Собираюсь поехать в Бэйдахэ (продолжение)

Ввиду огромного размера предыдущая тема "Собираюсь поехать в Бэйдахэ" закрыта. Ее окончание находится здесь:

forum.turizm.ru/countries/china/000022.html?p=94#002363

А тут просто продолжаем разговор.

Эта тема тоже закрыта, действующая тема "Собираюсь поехать в Байдахэ" тут:
countries/china/000889.html#000000

Обратил внимание на то, что за последние дней 10 цены на отели на сайтах по бронированию растут. Это на заметку тем, кто едет не по путевке, а самостоятельно....

для natnat:
мы тоже в Холидее

для natnat:
мы тоже в Холидей

По поводу курса юань/рубль
наиболее приемлемый курс в Восточном экспресс банке. Причем дешевле всего они продают юани в Благовещенске.
Курс по городам присутствия банка смотрим на их сайте. Сравнивал в другими банками своего города, курс реально ниже и они по нему реально продают.

А кто нибудь может сказать по поводу интернета в номерах гостиниц (особенно интересует Энергетик)? На другом форуме мелькала информация о том что проводной инет в Энергетике работает и он бесплатен. В турфирме эту информацию не подтверждают.

Всем привет! Здесь есть знатоки кит языка или, может, у кого-то есть знакомые китайцы? Прочитав блог EleVla, предлагаю составить мини-разговорник для самостоятельного путешествия по городу. Фразы для перевода предлагаю следующие (будет здорово, если перевод будет снабжен официальной транскрипцией английскими буквами с ударением), в имеющихся разговорниках почему-то эти фразы не нашла

Извините, как я могу добраться до супермаркета в центре города?
Excuse me. How do I get to supermarket in the center of Qinhuangdao?
Мы идем в ботанический сад, где вход?
We are going to Botanic garden. Where should we go to find the entrance?
На какой автобус нам нужно сесть?
What bus # would I have to take?
Сколько времени займет поездка отсюда?
How long does it take from here?
40 minutes
2 hours
Сколько остановок ехать отсюда?
How many bus stops does it take from here?
На какой по счету остановке нам выходить?
Вам выходить на 5-й остановке отсюда
Этот автобус идет во дворец Цинь Ши Хуана?
Does this bus go to Qin Shi Huang palace?
Нет, вам нужно сесть на автобус №8
No, you need to go by bus #8.
На какой остановке нам выходить?
At which bus stop (station) would I have to get off?
Пожалуйста, напишите название остановки, на которой нам нужно выходить?
Could you write down the name of that bus stop (station)?
Выходите на станции________.
Get off at ____________ station.
Мы доедем до ботанического сада Дифа с этой автобусной остановки?
Can I walk to the botanic garden Jifa from the bus stop (here)?
Это далеко?
Is it far?
Возьмите такси
Take a taxi.
Расписание автобусов
Bus schedule.
Идите прямо. Это будет справа
Go strait. You will find it on your right.
Поверните налево и идите прямо.
Turn to the left and go strait.
Нам нужно перейти на другую сторону, чтобы сесть на автобус?
Do we need to cross the road to take the bus?
Нет, вам нужно ждать автобус здесь
No, you should wait the bus here.
Вы прошли. Вернитесь назад.
You just passed it by. Go back.
Это рядом с аптекой
It is near the drug store.
Перейдите дорогу
Cross the road.
Пожалуйста, покажите на карте, где мы сейчас
Could you show on the map where we are?
Где автобусная остановка?
Where is the bus stop?
Автобус №5 останавливается здесь?
Does the bus #5 stop here?
Пожалуйста, объявите нашу остановку
Please, announce our bus stop.
Пожалуйста, предупредите нас заранее, когда нам нужно выходить (обращение к пассажиру в автобусе)
Please, warn us in advance when we have to get off. (with a passenger in the bus)
Вы выходите раньше или позже?
Will you get off earlier or later?
Куда вы едите?
Where do you go?
Мы все еще далеко от ЦХД?
Are we still far from Qinhuangdao?
(dialog with a driver of taxi)
Tell us fixed price. We don’t want to pay according to meter.
Скажите нам фиксированную цену. Мы не хотим платить за км
Где Интернет кафе?
Where can we find Internet center?
На 5 этаже
On the 5th floor
We need translator of Russian language
Нам нужен переводчик русского языка
Мы это не заказывали
This is not what I ordered (at the café
Можно пересесть за другой стол?
Can I move to another table?

[QUOTE]Allegra:
Всем привет! Здесь есть знатоки кит языка или, может, у кого-то есть знакомые китайцы? Прочитав блог EleVla, предлагаю составить мини-разговорник для самостоятельного путешествия по городу. Фразы для перевода предлагаю следующие (будет здорово, если перевод будет снабжен официальной транскрипцией английскими буквами с ударением), в имеющихся разговорниках почему-то эти фразы не нашла

Привет!
у меня есть большой русско-китайский разговорник.
Можете написать почту, я отправлю.
Так как не стараюсь не могу прикрепить...

для natnat:
мы тоже будем в Холидее

Allegra : Всем привет! Здесь есть знатоки кит языка или, может, у кого-то есть знакомые китайцы? Прочитав блог EleVla, предлагаю составить мини-разговорник для самостоятельного путешествия по городу. Фразы для перевода предлагаю следующие (будет здорово, если перевод будет снабжен официальной транскрипцией английскими буквами с ударением), в имеющихся разговорниках почему-то эти фразы не нашла

Боюсь, что такой разговорник для путешествия по городу сильно не поможет.
Больше помогут русско-китайский разговорник и листки, которые выдаются тур-фирмами с наиболее распространенными фразами, и то в части показа иероглифами нужной фразы.
В прочем там бывает неплохо понимают и по-русски

для Allegra:
в БДХ вам знание английского сильно не поможет. В Циньхуандао в магазинах еще некоторые продавцы по-английски разговаривают. На сайте "Форум Винского" ( поищите в поисковике) есть китайско-русский разговорник для туристов.
для Vanek:
в Энергетике, по крайней мере два года назад, не было интернета.

[QUOTE]lika_tur:


Соглашусь с lika_tur, в БДХ и ЦХД не разговаривают по-английски, по-русски говорит одна девушка на весь этаж универмага, вот она и бегает по всем бутикам где есть русские, бедняга...

В магазинах калькулятор поможет всем в общении.

подскажите купальный сезон в бэйдайхе когда начнется?

В ВТБ был самый дешевый курс 3 месяца назад, сейчас там самый дорогой - 49,50/10ю. На сегодня самый дешевый в Россельхозбанке (Шевченко 22, т. 325658) - 45,40. Будем надеятся на то что к августу юань упадет до 40

Miya : В ВТБ был самый дешевый курс 3 месяца назад, сейчас там самый дорогой - 49,50/10ю. На сегодня самый дешевый в Россельхозбанке (Шевченко 22, т. 325658) - 45,40. Будем надеятся на то что к августу юань упадет до 40

Самый дешёвый курс на сегодня в АТБ, 45,3 за 10 юаней

Подскажите, а штабной номер (вроде как человек на 10) в Харбине (мы едем поездом Хэйхэ-Харбин-Бэйдайхэ)что из себя представляет? Там можно умыться, принять душ с поезда и т.п.? Или это проблематично?

у нас на несколкьо копеек дешевле:45,05)

подскажите кто-нибудь ездил в бдх один????

Всем привет! Едей в Бэйдайхэ из Красноярска 31 августа! Выбрали гостиницу Конжень бунгало. В турагенстве сказали, что они относительно новые и до моря не очень далеко! Может подскажете, что это за гостиница! Очень мало информации о ней!

Кто будет в Бэйдайхэ в начале сентября!!! Может встретимся!!!!

garfild77 : Кто будет в Бэйдайхэ в начале сентября!!! Может встретимся!!!!

Будем в БДХ с 28 августа, планируем остановиться в Дипломатической или в Дружбе

Юлиzz :

Будем в БДХ с 28 августа, планируем остановиться в Дипломатической или в Дружбе

А мы будем жить в Конжене! А вы откуда едете?!

мы в Ходилей Синьхуа, выезд 31 августа, в БДХ будем 2 сентября!

alekkss : Подскажите, а штабной номер (вроде как человек на 10) в Харбине (мы едем поездом Хэйхэ-Харбин-Бэйдайхэ)что из себя представляет? Там можно умыться, принять душ с поезда и т.п.? Или это проблематично?

Штабной номер - это обычной двух или трех местный номер в отеле, просто запустят туда 10 человек. Умытья можно всем по очереди. Также можно и полежать, если желающих будет не очень много.