Навигация
- Главная форума
-
Оповещения
Зарегистрируйтесь сейчасПолучите возможность задавать вопросы нашим экспертам, участвовать в розыгрышах туров и просто стать частью крупнейшего русскоязычного туристического сообщества!РегистрацияУже есть аккаунт?Войти
- Активные темы
- Форумы по странам
- Общие форумы
- Отзывы туристов
Новое на сайте
Новости
В Каталонии узаконили право женщин загорать без верха
Одиночным туристам могут отказать в ресторанах Барселоны
Новые правила получения виз в Испанию
Перейти ко всем новостям
111Популярные места Испании
Форум об Испании
Помогите перевести на испанский
Доброго времени суток!
Большая просьба: может ли кто-нибудь перевести пару фраз на испанский ? Дело в том, что персонал отеля, номер в котором мы забронировали, не говорит по-английски. Фразы следующего содержания:
"Здравствуйте. Мы забронировали номер в вашем отеле с 8 по 22 июня. Очень просим предоставить нам апартаменты с прямым видом на море, так как это будет наше свадебное путешествие. Большое спасибо."
Заранее благодарю!
Большая просьба: может ли кто-нибудь перевести пару фраз на испанский ? Дело в том, что персонал отеля, номер в котором мы забронировали, не говорит по-английски. Фразы следующего содержания:
"Здравствуйте. Мы забронировали номер в вашем отеле с 8 по 22 июня. Очень просим предоставить нам апартаменты с прямым видом на море, так как это будет наше свадебное путешествие. Большое спасибо."
Заранее благодарю!
Ответить

http://translate.google.ru этого точно хватит для того, чтобы вас поняли или вы смогли прочитать ответ
Ответить
¡Hola! Reservamos una habitación en su hotel por 8-22 de junio. Ruego que darnos apartamentos con vista al mar, ya que será nuestra luna de miel. ¡Muchas gracias de antemano!
Ответить
добавьте еще готовы приплатить типа..а то все халяву ловите..
Ответить
Вот везде найдутся подобные умники. Все номера этого апарт-отеля с видом на море, но часть из них с боковым видом. Мы же хотим full sea view. По цене они вообще не отличаются, поэтому и отсутствует возможность выбора номера. Расселяют они, как кому повезет, то есть для них тоже без разницы, кого куда поселить. Если бы была возможность забронировать именно такой, как мы хотим, мы давно бы уже это сделали и не просили бы помощи. Огорчает, конечно, что персонал вообще не говорит по-английски.Alexpop2 :добавьте еще готовы приплатить типа..а то все халяву ловите..
Ответить
Огромное Вам спасибо!!!адвокат Махитин :¡Hola! Reservamos una habitación en su hotel por 8-22 de junio. Ruego que darnos apartamentos con vista al mar, ya que será nuestra luna de miel. ¡Muchas gracias de antemano!
Ответить
Если full, то можно написать con plena vista al mar.
Ответить
Недавние обсуждения
- Азорские острова 08 фев 2020 11:53
- НУЖЕН ФОТОГРАФ НА МАЙОРКЕ!!! 24 апр 2020 13:53
- виза в Испанию 18 апр 2021 17:46
- ПЕРВЫЙ РАЗ В Испанию, куда ехать ? 29 дек 2022 17:00
- Помогите найти семью из Испании 29 мар 2023 05:17