О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

Перенесла из "Бывалых", а то сразу не ответила в личку и потеряла, перелистывала темы...

Emica :Всем большое спасибо. Аллергия под большим контролем и лекарства уже приготовлены на Вьетнам. Кофе любим все и заказывают в подарок многие.
для nataly.niko:Наташа,а Вы в начале марта будете в Хошимине? Нас кроме кофе интересуют еще и хорошие ювелирные украшения,может быть Вы смогли бы нам помочь и в этом

Напишите подробнее что именно. Обычно золото, жемчуг, камни в разных магазинах (об этом уже писали, даже есть тема).

Спасибо

для nataly.niko:

В Москве много ювелирных магазинов,и большой выбор.Но хочется купить во Вьетнаме что -то эксклюзивное, так сказать, на долгую память о поездке. Это может быть колье с изумрудами,гарнитур из хорошего жемчуга, просто хорошие серьги или кольцо с камнем и т.д. Хотелось бы купить что-то и из опала, но не знаю есть ли этот камень во Вьетнаме. На форуме встречала сообщения о возможности изготовления ивелирных украшений на заказ, тоже заманчивое предложение. Но вся проблема в том, что вьетнамским языком я не владею, а объяснить на пальцах что ты хочешь очень трудно!

цитата

Emica:для nataly.niko: На форуме встречала сообщения о возможности изготовления ивелирных украшений на заказ, тоже заманчивое предложение.

То есть Вы планируете сначала в Хошимин, заказать, потом программа, поездки и на обратном пути опять Хошимин?
Подробнее напишу в личку завтра, ок? А то уже 12 ночи.

для nataly.niko:


цитата

То есть Вы планируете сначала в Хошимин, заказать, потом программа, поездки и на обратном пути опять Хошимин?

Мы прилетаем в Хошимин и сразу уезжаем в Далат, а уже на обратном пути будем два с половиной дня в Хошимине.

Я наверняка задам избитый вопрос, только не кидайте тапками, просто выхожу сейчас в интернет с телефона и нет возможности прочитать все предыдущие страницы. Во Вьетнаме в январе какая погода? Хочется пляж и теплое море.

Кратко: В южной части Южного Вьетнама средняя температура января +32 градуса. Море теплое. Береговая линия 3000 км во всем Вьетнаме, пляжей навалом. А том числе на юге.

Добрый день всем! Вопрос: едем во Вьетнам сами,без туроператоров. В агентстве,где покупали билеты говорят,что визу обязательно оформлять в Москве,а по прилету в страну оформить визу можно только тем у кого есть приглашения из Вьетнама. Соответствует ли эта информация истинному положению вещей или нас просто разводят?

В чем-то они правы, а в чем-то разводят)) Например если настаивают на оформлении визы в Москве. Интересно сколько за это берут без тура?
Ситуация такова:
1) с 01.01.2009 Вьетнам открывает безвизовый въезд для граждан РФ сроком до 15 суток.
2) Если вы не походите под эти условия, то вам нужна виза. Виза ставится в ЛЮБОМ случае на основании так называемого приглашения. В чем вас разводят - сама турфирма получает на вас приглашение и ставит визу в посольстве. С вас берут за все это деньги. Обычно немалые. Что можете сделать вы - получить приглашение самостоятельно (если надо - скажу где и как. Стоит месячное однократное приглашение 17 долларов) и на его основании проставить визу в паспорт уже по прилету в аэропорту Вьетнама абсолютно бесплатно (если вы гражданин РФ). Единственное, это может занять у вас какое-то время (если очередь будет)

nataly.niko :
Кратко: В южной части Южного Вьетнама средняя температура января +32 градуса. Море теплое. Пляж 3000 км во всем Вьетнаме. Сколько отдельно на юге - не попадалось.

спасибо! а то на информационных сайтах температура воздуха везда 22-24 указана.

Galka -спасибо! Виза в Москве стоит от 2995р(если через турагентсво). Если не трудно - где получить это самое приглашение? А еще я читала где то на форуме,что авиакомпании оказывают визовую поддержку.Что это? Мы летим Катарскими авиалиниями. Кстати,к разговору оценах(читала выше)-стоимость билета 41200р. Вылетаем 5 января.

Solomeja : Galka -спасибо! Виза в Москве стоит от 2995р(если через турагентсво). Если не трудно - где получить это самое приглашение? А еще я читала где то на форуме,что авиакомпании оказывают визовую поддержку.Что это? Мы летим Катарскими авиалиниями. Кстати,к разговору оценах(читала выше)-стоимость билета 41200р. Вылетаем 5 января.

НАсчет авиакомпании и визовой поддержки - не знаю. Тем более сомневаюсь, что это будут делать катарцы. Цена нормальная для этого сезона. Насчет приглашения - написала в личку.

цитата

legotskaya3003:на информационных сайтах температура воздуха везда 22-24 указана.

Странно. Будет возможность - дайте ссылку. Может Вы не совсем на юге Вьетнама смотрите? Есть так сказать северная и южная части Южного Вьетнама. Точнее напишите.

Galka : В чем-то они правы, а в чем-то разводят)) Например если настаивают на оформлении визы в Москве. Интересно сколько за это берут без тура?
Ситуация такова:
1) с 01.01.2009 Вьетнам открывает безвизовый въезд для граждан РФ сроком до 15 суток.
2) Если вы не походите под эти условия, то вам нужна виза. Виза ставится в ЛЮБОМ случае на основании так называемого приглашения. В чем вас разводят - сама турфирма получает на вас приглашение и ставит визу в посольстве. С вас берут за все это деньги. Обычно немалые. Что можете сделать вы - получить приглашение самостоятельно (если надо - скажу где и как. Стоит месячное однократное приглашение 17 долларов) и на его основании проставить визу в паспорт уже по прилету в аэропорту Вьетнама абсолютно бесплатно (если вы гражданин РФ). Единственное, это может занять у вас какое-то время (если очередь будет)

Тут очень важно точно указать дату прилета, она должна совпадать с реальной. А разрешение визы делается от месяца до года, разовые и мульти почти каждой турфирмой за небольшие деньги.
в Белгороде с туристки за месячную визу запросили 200 долларов!

Подскажите, пожалуйста, по вопросу получения визы на ребенка, которому нет 2-х лет. Разве нужно отдельное заявление на него? И еще: если ребенок вписан в паспорт только одного из родителей, то его данные в заявлении указываются только у одного родителя? И куда клеить фото ребенка и вобще нужно ли оно?

Сладкоежка : Подскажите, пожалуйста, по вопросу получения визы на ребенка, которому нет 2-х лет. Разве нужно отдельное заявление на него? И еще: если ребенок вписан в паспорт только одного из родителей, то его данные в заявлении указываются только у одного родителя? И куда клеить фото ребенка и вобще нужно ли оно?

насколько помню - в анкете есть графа по поводу сопровождающих вас детей. В анкету того родителя, в паспорте которого вписан ребенок, вы вписываете его данные. Фотография по-моему до 4х лет не нужна, но может взять на всякий случай? Хотя самой смешно, что сказала. Но в приглашение он все равно должен быть вписан.

для Galka:
Спасибо, успокоили! Но сфотографировать ребенка нас заставили Во всех документах вписан. Сегодня ночью вылетаем во Вьетнам! Ура! Ура!

для Ким Ка:
В Москве за разовую визу просят 100евро...

Solomeja : для Ким Ка:
В Москве за разовую визу просят 100евро...

!!!!!!,
хотя сама с этим столкнулась в Москве, но не воспользовалась,зачем, ведь нет проблем получить ее за 1-3 дня за 20-30 долларов.

А как лучше попасть из Вьетнама в Лаос?

И еще-возможно ли улететь из Вьетнама,например,в Камбоджу, из Камбоджи в Лаос,а из Лаоса обратно во Вьетнам?

Да, вот попался подробный сайт, но при заказе рекомендуют уточнять на сайте авиакомпаний на конкретные даты: http://www.canbypublications.com/cambodia/airlines.htm
Если поместится, для ориентировки приклею сюда сразу...

From Vietnam to Phnom Penh, Cambodia (International Routes)

Ho Chi Minh City - Phnom Penh
VN 817 Daily 12:25 13:15 AT7
VN 840 Daily 14:15 14:55 F70
VN 819 Daily 17:15 18:05 AT7

Hanoi - Phnom Penh
VN 841 Daily 8:25 11:50 F70

From Vietnam to Siem Reap, Cambodia (International Routes)

Hanoi
VN 869 1.3.4.5.6 8:45 12:00 F70
VN 843 Daily 15:10 17:05 A320
VN 845 Daily 16:55 18:50 A320

Ho Chi Minh City - Siem Reap
VN 809 1.3.4.5.6.7 8:25 9:45 AT7
VN 827 Daily 11:20 12:40 A320
VN 823 Daily 15:30 16:30 F70
VN 829 Daily 16:30 17:30 A320
VN 847 Daily 16:50 18:10 A320
VN 849 Daily 18:35 19:35 A320

From Cambodia to Laos (International Routes)

Phnom Penh - Vientiane
VN840 Daily 15:45 17:05 F70

Siem Reap - Vientiane
QV 622 2.3.5.7 10:05 13:00 AT7
QV - Laos Airways

Из Лаоса во Вьетнам - http://www.laoairlines.com/timetable_new_i.html
Посмотрите сами. Но рейсов немного. Попробуйте...
Удачи!

цитата

Solomeja:А как лучше попасть из Вьетнама в Лаос?

Теоретически - самолетом и через пограничные пункты с Вьетнамом.
Практически - пусть расскажет кто был. Я собиралась лететь. Но перенеслось...

Копирую из Катарских авиалиний (на всякий случай)
Donz:Кстати, в Дохе что с электричеством, есть свободные розетки нормального типа 220В 50Гц?
-----
nataly.niko
Сразу скажу: тип розеток в аэропорту не помню, потому что у меня комбинированный переходник. То ли нормальные, но сильно углубленные, то ли европейские. Кто запомнил - пусть напишет.
Я о другом.
В 2 комнатках интернета (вывеска Samsung, из зала прилета подняться наверх) розеток нет. Есть в некоторых колоннах в зале ожидания, причем из-за придвинутых к ним мусорных контейнеров их не сразу найдешь. Есть в кафе (опять же в колоннах) - удобно, можно пить кофе и заряжать мобильник или компьютер.
Осторожнее с розетками под телефонами-автоматами! Мой печальный опыт: переходник замкнуло. (Хорошо что успела до того проверить мейлы. Потом в поездке мотались допоздна, только на 7-й день заехали в магазин за переходником.) Видимо буду брать 2 с собой в следуюший раз...