Навигация
- Главная форума
-
Оповещения
Зарегистрируйтесь сейчасПолучите возможность задавать вопросы нашим экспертам, участвовать в розыгрышах туров и просто стать частью крупнейшего русскоязычного туристического сообщества!РегистрацияУже есть аккаунт?Войти
- Активные темы
- Форумы по странам
- Общие форумы
- Отзывы туристов
Новое на сайте
Новости
Ограничение на получение виз в Чехию продлено до 31 марта 2024 года
Авиабилеты из Сингапура подорожают из-за введения экологического сбора
Ограничения на посещение горы Фудзи коснутся туристов уже в июле
Перейти ко всем новостям
Транспорт
Имя и фамилия в билете
Уважаемые форумчане, нужен ваш совет.
Забронировал билет на рейс Норвежских авиалиний. И по ошибке написал там своё имя Pavel, забыв, что в загранпаспорте имя Павел в украинском переложении на латиницу будет Pavlo. Нужно ли менять имя в брони. Или главное фамилия, которая написана правильно.
Заранее вам благодарен.
Забронировал билет на рейс Норвежских авиалиний. И по ошибке написал там своё имя Pavel, забыв, что в загранпаспорте имя Павел в украинском переложении на латиницу будет Pavlo. Нужно ли менять имя в брони. Или главное фамилия, которая написана правильно.
Заранее вам благодарен.
Ответить
Позвоните в Авиакомпанию. А лучше напишите. причем срочно.Павел Степанов :Уважаемые форумчане, нужен ваш совет.
Забронировал билет на рейс Норвежских авиалиний. И по ошибке написал там своё имя Pavel, забыв, что в загранпаспорте имя Павел в украинском переложении на латиницу будет Pavlo. Нужно ли менять имя в брони. Или главное фамилия, которая написана правильно.
Заранее вам благодарен.
Смотрят и на имя, и на фамилию. Мелкие описки - фигня, на них внимания не обращают.
Но вот в их понимании Павел и Павло реально могут выглядеть как совершенно разные имена, и вот это будет проблема.
Ответить
для Павел Степанов:
Три ошибки в написании имени-фамилии допустимы, но это сложившаяся практика, не более. Некоторые авиакомпании этого правила придерживаются, некоторые - нет. Потому позвонить в авиакомпанию и уточнить лишним не будет.
Три ошибки в написании имени-фамилии допустимы, но это сложившаяся практика, не более. Некоторые авиакомпании этого правила придерживаются, некоторые - нет. Потому позвонить в авиакомпанию и уточнить лишним не будет.
Ответить
Да вот фиг знает.
Ошибки в фамилии они допускают, но вот с именем - другая история. К примеру, Лена и Олена (или даже Елена) для 99 процентов встреченных мною европейцев - совершенно разные имена, абсолютно разные!. И попытки что-то доказать - часто проваливаются. Для них это разные имена. Точно так же, как Марко и Марк, Мари и Мария, итп.
Они имена реально различают, сильнее, чем фамилии.
По поводу фамилии я бы тоже не дергалась, но вот если бы меня вместо Павло в билете было бы написано Павел, то я бы, пожалуй, прилично понервничала.
Ошибки в фамилии они допускают, но вот с именем - другая история. К примеру, Лена и Олена (или даже Елена) для 99 процентов встреченных мною европейцев - совершенно разные имена, абсолютно разные!. И попытки что-то доказать - часто проваливаются. Для них это разные имена. Точно так же, как Марко и Марк, Мари и Мария, итп.
Они имена реально различают, сильнее, чем фамилии.
По поводу фамилии я бы тоже не дергалась, но вот если бы меня вместо Павло в билете было бы написано Павел, то я бы, пожалуй, прилично понервничала.
Ответить
Спасибо огромное за столь быстрый отклик и советы! Позвонил в авиакомпанию, они всё исправили. Так что тема может быть закрыта.
Ещё раз спасибо!
Ещё раз спасибо!
Ответить
Абсолютно согласен с partisanne в контексте трактовки европейцами написания и произношения имени. Для меня в своё время было шоком что Anna и Anja это два совершенно разных имени.
Хотя как то летел Люфтганзой и, не знаю на какой стадии оформления билетов тупанул, но вместо украинского паспортного Mykhailo написал Michail. НЕ заметил как прокатило. Может потому что вылет был из Киева?
Хотя как то летел Люфтганзой и, не знаю на какой стадии оформления билетов тупанул, но вместо украинского паспортного Mykhailo написал Michail. НЕ заметил как прокатило. Может потому что вылет был из Киева?
Ответить
Да я уже давно перестала откликаться на свое обычное имя, только на то, что в паспорте. Сначала задолбалась объяснять (причем без толку все равно), потом и сама привыкла. Сечас после семи лет я уже сама представляюсь и подписываюсь полным именем, уже даже мысленно сама себя так называю.
Уже то обычное сокращенное имя, которым меня называли все время, воспринимаю отчужденно, родители-то меня по имени все равно редко называют, я для них просто "доця" )
Уже то обычное сокращенное имя, которым меня называли все время, воспринимаю отчужденно, родители-то меня по имени все равно редко называют, я для них просто "доця" )
Ответить
Недавние обсуждения
- Aвиакомпания Wizzair 19 июл 2019 16:45
- Rentalcars.com МОШЕННИКИ! 06 мар 2020 10:44
- Покупка ЖД билетов на международные поезда в России 02 апр 2021 14:59
- Путешествие на авто 27 фев 2024 11:20
- Возможно ли вернуть стоимость билета на самолет если рейс задержали на 15 минут 27 фев 2024 12:26