О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

Irik, у вас получилось перебронировать авиатур в Камбоджу? Мне сказали, что самолетом уже нет возможности до 10.1.08 (!). Придется автобусом. Это 14 часов из Хошимина. Там 2 города, 2 ночевки и 14 часов обратно... Мама миа!.. Но надо все-таки посмотреть Ангкор. Поеду.
Если у Вас не получится перебронировать авиа и еще будет желание потратить 4 дня, то можете автобусом. Телефоны и информацию можете получить на сайте saigontourist.net. Сорри, проверила сайт, там слишком общая информация. Телефоны конкретных девушек: (+848) 8245161 (тур 4 дня на автобусе, 220 долл.\чел. при номере на двоих, 300 при отдельном SGL в гостиницах), 8244554 (авиа, индивидуальный тур, около 500). Не помню, можно ли помещать телефоны на сайте... Попробуем

подскажите пожалуста,сколько стоит на Фантхиете сим-карта;входящие,исх.и смс?

сим-карты местных оператор по 75000 донгов+получаете подарок 75000донгов= купив карту за 75000донгов у вас нас счету будет 150000донгов. у нас бы так

А активировать местную сим-карту легко? И сколько стоят смс и звонки в Россию?

dym, a почему не хотите сразу в Хошимине купить? В аэропорту, по дороге из аэропорта (если на такси) или в\около гостиницы? Или Вы сразу с самолета в Фантхиет? Стоит это тысяч 100-200 донгов, не помню, курс 16.000 донгов\доллар США. Причем почти вся эта сумма сразу начисляется на счет. Лучше сразу положить побольше (мин.200.000) - там премии начинаются. Не беспокойтесь, во Вьетнаме гораздо комфортнее условия для пользователя, чем в России. Можете заплатить долларами, сдачу дадут в донгах, опять же удобно. Скажите водителю "телефон", "сим-карт", покажете свой мобильник. Остановит по дороге, там есть по ходу по правой стороне несколько точек.
Однако в Вашей мысли купить в Фантхиете тоже есть резон: В каждой зоне свой оператор зональный и при звонке из другой зоны приходится доплачивать за пересылку звонка. Там денюжка небольшая, но при массе звонков ощутимо, должно быть... Не знаю, в разных ли зонах Хошимин и Фантхиет... это надо спрашивать.
Вот посмотрела сайт одного из нескольких операторов, Vinaphone, там видно, что цены не астрономические: http://www.vinaphone.com.vn/view.do?g=t ... =tariff_ir
Также внутренние звонки (тем более скромные): http://www.vinaphone.com.vn/view.do?g=t ... f_vinacard
Извините, но звонить на почтамт в Фантхиет и спрашивать сколько стоит все то о чем Вы интересуетесь уже поздно, но и нет времени и желания. Когда купите, попользуетесь, поймете, что волновались зря.
Наши кто покупал в Фантхиете вероятно с удовольствием поделятся опытом.
Предлагаю Вам записать все эти расходы, когда будете во Вьетнаме, и сообщить жалающим.
Удачного отдыха!

nataly.niko : dym, a почему не хотите сразу в Хошимине купить? В аэропорту, по дороге из аэропорта (если на такси) или в\около гостиницы? Или Вы сразу с самолета в Фантхиет? Стоит это тысяч 100-200 донгов, не помню, курс 16.000 донгов\доллар США. Причем почти вся эта сумма сразу начисляется на счет. Лучше сразу положить побольше (мин.200.000) - там премии начинаются. Не беспокойтесь, во Вьетнаме гораздо комфортнее условия для пользователя, чем в России. Можете заплатить долларами, сдачу дадут в донгах, опять же удобно. Скажите водителю "телефон", "сим-карт", покажете свой мобильник. Остановит по дороге, там есть по ходу по правой стороне несколько точек.
Однако в Вашей мысли купить в Фантхиете тоже есть резон: В каждой зоне свой оператор зональный и при звонке из другой зоны приходится доплачивать за пересылку звонка. Там денюжка небольшая, но при массе звонков ощутимо, должно быть... Не знаю, в разных ли зонах Хошимин и Фантхиет... это надо спрашивать.
Вот посмотрела сайт одного из нескольких операторов, Vinaphone, там видно, что цены не астрономические: http://www.vinaphone.com.vn/view.do?g=t ... =tariff_ir
Также внутренние звонки (тем более скромные): http://www.vinaphone.com.vn/view.do?g=t ... f_vinacard
Извините, но звонить на почтамт в Фантхиет и спрашивать сколько стоит все то о чем Вы интересуетесь уже поздно, но и нет времени и желания. Когда купите, попользуетесь, поймете, что волновались зря.
Предлагаю Вам записать все эти расходы, когда будете во Вьетнаме, и сообщить жалающим.
Удачного отдыха!

может подскажите,сколько стоит смс месной связи из Фантхиета в москву. заранее благадарю!!!

Fancy и dym, потеряла еще час, чтобы скопировать табличку цен мобильной связи из Вьетнама в Россию компании "Винафон". Сорри, больше не могу, еще отчет по Европе не написан. Сами считайте секунды, чтобы получить окончательную цифру. Возможно, это только в Москву. В другие города может быть подороже, не уверена.
Не приклеивается, рушится таблица...
Сайт таблички: http://www.vinaphone.com.vn/view.do?g=t ... tariff_idd
Добавлю: СМСка стоит 0,165 долл\1 (без 10%-го НДС). Считайте сами.
И еще: по возвращении из Вьетнама вопросы об СМСках и прочей связи вас будут смешить, когда вспомните местные цены. Какова цель Вашего вопроса? Если прикинуть, разоритесь или нет на звонках - то нет. Поделите свои российские расходы на 3 или 5 = вьетнамские цены.
+ Еще: точные цены Вам скажут при покупке карты и номера, развернут свои странички и все подробно расскажут: у какого оператора сколько стоит минута до России. Вы можете потерпеть до приезда, чтобы узнать стоимость до сотой доли копейки? Или кто-нибудь из подключавшихся недавно Вам подробно опишет...
Активировать очень просто, но можете потратить лишнюю минуту в магазине, чтобы Вам сразу подключили. Это бесплатно.

nataly.niko : Fancy и dym, потеряла еще час, чтобы скопировать табличку цен мобильной связи из Вьетнама

Огромное спасибо. Обязательно куплю местную сим-карту, а то у "билайна" получается, звонки в Москву 80р., а смс 15р.

Если долгий перелет скрасите развлечением - посчитаете во сколько раз это дешевле - Вам будут благодарны тысячи россиян, подумывающих "а не податься ли нам во Вьетнам"...

Переношу из темы "Грязь...":
AlexII, Вашу ссылку не смогла открыть - лезет реклама скринсейвера. Поэтому во вьетнамской и-прессе скопировала картинку тайфуна (размещу на nataly.niko).
RDG, думаю, пока доберетесь до Фантхиета все давно утихнет. Но кто знает?... По прилету прикупите тонкий дождевичок из пленки - по 2000, 4000 или 6000 донгов (цена от толщины пленки зависит) на всякий случай.
Удачной Вам поездки!
О! Пока отвлеклась - а здесь уже хорошая кортинка! Моя поменьше будет...
В прессе пишут, что на 12.00 вчера эпицентр был в 200 км от Нячанга в море и почти не сдвигался. Предполагают, что может попасть где-то в 100 км-й зоне между Нячангом и Фантхиетом, может даже до Вунгтау.
Дело в том, что бывает тайфун резко меняет направление, даже разворачивается и уходит в океан. Поэтому пока отслеживают...
В этих провинциях созданы штабы по тайфуну. Пока эвакуируют население из максимально опасных зон. Приказано всем судам вернуться в бухты. Кстати, тайфун в океане уже успел потопить несколько небольших судов. Люди спасены почти все, кажется несколько человек погибло. Данные постоянно меняются.
Так что ежели вас где-то застанет тайфун, то одни в беде не останетесь. Успеют эвакуировать.
Удачи всем кто сейчас в этой зоне! Возможно все быстро "рассосется". Возможно переживете незабываемое впечатление, которым поделитесь с внуками. (Моя знакомая семья с маленькими детьми!! пережила тайфун на острове в океане!! и ничего. "Жаль мало покупались...", - говорят.)

<luba>:
Как у вас все позитивно!
А если разрушения, болезни типа холеры?
Боюсь, что дождевик не спасет.

Уважаемая luba, судя по номеру данного тайфуна во Вьетнаме (7), этот тайфун не первый и, уверяю Вас, не последний в этом году. Ежегодно их штук по 7-9 бывает. Вы просто не делайте глупостей: не прячьтесь под деревом, чтоб не придавило, а в кирпичном строении, не пейте сырую воду и мойте руки перед едой - от холеры очень помогает. В этих случаях дождевик не поможет.
Еще раз повторяю: военные эвакуируют население (в том числе Вас лично и Вашу семью) в безопасное место пока можно будет вернуться и продолжить лежание на пляже.
Пока не было сообщений, чтобы пострадал иностранный турист, в коим Вы относитесь.
Ведь Вы же не останетесь на судне или в лачуге сторожить имущество? Упавшие деревья в Москве в прошлом году придавили несколько человек. (Мир их душам!)
Но я ничего не советую (избави бог!). Это Ваш выбор: боитесь - сдайте билет.
Кстати, обратите внимание на цветовой код - 1 (минимальный, если ветер еще снизится, сие явление станут называть не тайфуном, а грозой).

Адрес картинки: http://i015.radikal.ru/0711/ae/35dbb60b74b6.jpg

Не понимаю почему не приклеивается сама картинка... Я что-то делаю не так...

Ура! Заработало! Спасибо qwe за моральную поддержку!

Дата фото: 23.11.07 (описка, сорри).
Скоро тайфун. Жители на побережье укрепляют защиту дома валом из мешков с чем-то (может песок или щебень)... Фото с новостного сайта: http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index ... hannelID=3

Скопирую ссылки себе (для следующего тайфуна):
ren: вунг тау... судя по этому прогнозу такая надежда небезосновательна
http://windfinder.com/forecasts/wind_so ... asia03.htm
http://www.hurricanezone.net/
AlexII: http://www.wunderground.com/tropical/tr ... ml#a_topad
Прекрасные картинки. Спасибо! Пригодится на будущее.
На моей картинке видно, что по прогнозу тайфун уйдет на юго-восток, но размытое изображение.
А последний сайт показывает в реальном времени и четко!

Ren: а есть кстати где-то перекличка людей, живущих и работающих во вьетнаме?
О тайфуне: карты и прозвон по поберьежу подсказывает, что все уходит в воду

Что и требовалось доказать...
Надеюсь за 1-2 дня никто не успел сдать билеты.
"Переклички" живущих во Вьетнаме не заметила. Кто-то как-то иногда возникает, что говорит о том, что мы существуем.

Подскажите плиз,можно попасть в Нячанг с Фукуока не залетая в Хошимин?

По моему справочнику Vietnam Airlines есть рейс VN482 каждый день в 10.50. Сайт авиалинии не смотрела. Если у ВАс есть время - посмотрите.
Попозже я позвоню в справочную. Если отменили - напишу.

Сорри, невнимательно посмотрела, там не прямой рейс, а с пересадкой в Хошимине, потом до Нячанга.
Кстати, на сайтe Vietnam Ailines (внутренние перелеты) уже нет рейса VN482:
http://www.vietnamairlines.com.vn/Portals/0/noi_dia.pdf
Так что придется другую стыковку подбирать... Посмотрите.
В справочную не дозвонилась (здесь не круглосуточная, как в России).
Кстати, номера справочной "Вьетнамских Авиалиний": +844 8320320, +848 8320320 (по-английски говорят).
Удачного Вам отдыха во Вьетнаме!

Подскажите - с какого сайта можно отправить смс на Винафон???

sss, относительно перелета Фукуок-Нячанг: сегодня позвонила во Vietnam Airlines, действительно, уже нет прошлогоднего рейса VN482, теперь для пересадки рекомендуют вылетать с Фукуока в 11.35 рейсом VN478 в Сайгон (прибывает в 12.40), оттуда пересадка в Нячанг на рейс VN454 в 15.00 (прибывает в 15.55).
Но Вы человек свободный. Посмотрите ссылку, выберите себе удобную стыковку, вдруг Вы захотите прогуляться по Хошимину (хотя лучше утром поплавать в океане лишний раз, конечно), повторяю ссылку: Vietnam Ailines (внутренние перелеты) -
http://www.vietnamairlines.com.vn/Portals/0/noi_dia.pdf
Кстати зашла в их офис, взяла свежайший справочник. А то был прошлогодний и чуть не сбила Вас с толку...
Да! Если будете смотреть расписание рейсов с Фукуока, обратите внимание, что VN484 летит через Ратьзя на Хошимин, не прямой.

Тамила, я в компьютерах простой пользователь, ни разу не отправляла СМСки на телефон, только со скайпа, но там ежу понятно как ...
Буду проходить мимо магазинов где продают мобильники - спрошу.

Надо себе скопировать...еле нашла февральский ответ...
Для paradoks1 и sashka повторяю ответ от 21 Фев 2007.
Тема "Виза по прибытии в аэропорту" может быть актуальна для многих, поэтому повторяю свой ответ из темы "Грязь..." с добавлениями.
Да,еще о паспортах. Здесь во Вьетнаме я не слышала, что паспорт может быть меньше 6 месяцев, но позвонила в консульство - действительно как говорила Гунька: главное - паспорт должен быть действителен еще минимум месяц на момент Вaшего выезда из Вьетнама.
Это новое облегчение въезда!! Раньше требовалось, чтобы минимум 6 месяцев до въезда действовал паспорт. Поздравляю тех, кто может воспользоваться этим новым правилом.
Анкеты для получения визы в аэропорту можно получить прямо в аэропорту Вьетнама, если не найдете где-нибудь бланк анкеты заранее (в посольстве, турфирме, интернете...).
Не забудьте 2-3 фото и распечатанное приглашение (от турфирмы и пр.), чтобы показывать на вылете в Домод\Шерем. (чтобы Вас выпустили за границу без визы в паспорте) и в Хошимине (аэропорт Таншоннят) и в Ханое (Нойбай) (чтобы приклеили визу и впустили).
За приглашение разные компании берут по-разному (20-60 долл.), через интернет 19-20 долл. Иначе это приглашение называется "визовая поддержка" (кто-то спрашивал...).
Сама виза для русских бесплатно (в аэропорту были и украинцы, кажется платили 20 долл. за визу). Это уже зависит от соглашения между странами.
То есть, не путайте "приглашение" и "виза".
Приглашение для поездки во Вьетнам НУЖНО (от турфирмы, компании, друзей и тд), за это платят.
На основании приглашения выдается ВИЗА бесплатно. Если турфирмы берутся оформить для вас все бумаги, то берут деньги за свои услуги, по-разному...

Да, вспомнила! Есть еще вариант визы "Д" ("дикие" туристы) - без приглашения. За несколько лет встретила только 1 человека с такой визой.