очень большие ... были там с 09-17 марта,а по поводу Ня Чанга,то там 99% отелей находятся на второй береговой ...
Vanilka : Спасибо вам большое за ответы! наверно все же поедим на юг, собрались уже и настроились. Сориентируйте, пожалуйста по ценам отельчиков(желательно бунгало рядом с пляжем) номер на двоих за сколько можно минимально снять(все конечно в пределах разумного))))с кондиционером, уютный номер. в прошлом году ребята ездили и платили 25$ за номер на двоих, а в этом, говорят сильно подорожало???
Спасибо, Вам эксперты-знатоки :D :D
бунгало рядом с пляжем стоят от 80 бакинских в приличных отелях ... за 25 мы нашли только один отель на первой линии,но это был кошмар!!! крошечная территория,малюсенькие бунгало,вместо мыла смыленные обмылки в стакане,без телевизора,серое постельное и т.д. может мы чего и пропустили,но с 09-17 марта цены были именно такие и на рецепшен ооочень не охотно делали скидку ...
Спасибо :D
Все взвесили, наверное поедем все-таки в Муине. Будем надеяться что с волнами повезет.
Третьего числа вылетаем в Муй Не, отель allezboo на пару недель, в турагентстве говорят ни фото, ничего не нужно, просто по прилету поставить штампик - это действительно так? Это про визу..

Про отель - кто-то говорил что писал о нем уже здесь, но поиск никакой инфы не дал, можно ссылку, если несложно?

И может быть есть где-то общий набор рекомендаций по посещению вьетнама в одном месте? Пока поняли только что надо торговаться, мазаться кремом 30/50кой и смотреть чтоб ничего не стащили (;
moreka : Спасибо :D
Все взвесили, наверное поедем все-таки в Муине. Будем надеяться что с волнами повезет.
Волны после обеда - как закон.
Но остается бассейн. В Блю Оушн был очень большой. И лежаков полно.
Jesterson : Пока поняли только что надо торговаться, мазаться кремом 30/50кой и смотреть чтоб ничего не стащили (;
Вы в Сомали собрались?