О Вьетнаме - спросите nataly.niko

К теме "Лечу во Вьетнам", мое сообщение не подходит, пожалуй. Придется сделать отдельную тему.
Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

Спасибо большое!!

Хочу поехать в начале июня 10-14 дней, посоветовали Хой Ан посмотреть есть что в плане экскурсий, также говорят в Фантхиет уже жарко в это время, первоначально планировал ехать туда. Спрашивал про море, так как люблю понырять, говорят и море там разнообразней.

Что вы думаете поэтому поводу и какие отели там посоветуете в отзывах про атели в Хой Ан ничего путного не написано.

Ну, , Вы даете... Уж про Хойан-то... До июня есть время, почитайте. Если останутся вопросы - пишите.
Даже если я брошу работу, все равно не напишу столько, что там уже написано десятками людей. Вам все равно надо будет просмотреть отзывы, не сэкономите время.
Кстати, на сайте принято регистрироваться. Ведь положено представляться, когда заходите, правильно?

В продолжение...
В Хойане была проездом, автобус остановился на полчаса. Быстренько на сеоме объехала центр - старинные японские квартальчики, мостик, несколько храмов. И все. Уже не было времени съездить на море и проехать в целом по городу. Не останавливалась в отелях. Хотя и разочарована, но понимаю, что видела мало. Сорри, не могу ничего советовать. Но кто-то планировал ехать в Хойан и писал (видимо туркомпания так сказала?), что Хойан - САМОЕ туристическое, экскурсионное место... Не думаю. Много других мест во Вьетнаме не менее интересных, чем Хойан.
Фантхиет обычный город, проезжала несколько раз. Все едут на пляжи в Муине и другие места. Так что Вы имеете в виду Муине, наверное. Уже и карту побережья размещали, и сотни отзывов, и десятки фотографий. Отели все красивые (тропики однако!), море то же самое. Какая Вам разница пальма справа или слева? Выберите что подходит по цене из десятков вариантов.
Я не занимаюсь туризмом. Я занимаюсь Вьетнамом. Могу, конечно, посоветовать по опыту. Но не собираюсь отбивать хлеб у десятков туркомпаний, которые заваливают предложениями и расхваливают свои гостиницы.
Почитайте, времени у Вас куча. На Ваши вопросы уже были все ответы. Подумайте. Останутся вопросы - спрашивайте.
С уважением, nataly.niko.

Sergeykakaka, Бяка, насчет магазинов – пока те, чей адрес нашла:

В центре (дороже):
Diamond Plaza – 34 Le Duan (золото + универмаг)
Saigon Centre – 65 Le Loi, quan 1 (одежда + универмаг)
Zen Plaza – 56 Nguyen Trai (одежда)

Недорого:
Co-op Mart Cong Quynh – 189c Cong Quynh, quan 1
Co-op Mart Nguyen Dinh Chieu – 168 Nguyen Dinh Chieu, quan 3

Подальше (дешевле):
An Dong – 34-36 An Duong Vuong, quan 5 (разное)
An Dong Plaza – 18 An Duong Vuong, quan 5 (универмаг)

Электротовары, электроника:
Nguyen Kim – 63-65 Tran Hung Dao, quan 1

, я вернусь из Хой Аня в 20-х числах апреля. Что-то обязательно расскажу и про экскурсии, и про море, и про отели. Фоты повешу в Туральбоме. Можно будет посмотреть.
Но Натали права, материалов в Сети (пусть и не у нас на форуме) по этому региону достаточно: в том числе и фотографий отелей, и списков предлагаемых экскурсий.

По поводу плавок это серьёзно? Чёрт, какой длины шорты брать. Кстати, летим 20го марта из Дом-во вечером вьет. а/л., в винперл, нас 4+1 реб. Буду рад любой информ. Может ещё кто летит вместе с нами?

Про плавки - абсолютно серьезно было сказано: да и в большинстве европейских стран считается, что узенькие плавочки "в облипку" надевают мужчины нетрадиционной ориентации Этакий неофициальный "глас народа" Вслух, конечно, никто ничего не скажет... Предпочтительная длина - трусы "а ля Сибирь"

Помогите советом!!!Получил вьетнамскую визу с 11 по 24 марта, а дату выдачи ошибочно написали 21 марта.В турфирме говорят "ерунда,никто не обратит внимания", а я волнуюсь,вдруг будут проблемы. Что делать?

Да Вы что? Конечно, пусть исправляют свой "брак": за неделю можно совершенно новую визу успеть получить! Кто это не обратит внимания?! Я в шоке от такого пофигизма... Если Вас завернут на границе, будете долго рассказывать в суде, что

<Макс> : В турфирме говорят "ерунда,никто не обратит внимания",

Это их заявление никуда не пришьёшь!
Кстати, подайте-ка этим "уродцам" письменную претензию в 2-х экземплярах (на втором пусть поставят подпись и печать, мол, принято и зарегистрированно - он останется у вас), что-то они мудрят, не нравится мне их отношение к делу .

Спасибо за совет! Буду писать претензию.

для <Макс>:
Можно поинтересоваться, через какую турфирму Вы едете во Вьетнам?

для Пипетка:
Еду через "Азия-тревел",вообщем все у них неплохо,все,что мы просили они выполнили.Никаких проблем, за исключением последнего косяка,но когда я последовал совету Гуньки написать претензию они пообещали все исправить.Посмотрим.

Проезжала мимо Русского маркета, остановила сеом, чтобы посмотреть точный адрес.
Вот: 69-79 Nam Ky Khoi Nghia.
Что-то много про шоппинг набирается. Надо в отдельную тему собрать.

для <Макс>:
Ок. Спасибо за информацию. Мы тоже летим во Вьетнам 10 марта. Отзвонилась своему туроператору, уточнила про даты визы, вроде как все ок. Хорошего отдыха!!!

для гунька:
Подскажите, пожалуйста, можно ли в SEAHORSE скинуть фотки на диск или флешку?

Пипетка, извини! Хоть убей -не помню.... Вроде, был там вход для флешки, но я не скидывала, вот и не обращала специально внимания

для гунька:
Спасибо, Гунечка! Буду действовать методом "тыка"!!!

В интернет-кафе час времени за компьютером - тысяч 5-6 (около 0.3 доллара). (Если вырубится интернет в гостинице.) Кто-то писал где-то что 5 долларов. Столько не бывает. Ошибочка. Самый дорогой интернет во Вьетнаме в какой-то дорогой гостинице был 1,5 доллара.
Интернет-заведений в Муине несколько.
Ноу проблем!!

Seihas sigu v net-cafe,3000 dongov/has.Deshevle pomoimu nebivaet.

для гунька:
Еще раз спасибо! Дату в визе исправили, шлепнули еще одну печать,теперь говорят ,что все будет просто отлично.Почему же нельзя было это сделать сразу?
для Пипетка:
Я все документы уже получил на руки,поэтому и взялся все детально проверять,причем нас летит четверо и все визы выписаны одна за другой и только в одной закралась ошибка,в турфирме ее не заметили.Желаю чтобы у Вас такого не произошло.

А,что скажете по поводу евро, он вообще в ходу? Его обменять можно? Просто есть запас,а менять на доллар рука не поднимается.

nataly.niko : Кто-то писал где-то что 5 долларов. Столько не бывает. Ошибочка.

Это я написала. Мне почему-то услышалось, что 5 долларов, но сама-то я не платила! Вероятно это и было 5000 донгов, просто я неправильно поняла Прошу прощения за "дезу"

Берут все. Не меняйте. В официальных обменниках и в золотых магазинах. В банках, обменниках список висит на 10-20 видов валют, так что если остались юани, фунты, сингапурские доллары и пр., то прихватите.