Получите возможность задавать вопросы нашим экспертам, участвовать в розыгрышах туров и просто стать частью крупнейшего русскоязычного туристического сообщества!
К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...
для nataly.niko:
в феврале собираемся дикарями проехаться от Ханоя до Сайгона дней за 15. Сейчас перед проблемой спланировать путешествие, чтобы и отдохнуть на море и посмотреть побольше, но не провести 2 недели в дороге. (Уже нарвались на Кубе.. умники, решили объехать ее на машине по периметру.. Мы больше времени провели за рулем, чем отдыхали!)
Щас внимательно читаю отзывы.. Не нашел ответа на такой вопрос: можно ли часть пути проделать по морю? Скажем, из Хайфона в Дананг. Или из Дананга в Нячанг? Или из Нячанга в Сайгон?
Ne on :
для nataly.niko:можно ли часть пути проделать по морю? Скажем, из Хайфона в Дананг. Или из Дананга в Нячанг? Или из Нячанга в Сайгон?
Ne umeiu translitom pisat, sorry. + Za nedeliu puteshestvia pervaya vozmoznost prochest pisma...
Poetomu kratko: ne nado po moriu - slishkom dolgo. Naprimer, Vung Tau - Con Dao (posmotrite po karte) na vertolete 40 minut, sudnom 7 chasov.
Ninel73 :
Здравствуйте. В январе едем во Вьетнам. Хотелось бы узнать как та обстоит дело с золотом? Дорогое ли оно и нет ли проблем на таможне? Спасибо.
Подробно отвечала 30.11 в ветке <Ювелирные украшения>, до 300 грамм вывоз золота был без справок,но все чеки и справки сохраняйте,то,что на вас не декларируется.
bug :
Кто что знает об отеле Novela Resort адрес 96A Nguyen Dinh Chieu Street - Ham Tien - Mui Ne - Phan Thiet - Binh Thuan? Вроде открылся только в ноябре.
Akcinia :
Возможно я что-то упускаю из виду, но ни как не могу найти электронки отелей ( даже 5 зв.). Необходимо списаться, а тут такой ступор - есть адрес и телефон и даже возможность бронирования. Может надоумите как срочно списаться с 5 звездами в НяЧанге или на другом побережье. Плиз - горим на Новый год синим пламенем.
Akcinia, я только что прочла Ваш пост, путешествовала без интернета...
Вы уже решили проблему?
Я в Гугле набрала Hotel 5 star Vietnam Nha Trang - появился список. Но без емейлов, действительно, видимо компании хотят, чтобы бронировали через них.
Тогда скопировала название первого в списке Evason Hideaway & Spa at Ana Mandara и отдельно приклеила в другом окне Гугла. В полученном списке сразу виден собственный сайт отеля, с емейлом. Видимо так и надо - искать каждый отдельно. Долго. Но что делать, если нет сразу всего списка с емейлами...
Подскажите, во Вьетнам нужно зачем-нибудь брать с собой автомобильные права, если я не собираюсь брать в аренду машину без водителя ?
Для мотобайков не нужны ?
А когда едешь на мотобайке по Муй Не и окрестностям - нужно иметь с собой паспорт ?
Дорожная полиция какую-нибудь деятельность осуществляет ?
Alex SPb :
Подскажите, во Вьетнам нужно зачем-нибудь брать с собой автомобильные права, если я не собираюсь брать в аренду машину без водителя ?
Для мотобайков не нужны ?
А когда едешь на мотобайке по Муй Не и окрестностям - нужно иметь с собой паспорт ?
Дорожная полиция какую-нибудь деятельность осуществляет ?
Официально во Вьетнаме для вождения мотобайка нужны вьетнамские права (международные не действуют), документы на мотобайк и шлем на голове. Если есть права на машину можно прийти в полицию и получить на их основании вьетнамскую бумажку. Понятно дело, что 99% иностранцев ездят без документов.
В Сайгоне пока европейцев не трогают. В Муине около 2х недель шла облава. Отбирали мотобайки. Может сейчас что изменилось.
Да, примерно в этом ключе мы и говорили.
Так что вывод: если хотите водить мотобайк, возьмите права (хоть какие-нибудь наверное лучше чем никакие).
Если дома ксерокс, то сделайте также копии документов (всех что берете с собой - на душе будет спокойнее, мало ли что...). Я вижу Вы человек обстоятельный и предусмотрительный.
Получать вьетнамские права? На Ваше усмотрение.
Но в Муине пока ничто не изменилось.
для Alex SPb:
Если доступ к цифровой камере еще есть, можно просто переснять - чем не копия? А при нужде в любом интернет-кафе или на респшне распечатать можно, если на флешку сохранить.
Наталья, подскажите пожалуйста, я прилетаю аэрофлотом в Ханой в 23.00, можно ли в такое позднее время сделать визу по прилету? Очень волнуюсь, работает ли в позднее время визовая служба и так как я лечу одна, не опасно ли брать такси и ехать в отель. И еще вопрос по существу, при позднем прибытии, как лучше поступить, может забронировать конкретный отель заранее или все же можно поехать в любой в окрестностях озера???
Да, вот еще что хотела уточнить, следуя вашим рекомендациям, о цене за такси надо договариваться при посадке, а вот сколько стоит такси от аэропорта Ханоя до старого центра, примерные ориентиры?
windgirl :
Да, вот еще что хотела уточнить, следуя вашим рекомендациям, о цене за такси надо договариваться при посадке, а вот сколько стоит такси от аэропорта Ханоя до старого центра, примерные ориентиры?
windgirl: Наталья, подскажите пожалуйста, я прилетаю аэрофлотом в Ханой в 23.00, можно ли в такое позднее время сделать визу по прилету? ...и так как я лечу одна, не опасно ли брать такси и ехать в отель. ...может забронировать конкретный отель заранее или все же можно поехать в любой в окрестностях озера???
Не беспокойтесь, визу делают в любое время суток, есть дежурная смена с компьютером, в котором забиты Ваши данные.
Такси не опасно. До центра (например, озера Возвращенного меча), как уже писала Galka, около 10 долларов. Естественно как повезет - больше или меньше.
Есть специальная служба аэропортового такси (но ИЗ города заказать проще, чем поймать в аэропорту), обходится из центра до аэропорта всего за 100 тысяч. Остальные такси обычно берут как писали выше.
Гостиницу всегда можно найти. Вопрос времени - от минуты до часа. Не бывает, чтобы ВСЕ было занято.
цитата
windgirl:от аэропорта Ханоя до старого центра, примерные ориентиры?
В Ханое в центре (да и вообще) в архитектуре нет явных акцентных зданий типа Эйфелевой башни. Дома частные одно-двух-трех и далее-этажные. Попадаются высокие здания, но трудно заранее сказать как поедет таксист. Он и к гостинице у озера может подъехать так, что озера будет не видно. Но обычно доезжают прямо до озера, а там начинают останавливаться у разных гостиниц... в том числе в маленьких переулках, не прямо на берегу.
windgirl :
Да, вот еще что хотела уточнить, следуя вашим рекомендациям, о цене за такси надо договариваться при посадке
Что Вы, windgirl, я как то писала о "сеоме" (мотобайк-такси), что нужно условиться о цене, прежде чем садиться. Иначе могут цену заломить, скандалить. Зачем настроение портить, правильно?
А в такси счетчик, как везде. Только на сотню поездок мне 1 раз попался автомобиль с явно подкрученным счетчиком. Так что шансы минимальны.
На всякий случай: если таксист Вам окажется подозрительным, а Вы уже едете в машине, запишите или запомните номер машины, чтобы потом разбираться. Если назревает конфликт, наверное лучше демонстративно записать номер, показать, что Вы так дело не оставите, повторять "полИс". Может конфликт сразу урегулируется. Полицию уважают.Писала о случае с друзьями.
Будем надеяться Вам не пригодится.
Удачной поездки!
( даже 5 зв.). Необходимо списаться, а тут такой ступор - есть адрес и телефон и даже возможность бронирования. Может надоумите как срочно списаться с 5 звездами в НяЧанге или на другом побережье. Плиз - горим на Новый год синим пламенем.
