О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

отель Ramana 4* как он???говорят,что далеко от центра=(
а что с ним рядом находится (магазы,кафе)?

цитата

evgesha85: отель Ramana 4* как он???говорят,что далеко от центра=(а что с ним рядом находится (магазы,кафе)?

Улица Ле Ван Ши не центральная, в сторону аэропорта. Буду проезжать в очередной раз - посмотрю что там рядом. Так не вспоминается.

Nataly, подскажите, пожалуйста, как долго вьетнамцы будут праздновать Тэт? Неделю, начиная с 26? Или меньше? Спасибо.

Официально как бы 3 дня, но на усмотрение на местах...
Что-то ни в одной знакомой компании никто раньше чем 2 фнвраля не собирается появиться. Но кто хочет потрудиться, может и через 3 дня выйдет.
Но Вас наверное магазины и кафе интересуют? Сложно сказать... Первый раз я попала на Тэт - пришлось поголодать, все ближайшие магазины и кафе закрылись. Но может кто-то где-то работал, не проверяла... Потом закупалась провизией на всякий случай, дня на 3.
Но на улице частные торговцы на тележках продают еду, особенно в местах массовых гуляний. Поэтому если попадете на Тэт, прикупите с собой хотя бы печенье, чай в пакетиках... на всякий случай.

Наталья,помогите пожалуйста, столкнулись с проблемой, все турагенства продают туры в новый отель
L Anmien Mui Ne Resort & Spa 5* в Фантхиете , но говорят его еще даже не достроили...
А мы на 28.01. планировали улететь
Можно ли брать тур в этот отель или нет?

Еще слышала,что виллы там построили,а главный корпус только фундамент...Тогда где у них завтраки прходят,ведь ресторан в корпусе подразумевается..

Наталья, собираемся ехать во вьетнам с 18.05. по 05.06. Будем в Фантьете и Нячанге. Хочу спросить стоит ли ехать в Далат? вроде бы все хвалят, но ничего конкретного нет. Хочу уехать в Далат из Фантьета и оттуда уже в Нячанг. Что там можно посмотреть? Не заскучает ли 14 летний сын?
И почему все ругают городской пляж в Нячанге? Там что реально грязно или просто выпендриваются?

Кто провозил целые фрукты в россию? Как дело обстоит? А то китайские наша таможня изымает-говорят карантин. Наши правда выкручиваются-режут фрукты и в пакетики, в пакетики.

Valerija :Наталья,помогите пожалуйста, столкнулись с проблемой, все турагенства продают туры в новый отель L Anmien Mui Ne Resort & Spa 5* в Фантхиете , но говорят его еще даже не достроили...А мы на 28.01. планировали улететь
Можно ли брать тур в этот отель или нет?

Valerija, я не была в этом отеле и не слышала о нем. Может кто из Муине в курсе?

Olga U : Наталья, собираемся ехать во вьетнам с 18.05. по 05.06. Будем в Фантьете и Нячанге. Хочу спросить стоит ли ехать в Далат? вроде бы все хвалят, но ничего конкретного нет. Хочу уехать в Далат из Фантьета и оттуда уже в Нячанг. Что там можно посмотреть? Не заскучает ли 14 летний сын?
И почему все ругают городской пляж в Нячанге? Там что реально грязно или просто выпендриваются?

Далат: если у вас много времени, недели 3 и вы можете выделить время для 2-3 для Далата, то почему бы нет? Долгая дорога - надо приезжать не на час, даже не на день...
Если только пара недель на отдых, то стоит ли разрывать? Лучше в море поплескаться.
Нячанг: я была несколько раз, только раз был пляж завален мусором - принесло течением с реки, в которую из-за 3-дневного дождя смыло кокосы, траву, обломки деревьев, пакеты и прочее. Когда я спросила почему не убирают мне спокойно сказали, что вот сегодня последний ливень по прогнозу, завтра уберут, будет чисто.
Так что как попадете.

для чайNICK: Мы каждый раз привозим оттуда фрукты, правда не килограммами, последний раз я вывозила сама в мае 2008 года. Летела Asiana Airlines через Сеул затем в Хабаровск. Фрукты были в багаже (в твердом чемодане). Все прибыло в идеальном виде...Не знаю как у Вас во Владивостоке, но у нас в Хабаровске чемоданы не проверяют, по крайней мере, у меня ни разу. В мае везла Питахайю ("сердце дракона"), манго, мангустин по несколько штук и личи около 1 кг и папайю.
А муж мой в июле вёз целую коробку этим же маршрутом. Коробку 50х30 см заставили в Хабаровске открыть, лишь для того, чтобы убедиться, что там именно фрукты. Никаких проблем у нас с этим не было. Вот только он вез ещё фрукты, не знаю как называются, внутри у них мякоть манную кашу напоминает - вот они плохо сохранились, а остальные хорошо.

чайNICK : Кто провозил целые фрукты в россию? Как дело обстоит? А то китайские наша таможня изымает-говорят карантин. Наши правда выкручиваются-режут фрукты и в пакетики, в пакетики.

На рынке туристы покупают пластиковые корзины с крышками, эти корзинки бывают разных размеров, наполняют фруктами и довозят в лучшем виде,но в багаже.С твердой кожицей все фрукты хорошо транспортировать, манго,ананасы, плоды кактуса покупают зеленоватыми.

Olga U, в Далат можно съездить, если вас не пугает долгая утомительная дорога по горному серпантину (но дорога и открывающийся вид очень красивый). Я была во Вьетнаме всего лишь две недели и два дня выделили на посещение Датала о чем совершенно не жалею. Там много водопадов, канатная дорога (в Нья-Чанге канатка все же круче), но в основном для любителей природы, любителей погулять, полазить, почувствовать себя как "америкацы во Вьетнаме", когда кругом 100% влажность, один лес, шаг влево и вправо невозможен - непроходимая чаща, а ты с рюкзаком за спиной обливаясь потом упорно идешь в гору

Море в самом Нья-Чанге так себе, купаться можно (если позволит волна, но Баунти нету, но на островах просто замечательно купаться, особенно понравился пляж на острове, где расположен ВинПерл - там такой классный белый песок, мелкий-мелкий и скрипит как крахмал. На городском пляже обычный желтый песок

для чайNICK:
Соглашусь с Lesly,привозил в твёрдом чемодане и с семьёй и сам.Вопросов на таможне не было. Самое главное перегруз

Nataly, спасибо большое за разьяснение.
Скажите во вьетнаме продаются вещи больших размеров? У меня сын носит 52, а про себя я совсем молчу...
Можно по приезду купить что-то летнее или надо с собой тащить?

Вот честно сказать больших размеров я особенно не замечала, особенно для женщин (у меня 48 размер) И в подобрать себе вещи было очень сложно, но нашла Кстати женские лекала у них больше напоминают европейские - есть и вытачки и подразумевается наличие попы и груди и талии, чего не скажешь о китайских. А вот что касается мужской одежды, то 50-52 есть и довольно часто встречали - вот она дискриминиция! Но с одеждой в Нья-Чанге не очень как-то (а может не нашли нужных магазинчиков). А вот в Ханое - там целые улицы - обувная, шелковая и так далее, выбор был огромный. В Сайгоне не была, но в работы рассказывали, что шоппинг там хороший (я не знаю через Ханой или Сайгон вы будете лететь).

народ,подскажите пожалуйста, будет у меня в хошимине и фантьете брать мегафон или билайн?

Если оформите роуминг - почему бы нет?

тоесть его надо подключать?

evgesha85 : тоесть его надо подключать?

Роуминг иногда подводит, может вас устроит купить местную симку за 55, получить 160 тыс и разговаривать очень дешево?

меня это бы конечно устроило!!!только вот не знаю,получится ли купить её.
а как с этой симки в москву звонить(какие правила набора)?
а в аэропорту продаются симки?
вылетаю 24..очень жду ответа!

В аэропорту не обратила внимание - продаются симки или нет, но в городе очень часто встречались магазинчики. Покупаешь симку или сразу долларов на 50 или на небольшую сумму, а потом докладывать деньги (когда докладываешь лучше, чтобы они сами их активировали, чтобы сразу проверить поступление на номер). На федеральные номера номера звонить как с обычной симки, а на городской - не помню, но особенности разумеется есть, может кто-нибудь и подскажет.
А роуминг подключить надо обязательно - позвоните своему оператору и вам скажут как подключить данную услугу, но цены по международному роумингу довольно скотские - лучше покупать местную симку.

для evgesha85:
Нет особенностей по набору с вьетнамской симкарты.Набираешь +7 код города и городской телефон.Проще не бывает.А роуминг сильная вещь ,у МТС минута по Азии 79 рублей была.По приезду хорошая сумма получилась

Здравствуйте Собираюсь во Вьетнам с семьей (нас 6 человек) 6 февраля вылетаем из Новосибирска. Будем отдыхать в Фанхиете. Есть несколько вопросиков, буду очень рада если поможите
1. Разрешена ли подводная охота во Вьетнаме? Можно ли ввозить подводное ружье? И вообще реально в районе Фанхиета поохотится в это время года?
2. Где в Сайгоне можно купить красивое-прекрасивое свадебное платье (европейское, не национальное)- будем там 2 дня на обратном пути?
Заранее огромное спасибо!!!!!!