Неожиданно

Владимир Путин подписал указ о приёме в гражданство Российской Федерации Жерара Депардье.

Полный текст Указа «О приёме в гражданство Российской Федерации»:

В соответствии с пунктом «а» статьи 89 Конституции Российской Федерации удовлетворить заявление о приёме в гражданство Российской Федерации Депардье Жерара Ксавие, родившегося в 1948 году во Франции.

3 января 2013 года, 12:00
http://news.kremlin.ru/news/17275
Данное сообщение появилось сегодня на сайте Президента России.
М-да. А я думала, что они шутят.

Может быть новый Лёлик из ДНР прочитал всю тему и искренне влюбился в Малоликта.
А вы тут насмехаетесь над светлыми чувствами влюбленного человека.

Ingvar John :Может быть новый Лёлик из ДНР прочитал всю тему и искренне влюбился в Малоликта.
А вы тут насмехаетесь над светлыми чувствами влюбленного человека.

А мне, что теперь делать?
Как быть?

Миша, ответ прост. Ни в России, ни в ДНР вы не сможете открыто быть вместе и тем более узаконить свои чувства. Нужно переезжать. Например, в Грецию. Мы будем приезжать к вам в гости. Джону нравится на Крите.

Нет, не поддавайся. Это может быть шпион

Mea Me :Миша, ответ прост. Ни в России, ни в ДНР вы не сможете открыто быть вместе и тем более узаконить свои чувства. Нужно переезжать. Например, в Грецию. Мы будем приезжать к вам в гости. Джону нравится на Крите.

Ну не знаю.
А как же Ярик?
Он же не с проста интересовался моими сантиметрами

platok :Нет, не поддавайся. Это может быть шпион

Точно! Не буду поддаваться.Пускай сам поддаётся.
У меня активная жизненная позиция

Кто знает что это такое?

Mea Me :на Крите.

Точно. Свадьбу Малоликта и Лёлика из ДНР нужно отпраздновать на Крите.
В бухте Балос. Там очень красиво и соединяются три моря.
Если Ярик успеет вернуться из Краснодара, тоже пусть женится вместе с ними.
Это так символично. Три моря. Трое влюбленных. И выпить на троих всегда можно.
Идеальная семья.

Михаил Николаич, если не знаешь шо это такое, ты это самое подари парням на свадьбу.
Они разберутся, шо с этим прибором делать.

для Ingvar John: Разобрался - безмен , вот это название меня повергло в ступор digital luggage scale, что в переводе с англ цифровая шкала багажа.

Михаил Николаевич :для Ingvar John: Разобрался - безмен , вот это название меня повергло в ступор digital luggage scale, что в переводе с англ цифровая шкала багажа.

И кто так перевёл? Промт?
У scale есть ещё значения, если шо.

для Михаил Николаевич:
Раз есть шкала, уже хорошо.
Трое женихов смогут точно определять свои сантиметры.
В длину и в глубину.

Малоликто, ты обязательно выясни у жениха, за кого он там в этом дэнээре.
Может, он ватник. А может, наш, бандеровец. Который по заданию хунты выполняет секретную карательную миссию.
Хотя, если это настоящая любоф, то без раницы.
Нехай хоть игиловцем будет, лишь бы любил трепетно и нежно.

Миа, как еще переводится скэйл? Неужели вибратор?

для Mea Me: товарищ гугл

scale
варианты переводов
имя сущ.
масштаб
scale, scope, measure, caliber, gauge, gage
шкала
scale
гамма
gamma, scale, gamut
размер
size, rate, scale, extent, dimension, proportions
окалина
scale, dross, slag, cinder, calx, sinter
уровень
level, layer, degree, grade, plane, scale
накипь
scale, scum, incrustation, fur, froth, deposition
звукоряд
scale
чешуя
scale, squama
линейка
ruler, rule, straightedge, scale, foot rule, ferule
чешуйка
flake, scale, lamella
градация
gradation, graduation, scale
чаша весов
scale, scalepan
ступень
stage, step, level, degree, stair, scale
камень
stone, rock, calculus, scale, concretion, gum
масштабная линейка
scale, drawing scale, rule
шелуха
husk, peel, hull, shell, shuck, scale
система счисления
notation, scale of notation, scale, algorism
чашка весов
pan, scale
накладки
scale
нагар на металле
scale
подобная чешуе кость
scale
глагол
весить
weigh, weight, scale, ride
взвешивать
weigh, balance, ponder, scale, deliberate, heft
соскабливать
erase, scale, strip off, rasp, rasp away, rasp off
соскабливать чешую
scale
быть соизмеримыми
scale
чистить чешую
scale
лущить
shell, husk, hull, pod, scale, shuck
шелушиться
peel off, shell, peel, slough off, flake, scale
снимать зубной камень
scale
образовывать накипь
scale
образовывать окалину
scale
подниматься
lift, rise, climb, raise, get up, scale
взбираться
climb, scale, mount, get up, swarm up, get on
взбираться по лестнице
scale
делать по масштабу
scale
определять масштаб
scale
быть сопоставимыми
scale

для Михаил Николаевич:
Мне понравился перевод "соскабливать чешую".
В общем, никому прибор не дари. Рыбу будешь чистить.

Любопытно еще то, что из на всех трех подарках (включая инструкцию) , нет не единого слова на русском, не иначе санкционные продукты как то избежавшие бульдозера

Зачем марать страницу портянкой терминов чужого сочинения?
Все просто. Scales - весы. Иногда нужна языковая догадка, которая возникает при изучении языков.
А если упираться в переводчик, то digital luggage scale можно и вовсе перевести как пальцевидная сумочная шелуха. Все зависит от степени абсурдности переводчика.

Миа, тебе уже прислали пальцевидную сумочную шелуху?

Михаил Николаевич :Кто знает что это такое?

Явно, что-то для путешествий. Тест на беременность?

Кстати нет. Каждый день хожу на почту с надеждой.
Адвокат написал, что получил. Но то Москва, в область может идти до следующего НГ.

Natalali :Тест на беременность?

При желании можно и так перевести, учитывая, что на одно только слово вариантов 30 перевода, а там этих слов три.

Михаил Николаевич :Любопытно еще то, что из на всех трех подарках (включая инструкцию) , нет не единого слова на русском, не иначе санкционные продукты как то избежавшие бульдозера

Дареному коню в зубы не смотрят. Неужели прибор настолько сложен в устройстве, что без инструкции никак?
Вижу одну единственную кнопку. Не рекомендую, кстати, забивать в переводчик "оn" и "off". Опасно.

для Mea Me: У меня в почтовое отделение пришло 31 декабря в 10-00. В почтовом ящике обнаружил 03 января.

Mea Me :Неужели прибор настолько сложен в устройстве, что без инструкции никак?

если придет такой же, то не забудь пленочку из под батарейки вынуть, а то я on/off, нажал, а там никаких шевелений. Обычно батарейки идут в отдельной коробочке в комплекте к изделию, а тут все вставленно, но из-за пленочки нема контакта

Я указала родительский адрес, но они бы сразу мне сказали. Ко мне в подъезд трудно пробиться с извещением. Пару раз уже обжигалась, что товар уходил обратно, а извещений в ящике не было. К ним нормально доходит.