документы на оформление визы

может я что то не понимаю? в консульстве вроде сказали, что все документы кроме анкеты, на русском языке, а туроператор требует перевод всех документов, включая выписку с банковского счета на англ или нем язык?!

kjgfhtdf : может я что то не понимаю? в консульстве вроде сказали, что все документы кроме анкеты, на русском языке, а туроператор требует перевод всех документов, включая выписку с банковского счета на англ или нем язык?!

Да, все документы должны быть переведены на английский или немецкий язык и заверены печатью бюро переводов.
Вся иформация о необходимых документах есть на оф. сайте посольства http://www.bmeia.gv.at/ru/botschaft/mos ... /visa.html

-Marizza- :
Да, все документы должны быть переведены на английский или немецкий язык и заверены печатью бюро переводов.
Вся иформация о необходимых документах есть на оф. сайте посольства http://www.bmeia.gv.at/ru/botschaft/mos ... /visa.html

Чтото я не нашел там требований о том, что документы должны быть заверены печатью.

-Marizza- :
Да, все документы должны быть переведены на английский или немецкий язык и заверены печатью бюро переводов.
Вся иформация о необходимых документах есть на оф. сайте посольства http://www.bmeia.gv.at/ru/botschaft/mos ... /visa.html

Про печать бюро переводов - абсолютная правда! И про перевод тоже, с осени сменился консул, который теперь требует перевод всех документов на английский или немецкий языки. Перевести можно в любом бюро переводов, есть даже некоторые, в частности "Берг" на Маяковке, которые даже специализируются на данных услугах. Делают быстро, есть система скидок. Телефон можно посмотреть в интернете.

Zaichik : Про печать бюро переводов - абсолютная правда! .

неправда

Может быть это просто реклама бюро переводов?

мы тоже сами переводим (хотя посольство киевское), без подписей-печатей. Австр. посольство оч лояльно

Вот, например, свежий отчет. Читайте внимательно п.4
Ссылка на отчет у меня есть, но правила форума не позволяют ее публиковать.

Сдавали 9 марта документы, едем на машине, маршрут Москва-Вена (1 ночь)-Капрун (7ночей)-Мюнхен (1 ночь)-Прага (1 ночь)-Москва.
Документы:
1. Анкета на английском, один экземпляр с приклеенной фотографией.
2. Брони всех мест жилья (Капрун, Вена, Прага, Мюнхен) с указанием фамилий и паспортов тех кто будет жить. Все брони - распечатанные с компа, с печатью и подписью только одна, остальные просто текстовые файлы.
3. Маршрут движения в виде обычной таблицы из экселя по дням с указанием адресов отелей где будут ночевки. Например: 28 марта - выезд из Москвы, 29 марта - Вена, отель такой-то, адрес такой-то.
4. Справка с работы на английском на фирменном бланке компании. Все справки делали самостоятельно, печати просто на местах работы ставили и всё. Если делать перевод в бюро, то стоит 500 рублей (в Москве узнавал).
5. Медицинская страховка, лыжная...
6. Документы на авто - копия грин-карты + копия свидетельства о регистрации (имеется в виду заламинированный документ, который постоянно возите с собой, хотя в посольстве его упорно называют ТЕХПАСПОРТ) + копии водительских прав водителей.
7. Копии заграничного паспорта - страница с данными + три последних шенгена.
Ну и паспорт с прикрепленной сзади фоткой, конечно.

Доброго всем времени суток!
Подскажите еще по визе в Австрию.
В посольство обязательно идти лично всем выезжающим? А то у меня график работы напряженный, я бы мужа одного отправила

нет, супругам можно чтоб шел кто-то один, особенно если на одной фамилии. Если фамилии разные, я не знаю, спросите в посольстве

Pls.
я не поняла что-то, как фотку к паспорту прилепить? на сайте напсиано, что она должна быть приклеена на какую-то ленту. Это что имеется ввиду?

Друзья, возможно, кто-нибудь сталкивался с ситуацией, когда въезд в Австрию осуществляется по действующей шенгенской мультивизе, которую Вы получили для въезда в др. страну (при условии, что эту страну Вы уже посетили) ?

У меня есть действующая мультивиза (до декабря 2009 г.), которую я получала в консульстве Испании. По ней я уже въезжала в Испанию (провела там 2 недели).

В консульстве Австрии (по телефону) нас уверили, что проблем при пересечении границы по подобной испанской мультивизе не возникнет. Но все равно как-то тревожно

В дополнение: тип испанской мультивизы C сроком на 90 дней (в Австрии планируем пробыть 8 дней с учетом поездок в Прагу и Мюнхен).

apofeozova® : В консульстве Австрии (по телефону) нас уверили, что проблем при пересечении границы по подобной испанской мультивизе не возникнет. Но все равно как-то тревожно

Чей ответ Вас бы устроил больше? Главы австрийского правительства? Министра обороны Австрии?

Зайцелюб : Чей ответ Вас бы устроил больше? Главы австрийского правительства? Министра обороны Австрии?

Неплохие варианты
Но больше я доверюсь личному опыту пересечения границы с подобными "входными данными"!))

apofeozova® :
Неплохие варианты
Но больше я доверюсь личному опыту пересечения границы с подобными "входными данными"!))

Личный опыт говорит о том, что Вы можете ехать в любую шенгенскую страну.

Зайцелюб : Личный опыт говорит о том, что Вы можете ехать в любую шенгенскую страну.

Благодарю

Подскажите ктонить,
на сайте посольства в списке документов для визы упомянута копия трудовой книжки.
Она обязательна?
И еще, обязательно ли предоставление выписки со счета,
если есть кредитка, достаточно ли просто ее наличия?

Визу в Австрию получал месяц назад. Копия трудовой была НЕ НУЖНА. Даже копию гражданского паспорта не взяли. Выписка со счёта (= выписка с банковской карты) обязательно. Я приходил к менеджеру в банке и заказывал 2 экземпляра (один на русском, другой на английском). Про перевод: сам работаю переводчиком (НЕ в бюро переводов), и сам же делал перевод справки с места работы (печать директор ставил на оба экземпляра, повторюсь, не бюро переводов).

KoReL спасибо.

Мда. В моем банке (МБРР), мне категорически отказались давать справку о наличии денег на счету на английском языке! Якобы,им запрещено давать такие документы на иностранном языке. В итоге, я приложил к этой справке обычный перевод. Иного выхода нет.Что касается выписки со счета. Мне сказали, в турфирме бронирующей мне отель и подающей документы, что необходимо получить выписку со счета о всех поступлениях за последние 3 месяца. Банк мне так же выдал талмуд в 15 страниц (мелкой таблицы) о всех поступлениях и снятиях. Если мне это переводить,заверять в бюро и у нотариуса, выйдет чуть-ли не половина стоимости путевки.Если австрийскому посольству интересно знать сколько я платил в супермаркете и т.д., то пусть само и переводит. Не буду я это делать. Злость уже берет. Дадут визу, так дадут. Путаница.На сайтах туроператоров одни требования кподаче документов. И они клянуться что это правда. На сайте консульства и посольства совсем иные.

Выписка с банковской карты значит остаток на счёте за последний месяц (по-моему, месяц), т.е. например на карте в течение последнего месяца лежит 2000 ? (если мы говорим о консульстве). Консульству не нужны отметки о походах по супермаркетам. Переводить сей документ не обязательно, но рекомендуется (где-то есть пометка, что документы без переводов будут обрабатываться дольше). Очень интересная формулировка - "запрещено давать такие документы на иностранном языке". Меня всегда забавляет мнимая скрытность и показушная важность всяких банков, организаций, фирм и прочих заведений.