Срочно русско-турецкий переводчик

написано <Осенняя_поцелуйка>:
оказывается не я одна маюсь с руско-турецкой переписочной проблемой))) а он-лайновую программку так не нашла. девочки, зато нашла книжку реальную хорошую с готовыми фразами. автора не скажу, но найти ее легко.. она маленькая карманного размера ярко-красная с утрецким флагом!! вот!! стоит 110 рэ и атм все есть. не поверите,даже без ошибок,чем обычно грешат даже самые разработанные разговорники!!

написано strekoza:


Начала писать тебе, не тот текст вставила, вроде не туда нажала, он куда-то исчез, поэтому не знаю, пришло это косячное письмо тебе или нет. Поэтому пишу тебе снова. У меня не получилось в этом форуме написать сообщение, тем более перевести. Ну я ещё раз попробую. Мне от него пришло сообщение в таком виде:a?k?m ben biraz hastaland?m o y?zden seninle g?r??me imkan? bulamad?m buarada g?nlerin nas?l ge?iyor seninle beraber olmak i?in elimden geleni yapacam tabii sen istersen o g?zel y?z?n? ?ok ?zledim a?k?m seni ?p?yorum byy.... Я очень пыталась перевести со словарём, но в нём многих слов нет. После упорных трудов решила доверить это дело более опытным переводчикам.
ЛяМУРка, если сможешь, помоги мне, пожалуйста, перевести. Заранее благодарю.

написано <Левич>: