А почему все пишут "на Куте"???

Дамы и господа, просветите меня, пожалуйста! А почему все пишут "на Куте"? Что-то я никак понять не могу. Это какой-то сленг любителей Куты или правила русского языка? Или, просто, так сложилось? В Сануре, В Нуса Дуа, В Джимбаране... И На Куте... Не развлечения ради, а пользы для...

Omswastiastu : почему все пишут "на Куте"?

Обычный индонезийский украинизм. "Кут" - это по-русски "угол", значит - на углу, чего непонятно-то?

Redaktor :
Обычный индонезийский украинизм. "Кут" - это по-русски "угол", значит - на углу, чего непонятно-то?

Камень с души, поняла теперь Спасибо, а то я думала, может, какая-то тайна страшная от меня скрыта или, может, правила изменились. У нас же и до языка реформаторы решили добраться.

Omswastiastu : Камень с души, поняла теперь

Та за ради бога! Спрашивайте еще - могу, например, рассказать историю происхождения слова Джимбаран...

Так уже-ж расскажите, пожалуйста!

для Omswastiastu:
Вначале вы - местную легенду, потом я - свою версию...

Redaktor : для Omswastiastu:
Вначале вы - местную легенду, потом я - свою версию...

Хмм, есть какая-то легенда, точно, но, каюсь, темнота-некультурщина.
Может, посёлок, находящийся рядом с рынком. Буду искать!

Omswastiastu : Может, посёлок,

А может, какой-нибудь жуликоватый торговец по прозвищу Джим, который не понравился русским туристам. Чем не вариант?

Да, да, да. Этот же вопрос возникал у меня!
Кстати Кут или Кутун по грузински мужское достоинство....
Может от туда пошло "На Куте"?

Redaktor :
А может, какой-нибудь жуликоватый торговец по прозвищу Джим, который не понравился русским туристам. Чем не вариант?

Otlichnyi variant!

Ренат BALI Ренатский : Кстати Кут или Кутун по грузински

И вообще древнее название острова - Балиси

Nu vot, vse s nog na golovu perevernuli... Vopros byl lingvisticheskii, a ne anatomicheskii.

Ренат BALI Ренатский : Да, да, да. Этот же вопрос возникал у меня!
Кстати Кут или Кутун по грузински мужское достоинство....
Может от туда пошло "На Куте"?

Идите-ка Вы на Куту, товарищ!

P.S.ничего личного, вырвалось ))

Gotto : Идите-ка Вы на Куту, товарищ!

Т.е. "идите в Куту" звучит благозвучнее?

Gotto : Идите-ка Вы на Куту, товарищ!

Гы-гы. Забавно.

Сейчас буду занудствовать.

Может, говорят "на Куте", а не "в Куте", потому что трудно произносить две согласные подряд "в к..." , а в сочетании с гласной, куда как проще??

Может, когда говорят про Куту, имеют ввиду место, как пляж? Тогда идут/едут на пляж "кута". Bообще часты такие ошибки. Например, часто люди пишут "на Гоа" вместо "в Гоа", как потом выяснятся, многие считают Гоа островом

Gotto : Может, когда говорят про Куту, имеют ввиду место, как пляж? Тогда идут/едут на пляж "кута". Bообще часты такие ошибки. Например, часто люди пишут "на Гоа" вместо "в Гоа", как потом выяснятся, многие считают Гоа островом

Возможно. Только с остальными балийскими названиями, вроде, дело обстоит нормально. Только Куте "не повезло".

А может просто с Русским языком не лады?

У меня даже русско говорящие водители, говорят: "В Куту"

Для Ренат BALI Ренатский:
цитата

У меня даже русско говорящие водители, говорят: "В Куту"

Ренат, а ты знаешь, что это "Куту" значит на Индонезийском?

Baliturs : Ренат, а ты знаешь, что это "Куту" значит на Индонезийском?

Вши...
Бррр....