Форум о Греции
Изучение греческого языка
1
2
Добрый вечер! Поделюсь и своим опытом.После очередной поездки в Грецию,задумалась,а почему бы не выучить язык? Искала разные курсы в Москве,но то цена не устраивала, то географияBRM :У меня новая идея фикс. Решила начать учить греческий. Поделитесь опытом. Насколько сложно, реально ли начинать самостоятельно или лучше сразу искать языковую школу.
Случайно наткнулась на отзыв об изучении греческого по скайпу. Решила попробовать. И мне понравилось! Не нужно по сумасшедшей Москве ездить на курсы, время можно выбрать любое удобное,цена тоже очень гуманная. Занимаюсь около месяца. Если нужны учебники,аудио,и ссылки например на пропись алфавита- пишите в личку. Но я бы посоветовала всем начинающим хотя бы освоить азы с учителем. Самостоятельно изучить нюансы по Рытовой сложно,а в Эллиники тора и глосса нет русского вообще. А нюансов очень много! И велик процент неправильного заучивания. А исправлять речь потом очень сложно. А освоив грамматикку потом можно просто пополнять словарный запас. Я оооочень довольна,что начала учить греческий! 
Правда? Вот не знал! Может, пару-тройку примерчиков приведете? А то вдруг я что-то не так заучил.Твоя Любовь :BRM : А нюансов очень много! И велик процент неправильного заучивания. А исправлять речь потом очень сложно.
)Кстати, расскажу, как я в прошлом году "поймал" своеобразный акцент. В общем, отдыхали мы на Крите в г. Платаньяс, что где-то в 6 км от Ретимно. Так вот, местные старики (хозяева отеля, хозяйка бара при пляже и др.) произносили мягкий звук "х" почти как мягкий "ш". Слово "όχι" в их исполнении звучало скорее "оши", чем "охи". А мягкую "к" они произносили почти как "ч" (примерно так в польском языке читается "c" перед "i"). Т.е. слово "κόκκινος" ("красный") в их исполнении звучало скорее как "кочинос", чем как "кокинос". А в этом году были уже в самом городе Ретимно, и там такое явление уже редко наблюдалось. Ничего, "переучился" обратно.
А вот один непереводимый анекдотец для всех любителей греческого языка.
- Τι διαφορά έχουν τα πάντα με τα γουρουνια;
- Τα γουρουνια τρώνε τα πάντα και τα πάντα δεν τρώνε τα γουρούνια.
Всем удачи в изучении языка!
Правда? Вот не знал! Может, пару-тройку примерчиков приведете? А то вдруг я что-то не так заучил.Gatto :Твоя Любовь :BRM : А нюансов очень много! И велик процент неправильного заучивания. А исправлять речь потом очень сложно.
)Да пожалуйста! В учебнике "Ελληνική Γλώσσα ", есть такой пример: Μαθαίνουμε να μη κάνουμε λάθη. Мы учимся не делать ошибки. Это неверно.
А правильно было бы: Μαθαίνουμε να μην κάνουμε λάθη. Букву ν опускать нельзя.
Надеюсь мой примерчик поможет. А то вдруг вы что не так заучили. 
Представляете, во всех трех учебниках, по которым я изучал язык, четко сказано, что букву ν перед смычными согласными опускать нельзя!Твоя Любовь :Правда? Вот не знал! Может, пару-тройку примерчиков приведете? А то вдруг я что-то не так заучил.Gatto :Твоя Любовь :BRM : А нюансов очень много! И велик процент неправильного заучивания. А исправлять речь потом очень сложно.
Да пожалуйста! В учебнике "Ελληνική Γλώσσα ", есть такой пример: Μαθαίνουμε να μη κάνουμε λάθη. Мы учимся не делать ошибки. Это неверно.
А правильно было бы: Μαθαίνουμε να μην κάνουμε λάθη. Букву ν опускать нельзя.
Кстати, у певца Андониса Ремоса (Αντώνης Ρέμος) есть такая песня "Tώρα ελπίζω" (хорошая песня, кстати), и там есть такие слова: "...στη καταστρωφή μου ίσια πάω..." Да-да, именно так во всех текстах и прописано вместо "στην καταστροφή". А что самое интересное, так это то, что и поет Антоха именно так. Сколько ни прислушивался - никак не мог расслышать звука ν!
А в учебниках иногда и опечатки бывают, причем как в греческом, так и в русском языке.
1
2