Летим в Вьетнам 10.09

Летим с мужем в Вьетнам на 14 дн.-Хошимин + Сием Риеп + отдых на Фантьете. Отель - Bamboo Village. Подскажите пожалуйста,что стоит посмотреть, а куда можно не ехать. В туре много экскурсий, не знаю, осилим ли мы все, интересные пропускать не хотелось бы. Какая погода может быть на Фантьете, кто знает этот отель?

<сем> : Каждый раз ты оправдываешься!

У меня нет слов...

Сегодня наконец есть время (3-й день Нац.праздника!), чтобы немного поговорить о вьетнамском языке, давно собиралась. Возьму пример из давнего сообщения одного энергичного молодого человека, который за 2 дня "узнал" Вьетнам и очень забавно все описал (прочла с интересом, но ошибки объяснять было некогда, да и зачем - что человек понял, то его). Беру его случай, когда повторял "Хошимин" много раз.
Уже писала, что во вьетнамском 6 тонов, т.е., пишется одинаково, но произносится 6-ю различными способами в зависимости от тона, которые на письме обозначаются специальными значками над и под словом (кстати в китайском 4, в японском 2).
"Hồ Chí Minh" произносится по-вьетнамски "хо" (с падающим тоном)- "ти" (с восходящим) - "минь" (с ровным). Причем, чтобы не перепутали с человеком, надо добавить словo "город" - "thành phố" ("тхань" с падающим- "фо" с восходящим тоном). Уверена,то ни разу он не попал на правильное произношение, наверняка произносил "хошимин" или по-русски безударно "о" на "а" - "хашымин", причем постоянно с разными тонами, вверх-вниз...
Проанализируем: "ха" имеет значения "падать", "лето", "дышать", "довольный", "сбить" и другие; "шы" - "фарфор", "бонза", "история", "посол", "дело" и другие; "минь" - "ясный", "тело", "собственный" и другие. Даже если он произносил "хо", то есть 2 "о" - открытое "о" и закрытое "ô", которые поизносятся по-разному, у каждого по многу значений: "озеро", "они", "позвать", "тигр", "помочь" и еще длинный список...
Поэтому Вам кажется, что Вы произносите 1 слово типа "Хошимин", на самом деле для вьетнамца это бесчисленное множество комбинаций - "посол упал в озеро, фарфоровый тигр..." (продолжите сами для смеха).
Спецы в математике, ау! Давно хотела спросить сколько будет комбинаций при 2-сложном слове с 6-ю (для простоты счета) значениями и при 3-сложном слове? Для интереса...
Кратко говоря, Вы задаете вьетнамцам сложную задачу - им надо не 1 слово догадаться, а как компьютеру перебрать сотни комбинаций значений, чтобы понять что Вам надо. Удивляюсь, что иногда догадываются правильно! Чаще могут выбрать какое-нибудь несоответствующее Вашей мысли значение. Ну уж извиняйте!
Это я к тому, почему они, как многие думают, "понимают с трудом, тупые" и прочее.
Если напишите "Hochiminh" на бумажке, то отпадет сотня значений, останется одно - сразу поймут, что Вам надо.
Кстати после вьетнамского все европейские кажутся ерундой, английский там, французский...
Лучше визитку гостиницы возить с собой.
Извините, что много написала - старалась покороче...

для :
С аськой не прошло ,можно договориться о времени встречи в эфире Сообщите, когда вам удобно. У нас уже чемоданное настроение.Скорей бы в отпуск!

для :
Очень жаль что не получилось , я думаю чего не отвечаете то
Давайте сегодня вечером, приблизительно в 21-21.30? У нас пока не очень, но думаю ближе к выходным начнется! Буду ждать!

для :
Удобное время Надеюсь, мы всё же сможем пообщаться Есть ли у вас какие нибудь планы по осмотру достопримечательностей Вьетнама?

для :
Ну вот не получается никак встретится Пиши на эл.почту *****

для :
в программе тура очень много экскурсий, если захотим что-нибудь посмотреть дополнительно, думаю, будем решать на месте.

для Nelek:
Очень жаль, что так и не пообщались вчера Были проблемы с инетом, да и зарегестрироваться под своим
именем не удаётся.Так что буду по старинке С экскурсиями согласна, будем решать на месте,т.к. много чего можно посмотреть,причем самостоятельно,лишь бы сил хватило Есть опыт по Тайланду.А как у вас обстоят дела с дальними путешествиями или этот тур первый?

для :
Что касается экскурсий, самое главное, чтобы на все хватило сил! Опыт дальних поездок - в том году были в Сингапуре и на Бали. Не скажу, что там нам удалось много чего посмотреть, но и того, что было нам по силам - просто супер Самостоятельно еще ни разу не ездили, хотя думаю, что после этой поездки можно будет об этом задуматься Вы едете вдвоем? Вы откуда?

для Nelek:
Мы из Москвы. Едим вдвоём.Летим от туроператора Astravel.А вы от кокого?

для :
Мы тоже летим вдвоем, но через GSO-Travel Когда будем в сети встречаться?

для Nelek:
Можно попробывать встретиться сегодня в 22.30 или около того Будем надеяться что ничего больше не произойдёт Сегодня привезли билеты и всё остальное.Встречают нас во Вьетнаме Focus Asia.

для :
Ок, давайте будем пробовать Ну и общение получается У вас какая программа тура? Билеты и все прочее нам выдали еще в конце июля, а кто нас там встречает - надо будет дома посмотреть. Тогда до вечера!

для Nelek:
Мы едим по программе Москва-Хошимин(состыковка рейса на Сием Риеп и вылет)-Камбоджа(2ночи)-Хошимин(трансфер до Фантьет)-Фантьет-Хошимин(обзорная экскурсия и по дельте реки Меконг)-Москва

для :
Программы наверно везде стандартные. хм..а можно вопрос - ваш возраст

для Nelek:
Вопрос конечно интересный 1965г.,1967г.А вам?По поводу программы,не у всех они одинаковые.Например у вашего оператора есть программа с 3 ночами в Камбоджи и только 6 дней в Фантьете. Мы от такой отказались.

для :
мне 24 г , муж - ваш ровесник У нас программа - 3 дня в Камбодже, 3 в Хошимине, и 6 на Фантьете. Нам показалось, что 6 дней на пляже должно быть достаточно, чтобы и загореть, накупаться и отдохнуть

для Nelek:
А нам показалось, что такой насыщенный тур с самого начала будет очень утомителен и решили разбить его отдыхом
на пляже.Плюс еще хотелось бы самостоятельно куда-нибудь съездить

для :
В любом случае, думаю что пересечемся, тем более в Фантьете - в одном отеле А в Сием Риепе вы в каком отеле остановились?

для Nelek:
А как к вашей поездке относятся ваши друзья? Наши, например, нас не понимают Но всеравно им интересно,как мы отдохнём

для Nelek:
В Сием Риепе отель khemara Hotel, а в Сайгоне -Novotel Garden Plaza

для :
Честно говоря, не понимают нас только наши родители , как то неожиданно мы остановились именно на Вьетнаме От многих знакомых, кто там был, слышали только положительные отзывы. Раньше ездили компанией, в этом году первый раз вдвоем В прошлом году, в Сингапуре и на Бали, для нас с мужем открылся соверешенно иной вид отдыха - активный . Понравилось, очень интересно, увлекательно и познавательно

для Nelek:
Да,мы тоже любим активный отдых Было время, когда мы совершали конные походы, облазили почти весь Крым и, где бы мы небыли, старались по возможности больше узнать о тех местах.

для Nelek:
Какие будут предложения по нашей встрече? Лучше договориться заранее,т.к. туры разные и пересекаться мы будем только в самолете и в Фантьете