Как правильно называть курорты мира ?

Вступительное слово.
Много общаемся и ездим по миру. Преогромное количество курортов, городков и деревушек по миру. Предложение – правильно называть эти туристические кусочки нашей планеты.
Основное – это правильное написание на русском языке (и желательно на латинице) и ударение. Ударение в этой теме будет указано заглАвной бУквой в слОве. Будьте внимательны и лаконичны. Если будут ошибки – обсуждаем.

Для начала темы несколько курортов:
Махдия (Mahdia) Тунис – МахдИя
Ларнака (Larnaka) Кипр – ЛАрнака
Карнивал (Carnival) Круизная компания – КАрнивал
Принцесс (Princess) Круизная компания – ПрИнцесс
Пампорово (Pamporovo) Болгария – ПампОрово

не-а, я не обижаюсь, достаточно много общаюсь с туристами, объяснять, как правильно, приходится часто.просто пример неудачный. МурмАнск-это правда неправильно. попробуйте сказать моряку-"плавает", он вам быстро объяснит, какая именно субстанция плавает, также и мурманчане сразу вскидываются на неправильное произношение.

Redaktor :для down under:
Азебирджан. Помните автора?

Рафик Нишанович что-то подобное выдавал.

silver : Рафик Нишанович

Михал-Сергеич

Redaktor :

silver : Рафик Нишанович

Михал-Сергеич

Причем за все время НИ РАЗУ не смог правильно назвать!

marenic :А можно не только курорты? Пример: правильно - мУрманск, а не мурмАнск.

Вспоминая знаменитое "Приезжай ко мне, брате, в Москов" (дополненное живущим и поныне термином "Подмосковье" и производными от него) невольно задумаешься, какой вариант правильнее: иноземный "Moscow" или наш родной "Москва".

Это я к вопросу о том, какое название курорта точнее: "родное" или "искаженное иноземное".

для Аlex:
так это когда Питер переименовывали, анекдот был: по требованию финно-угорских племен решено вернуть Москве ее исконное имя - Мась Кува.

для Redaktor:
Так в том-то и дело, что нередко чужое "криво звучащее" название куда более соответствует исконному названию места, нежели нынешнее "родное", "ласкающее слух" аборигена.
Так стоит ли ломать копья и добиваться истинного "родного" звучания?


Путь к совершенству всегда таит сюрпризы. Ведь если посреди ПарИ прыгнуть в "ситроен/ситроён" и чесануть в сторону ЛАндона, на пути появится загвоздка с верным названием одного местечка (как же там его все-таки звать: "Па-де-КалЕ" или "Дуврский пролив"? ).

Redaktor :

silver : Рафик Нишанович

Михал-Сергеич

О! Это ты просто не помнишь чудесное слово "Азрбжан", в исполнение незабвенного Рафика Нишанова. Хотя они с Михал-Сергеичем были друг-другу не чужие люди. Понабрались...

silver : О! Это ты просто не помнишь чудесное слово "Азрбжан", в исполнение незабвенного Рафика Нишанова.

Это вы Леонида Ильича не слышали!

silver :Хотя они с Михал-Сергеичем были друг-другу не чужие люди.

"Личный "рафик" Горбачева? Помню-помню. Хотя сейчас уже мало кто помнит, что скрывалось за аббревиатурой RAF.

Аlex :прыгнуть в "ситроен/ситроён"

Специально не проверял, чтобы случайно не разрушить красивую сказку, но слышал - основателем компании "Ситроен" был простой одесский еврей по фамилии Цитрон.

BM :Это вы Леонида Ильича не слышали!

Это мы-то не слышали? Я так еще Хрущева слышал - у нас как раз накануне его неожиданного ухода на пенсию телевизор в доме появился. Но в Манеж меня не приглашали - ибо был мал.

для Redaktor:

Нет ни одного предмета, который не подошел бы еврею для фамилии,а китайцу для еды.

Продолжая тему поста:
Шарм-эШ-Шейх
ГуанЧжоу
А Гоа - не остров

И еще в тему близкую: тут по Рунету новость бегает, что китайских стюардесс будут учить кунг-фу...
Так вот - в пиньинь буква G (kungfu) в конце слога служит исключительно для правильного произношения - слог на конце не смягчается (без этой буквы читалось бы "кунь-фу"). При этом сама буква G не читается!!! Жаль, что этой банальщины не знает подавляющее число новостников, радостно скопипастивших известие о сем потрясающем событии

В Италии - РИмини, ПЕзаро, ТИволи, ЧефалУ, Эриче.

Млин, как много открытий... Особенно в ГуанЧжоу - ударение на Ч
для Luna_T: продолжите итальянскую тему. Оч интересно

для VAKA:
Не в том смысле )))) Просто постоянно встречаю "ГуанДжоу". Ну, не говорят же "МоЗква", да? ))))))))
А потом, в ханьском "ударять" можно каждый слог ))))))))

VAKA :продолжите итальянскую тему

ЛИдо ди Езоло (ударение на первый слог), ТрАпани. БЕргамо (вопреки известному Труффальдино из БергАмо).
Имхо, русский в трехсложном слове обычно ставит ударение на второй слог. В Италии иногда ударение в названии не совпадало с ожидаемым.

А ещё надо говорить суСи, а не суШи (японская еда)... Ой, просто, наболело, вижу, что не в тему. )))))))))
Реабилитируюсь... А как тогда правильно бАли или балИ?! Учитывая, что в индонезийском языке нет ударений, а язык мягкий и певучий, то второй вариант.

Omswastiastu :А как тогда правильно бАли или балИ?! Учитывая, что в индонезийском языке нет ударений, а язык мягкий и певучий, то второй вариант.

Хотелось бы верить...
А то вспоминаю свою первую реакцию на полученную вордовую рассылку одного из ТО, в которой для заголовка был выбран странный шрифт с отображением "невидимого эквивалента" пробела кружком-звездочкой. Выглядел заголовок так:

Представьте
Вас
На*Бали

С ударением на первый слог подобное читается совсем неоптимистично...

BM : ЯкутИя,Олекма и т.д.

как местный житель заявляю ЯкУтия, она жа СахА, второе НЕ склоняется.
ОлЁкма, ОлЁкминск ///я оттуда родом

Omswastiastu :А ещё надо говорить суСи, а не суШи (японская еда)... Ой, просто, наболело, вижу, что не в тему. )))))))))

правильно никогда не скажете, так как не передать кириллицей точного японского звука а правильно, с точки зрения принятой нормы, а не альтернативной транскрипции, графически передавать действительно через СИ = суси, Мицубиси, Тойота (а не тАйота).

продолжая эстафету... СебУ

Haruka- лягушка-путешественница : как местный житель заявляю ЯкУтия, она жа СахА, второе НЕ склоняется.
ОлЁкма, ОлЁкминск ///я оттуда родом

Город ОлЁкминск, но река - Олекма.
А Саха теперь действительно Саха, но ни один якут и слова-то такого не знает.

BM :

Haruka- лягушка-путешественница : как местный житель заявляю ЯкУтия, она жа СахА, второе НЕ склоняется.
ОлЁкма, ОлЁкминск ///я оттуда родом

Город ОлЁкминск, но река - Олекма.
А Саха теперь действительно Саха, но ни один якут и слова-то такого не знает.

и река ОлЁЁЁЁЁЁЁЁЁкма. а саха - это по-якутски "Якутия". хотя до курорта мира оооййй как далеко!
так что

а откуда Вы взяли "Е"?

Е или Ё. Все ударения на ё вроде были. спасибо земляку Гончарову за букафку