О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

Galka :

Русский дом - это Zina? Неужели там даже крокодил есть? Мы туда, дураки, ходим гречку есть с пельменями, а бедных вьетнамцев окрошкой мучаем с следекой))))). Надо хоть раз меню до конца пролистать))).

Русский дом- Зина -Зебра.Там 4 блюда из крокодила,крокодил на огне напоминает хорошую буженину.
сами пельмени едите,а вьетнамцев селедкой? Они же селедку и икру не очень любят,пельмени им больше нравятся.

<суббота> :
GLP-это так называется программа вьетнамских авиалиний,а вот карточка может быть серебрянная,титановая и золотая.Все эти стадии Вы должны были пройти ,от серебрянной до золотой,прежде чем получить бонусный билет.Бонусные баллы считаются,после заполнения анкеты,от момента первого полета вьетнамцами и они считаются в течении года,если Вы не смогли в течении года поддержать свой статус карты,то Вас опускают ниже на уровень.
Вы сами подсчитываете свои баллы,для этого на стойке регистрации Вы должны зарегистрировать свои бонусы.
Право на бесплатный билет имеет право обладатель только золотой карты и заказывать его нужно заранее (от месяца) и существует эмбарго когда Вы не можете взять такой билет.
И если Вы обладатель золотой карты(она никак не может быть стандартной картой вьетнамских авиалиний),то летать катарцами мягко говоря ...
На золотую карту Вы должны в течении года набрать 26000 баллов.
GLP-это не для меня.Спасибо.

Кто Вам сказал эти глупости? Баллы не пропадают, я получила бесплатный билет с платиновой картой. Вам бы сначала почитать правила внимательно, чтобы не вводить в заблуждение других. GLP не для Вас? Ваш выбор. Уверяю - GLP рыдать не будет.
Просто много мусора и неправильной информации выливается на сайте. (Кстати в основном от незарегистрированных пользователей.) Жаль.

Ким Ка :

Русский дом- Зина -Зебра.Там 4 блюда из крокодила,крокодил на огне напоминает хорошую буженину.
сами пельмени едите,а вьетнамцев селедкой? Они же селедку и икру не очень любят,пельмени им больше нравятся.

Икру, кстати, многие любят. Особенно черную. Губа - не дура Но, в основном, мы ее из Москвы им возим. Так же как и черешню. А насчет селедки - так мы их за экзотикой водим - вот пускай и пробуют)))). Не все же только нам терпеть))) На самом деле - пельмени тоже заказываем, просто интересно наблюдать, кк именно селедку, окрошку и борщ - они совсем не воспринимают. Особенно селедку. Мы ее сами потом с удовольствие съедаем)))))

Даже странно, поскольку в России вьетнамец и жареная селедка - вещи неразделимые, по крайней мере в бытность моего студенчества. Местные вьетнамцы это воспринимают как аникдот

В продолжение о негативе приклею из темы "Летим на Фукуок".
nataly.niko:
Совершенно согласна. Обычно незарегистрировавшиеся "критиканы" вбрасывают грязь и ложь. Возможно это прием для заострения интереса к теме (иначе каким придурком надо быть, чтобы получить от Вьетнама сплошной негатив). Все - фрр! - начинают защищать Вьетнам. Не нужно. Зачем? От кого?
Конечно может что-то получиться неидеально: есть и жульничество и кражи. Но не больше чем в другом месте. Может даже меньше. Кстати кажется на Винском одному бедняге все 33 несчастья выпало - и то с позитивом вернулся.
Удачи всем, хорошего отдыха и приятных воспоминаний!

Подскажите, пожалуйста, во всех ли отелях в крупных городах есть в номерах фен для сушки волос?
Не хочеться тащить с собой, можно ли купить на месте?

Слёзка : Подскажите, пожалуйста, во всех ли отелях в крупных городах есть в номерах фен для сушки волос?
Не хочеться тащить с собой, можно ли купить на месте?

В номерах не всегда,купить можно везде.

для Ким Ка:

уважаемая Ким Ка!!
я вам отправила письмо на ваш яндексовский адрес!!

для nataly.niko:
какой надо быть дурой ,чтоб писать:"я получила бесплатный билет с платиновой карты".Нет там такой карты,может быть,выпустили для вас специально.Вот с официального сайта вьетнамских авиалиний:"Membership status: A Member will acquire Silver, Titanium or Gold membership status depending on the number of valid points credited to their membership account. Members will receive privileged services in accordance with their membership status."Где платина?Вы сами почитайте программу GLP.
А сколько ляпов вы даёте туристам-то вы ехали на автобусе с Ханоя до Хошимина за 12 часов ,то вас спрашивают о Нячанге вы отвечаете о Муйне и т.д
Какую грязь и ложь вбросили незарегестрированные?Вьетнам все видят по-разному-вы только в розовом цвете ,у других более широкий спектр.Я,например,не писал о фактах обмана в кафе в Хошимине,о краже денег в Муйне из сейфа в номере,но это не значит что нам не нравиться Вьетнам.

Для гунька,не ищите чёрной кошки в темной комнате.ТО вы искали троян,теперь троллей просто

Для всех кроме <субботы> (здорово Гунька описала подобный случай!):
Во Vietnam Airlines по титановой карте (серый цвет, перепутала с платиной) можно получить бесплатный билет.
Кстати, каждому свое: кто-то ездит по Вьетнаму десятки раз по разным городам и помнит цвет своей карты, а кто-то в интернете ищет блох. Это личный осознанный выбор.

Троль Всех порвет как Тузик грелку,куда смотрят модераторы???

Люди)))Чилавеки)))))Да необращайте Вы на него Своего внимания)))))И кого он тут парвет?Нагадит только))))))и не Троль он....Моль)))))вроде и бабачка ....а шубу стрескала))))))

для <суббота>:

<суббота> : какой надо быть

Злой вы ,и лечится надо от этого !!

kedrovii : для <суббота>:


Злой вы ,и лечится надо от этого !!

Называйте вещи своими именами. Не злой он а Хам, так с дамой не разговаривают,а тем более,с человеком, который так много и бескорыстно помогает форумчанам.
Пора прекратить отвечать на ... этого ...

Подскажите, пожалуйста, а как обстоит дело с банкоматами? В Ханое где можно найти, кроме аэропорта? И, может, кто сталкивался: банк ЮниКредит - можно ли там снять с зарплатной карты деньги. Отделения там нет, я узнавала, а вот другие банкоматы, с которых можно снять по этой карте?
Заранее спасибо!

Слёзка : Подскажите, пожалуйста, а как обстоит дело с банкоматами? В Ханое где можно найти, кроме аэропорта? И, может, кто сталкивался: банк ЮниКредит - можно ли там снять с зарплатной карты деньги. Отделения там нет, я узнавала, а вот другие банкоматы, с которых можно снять по этой карте?
Заранее спасибо!

я знаю несколько случаев когда банкоматы подводили туристов,на всякий случай имейте наличный НЗ.

Копирую из "Полетим...":
<юристочка>: что же взять с собой чтобы не ошибится
nataly.niko
Белое кепи - чтобы солнечный удар не хватил,
шлепки - иначе замучаетесь развязывать\застегивать в храмах и пагодах,
легкую блузку\рубашку с длинным рукавом - чтобы было чем прикрыть сгоревшие плечи, а то в первый день все полуголые ходят...
защитный крем от солнца (сама не пользуюсь, но и не шастаю по городу в 12 дня),
любимый купальник\плавки,
темные очки.
Ежели забудете - купите на месте, ноу проблем.

Копирую из темы "1 день в Сайгоне":
Рижанин: Что значит "как всегда"? Нельзя ли поподробнее?
nataly.niko:
К разным датам (Новый год, 8 марта и масса других поводов, точно не вспомню) напротив рынка Бентхань открывается ресторан-буфет. Вкуснятина и прекрасный выбор вегетарианских блюд. Не пожалеете. За вход кажется долларов 10-15 с человека. Не забудьте фотоаппарат (еще и красиво!). Надеюсь к рождеству или раньше откроют...
А каждый день работают буфет-рестораны фирмы "Зин Ки" ("Din Ky").
Адреса тех что в центре:
1) 137С Nguyen Trai, q.1, tel: 8392357 = р-н 1, ул. Нгуен Чай, д.137С;
2) 48-50 Le Thi Hong Gam, q.1, tel: 8294112 = p.1, ул. Ле Тхи Хонг Гам, д.48-50.
Я бывала во втором. Билет колеблется около 12 долларов, в зависимости от дня недели.
Обед с 11 до 14, ужин с 18 до 21. Лучше приходить в началу, а то кое-какие вкусные блюда готовят 1 раз в паровом шкафу, потом кончаются. Все остальные постоянно подтаскивают или готовят прямо для вас в зале.
Буфет - очень удобно. Сразу попробуешь разные блюда, можно записать названия и потом заказывать в других местах.
Добавлю: Также ресторан-буфет в гостинице "Бонг Шен" ("Bong Sen") на центральной улице Донг Кхой (Dong Khoi), это где "Шератон". Там наверное подороже, смотрю больше иностранцы и офисный народ, помещение меньше раз в 10 чем на Ле Тхи Хонг Гам.
И там и там таблички с названиями блюд. Удобно: записать что брать и что больше никогда не брать (такое тоже может быть, почему нет?).

Скажите, пожалуйста в Ханое и в Нячанге принимают доллары к оплате в кафе? Или мне все доллары по прилету поменять на донги?

цитата

Ким Ка:я знаю несколько случаев когда банкоматы подводили туристов,на всякий случай имейте наличный НЗ.

Где-то писала, не могу найти... Я сначала в банкоматах без проблем снимала донги во Вьетнаме. Но во Франции-Испании столкнулась с проблемой в банкоматах, объяснили в банке в Москве что это из-за того, что первый счет не в евро. Сделала счет первым. Теперь в Европе нет проблем, но иногда (не всегда!) бывают проблемы во Вьетнаме в банкомате (видимо некоторые банкоматы очень любят счета в долларах...).
Чтобы снять деньги надо ехать в банк - там получше техника, чем в банкомате, снимете деньги без проблем.
Но не всегда есть время по банкам ездить, так что резерв бы неплохо иметь в наличке, правильно. Хоть это и менее безопасно.
Повторюсь (где-то писала): главное не пересчитывайте пачку долларов\донгов и не запихивайте в задний карман джинс. Большой соблазн, трудно устоять. С деньгами аккуратнее (как в России и другой стране) - и все будет ок!
Да! Уже многие писали, что хулиганы сумки выхватывают, проезжая на мотобайке, даже у вьетнамцев. (Это и в других странах сейчас "модно".)
Один знакомый держал деньги в напоясной сумочке, майка навыпуск. Другой - в нагрудном кармане рубашки, сверху еще футболка (говорил не жарко...). Кому как удобно.

Слёзка : Скажите, пожалуйста в Ханое и в Нячанге принимают доллары к оплате в кафе? Или мне все доллары по прилету поменять на донги?

В большинстве принимают. Иногда нет (видимо боятся фальшивых или не хотят связываться с обменом).
Но платить в донгах обычно получается дешевле.
Курс в разных обменниках отличается не сильно. Может кто из вновь прилетевших обратил внимание и посоветует где курс лучше - в аэропорту Ханоя или в Нячанге?... Там может быть разница в копеечках. Но при обмене большой суммы - существенно!
Так что меняйте.
(Но как-то не по себе менять "все". Заначку оставьте - вдруг где курс будет получше чем в аэропорту или все не истратите.)

Слёзка : Подскажите, пожалуйста, а как обстоит дело с банкоматами? В Ханое где можно найти, кроме аэропорта? И, может, кто сталкивался: банк ЮниКредит - можно ли там снять с зарплатной карты деньги. Отделения там нет, я узнавала, а вот другие банкоматы, с которых можно снять по этой карте?

Если у Вас карта Viza, то вот 100 банкоматов в Ханое: http://visa.via.infonow.net/locator/glo ... 224085022- ac120764
АТМ Mastercard тоже много, на этом сайте 4: http://www.mastercard.com/us/personal/e ... index.html
Но в прессе пишут, что многие вьетнамские банки их принимают.
Лучше на месте спросить у народа наверное - их так много... Или распечатайте, если сможете.

Естественно банкоматы (АТМ) будут брать комиссию за выдачу наличных.

Просвятите, пожалуйста, где распологается отель Tien Dat в Муйне, рядом с каким отелем? На картах его нет, а в описании пишут "в центре". Если есть подробная карта расположения отелей, то дайте ссылку.

lanasvet : Просвятите, пожалуйста, где распологается отель Tien Dat в Муйне, рядом с каким отелем? На картах его нет, а в описании пишут "в центре". Если есть подробная карта расположения отелей, то дайте ссылку.

Посмотрите эту ссылку.
http://www.hotels-in-vietnam.com/hotels ... e_map.html
Он будет между Co Co Beach и Hai Au Resort. Адрес - 94A Nguyen Dinh Chieu - Mui Ne. Я бы не сказала, что это самый центр. Скорее - его окончание.

Сколько должен стоить Рикша? Я щас в Вунг Тао, не могу сориентироваться. 50.000 в час это нормальная цена?