Форум об Абхазии
Общаемся в Абхазии по-абхазски
Дорогие форумчане. Прочитала в Разговорах...об общении в Абхазии по-абхазски. Идея захватила. "Не познав языка, не познаешь народ!". Предлагаю новую тему, но еще ее и расширить , чтобы в этой теме речь шла не только о словаре абхазско-русском,не только о правильном произношении и написании слов, населенных пунктов, но также можно обычаи, законы, примеры гостеприимства и радушия абхазов.( Чтобы приехав туда, народ знал вот так нельзя, а вот так нужно!) Прошу поддержать темку, многим она пригодиться.
Для Sundu: может еще успеете что из разговорничка вложить в тему до отъезда. Было бы здорово.
( Я запомнила одно смешное слово- джиджуха ( по абхазски как-то так!) - это чурчхелла ( по грузински).
Для Sundu: может еще успеете что из разговорничка вложить в тему до отъезда. Было бы здорово.
( Я запомнила одно смешное слово- джиджуха ( по абхазски как-то так!) - это чурчхелла ( по грузински).
Специально для всех форумчан =)))
А я пользуясь им пыталась-пыталась склеить фразу - фиг получилось.Алексей Кулагин :Нет,в этом меня увольте.
Не очень удобная штука.
И я с тобой увольняюсь!Алексей Кулагин :Нет,в этом меня увольте.
Учить не буду. Кстати, на месте можешь всегда спросить у абхазов что означает то или иное слово.Ну при мне максимум 2-3 минуты поболтают по абхазски, меня это напрягало только в первое время, теперь внимания не обращаю. Иногда извинятся и переведут вкратце о чём говорили, а иногда и умолчат. Вот во время застолья частенько переходят на общение по-абхазски. Родной язык.Тосты произносят на русском, если за столом сидит хоть один русский, а между собой - пусть говорят о чём хотят... Порой и в России, находясь за столом с соотечественниками не очень интересно слушать личные беседы или воспоминания, к которым не имела отношения.
И ещё мне сложно правильно выговаривать их слова. И зачем их держать в голове на отдыхе?... Хотя многие считают, что я всё понимаю. Ну и пусть! Я только улыбаюсь в ответ
Кстати, если пригласили к столу. Я не про рестораны и кафе пишу... Много открытых кафешек, мимо которых прохожу, возвращаясь домой и часто просто хотят поинтересоваться как отдыхается, как впечатления и т.п..., ну просто им поболтать хочется и все говорят исключительно на русском!
У них по 3-4 согласных в одном слове. Попробуй такое пробубнить не потеряв букву, а тем более, когда за столом сидишь...Мирана : Их слова и фразы очень сложны для нашего произношения. Очень необычные буквосочетания.
Про обычаи вспомнила... Всегда все говорят про абхазские свадьбы... Это действительно неописуемо!!!!... Я не бывала, хотя дважды приглашали, но из Москвы срываться незапланированно на свадьбу - нет возможности к сожалению....и дорога обойдётся дороже, и подарки, и другие расходы, и всего на 3-4 дня - не получается у меня...ARTO :Да я как-то тему хотела пошире чем язык открыть, понятно, что никто не будет по-абхазски болтать( хотя, понимать бы я не отказалась,). Абхазия по-абхаски это еще и обычаи, нравы, законы, и.т.д.
К свадьбе готовятся у них невероятно тщательно. И скромных свадеб там практически не бывает. Самая скромная человек около 700...
(я о тех, которых наслышана от своих абхазских знакомых , приглашавших меня на свадьбы своих детей) потом делились впечатлениями - у нас скромная свадьба была - 700 человек всего, но... (в основном причина в том, что невестка уже забеременела), по этому поводу свадьба готовилась быстрее. И летом не особенно любят играть свадьбы, т.к. продолжаются они не 1-2 дня, а продукты портятся с неимоверной быстротой...Мечтаю побывать на абхазской свадьбе, но у детей друзей две свадьбы прошло - одна в декабре, а вторая в апреле...
Нет, это мероприятие в моих планах уж точно не числится.Sundy :для cameia: Лена найдем джигита и на твоей свадебке дня три погуляем на НГ =)
Но если встретимся, то это будет прекрасным поводом погулять три денька и без свадьбы!
По дню у каждого в местечке, где отдыхает... Наташа, ты вылетаешь, Марина уезжает и Москва заливается слезами. Хорошая примета, когда дождь в дорогу!------------
Вернусь к их обычаям. Крайне редко у них допускаются смешанные браки. Без благословения родителей жениться или выходить замуж за человека другой национальности мало кто решается. Самих абхазов всё-таки маловато и они стараются укреплять свою нацию. Хотя знаю примеры, когда армянин на абхазке женился и семья очень крепкая. Но знаю пример, когда абхаз не женился на русской потому, что родители не дали благословения. Живут вместе, но не расписаны, а дочке уже 18 лет.
Странички из Русско-абхазского разговорника, который выставляла Наташа относятся к 1931 году...
Нашла ещё пару страничек, из него же...
Улыбнуло...
Нашла ещё пару страничек, из него же...
Улыбнуло...
"уасома?" - "ты (по)звонишь?" -(обращение к мужчине в наст. и буд. времени);
"узасома?" - "ты сможешь позвонить?";
"усзасома?" - "ты сможешь мне позвонить?"
"анапы ица мамо" - взятку не дам (дословно - "рука" "на" "нет").
От последнего хохочу в голос!...
Это наверняка пригодится автолюбителям!
"узасома?" - "ты сможешь позвонить?";
"усзасома?" - "ты сможешь мне позвонить?"
"анапы ица мамо" - взятку не дам (дословно - "рука" "на" "нет").
От последнего хохочу в голос!...
Это наверняка пригодится автолюбителям!
И в продолжение разговора о русско-абхазском речевом справочнике, изданном в 1931-м году...
Нашла ещё его странички!...
Нашла ещё его странички!...
