Помогите, пожалуйста, перевести пару фраз..

Буду несказанно счастлива! )
Tesekur ederim ben de seni cok seviyorum.
Sensis olamam bende seni opiyorum.

В смысле перевести на русский? Перевод: спасибо, я тоже тебя очень люблю. Без тебя не могу, я тоже тебя целую.Если что, обращайтесь

Анна, огромные спасибки!

написано <Анна>:
В смысле перевести на русский? Перевод: спасибо, я тоже тебя очень люблю. Без тебя не могу, я тоже тебя целую.Если что, обращайтесь

Вот хочу ещё раз обратиться...
optum seni
Seni hcok, hcok, hcok, seviyorun ve istiyorum
Спасибки

написано Britovka:


Вот хочу ещё раз обратиться...
optum seni
Seni hcok, hcok, hcok, seviyorun ve istiyorum
Спасибки

"Zeluyu tebya.
Ochen, ochen, ochen tebya lyublyu i hochu"

elna, а можете помочь вот с этим ->
Senin haiatin ? Огромное спасибо

написано Britovka:
elna, а можете помочь вот с этим ->
Senin haiatin ? Огромное спасибо

dumayu, chto eto, skoree, HAYATIN

Senin hayatin = tvoya zhizn'

, а поможешь ещё вот с этим?
Ashkim benim sensiz ya sayamiyorum
Спасибки огромные

написано Britovka:
, а поможешь ещё вот с этим?
Ashkim benim sensiz ya sayamiyorum
Спасибки огромные

moya lyubimaya, bez tebya zhit' ne mogu

, у меня тут целое смс... одна никак не разберусь

Senden tek istegim ?z?lmemen. Lutfen senden baskasi hayatimda yok. Su an yaninda olmak icin herseyimi verirdim. Bana inan ve guven seni seviyorum H.D.L.

Vo vtorom predlozhenii ya sama ne sovsem uverena, no kazhetsya tak:
Edinstvennoe, chego ya ot tebya hochu, eto chtoby ty ne byla grustnoj. Pozhalujsta, v moej zhizni krome tebya nikogo net. Ya by vsyo otdal, tol'ko by sejchas byt' s toboj. Ver' i doveryaj mne, ya lyublyu tebya. H.D.L.*

*eto ya znayu kak nemezkoe sokrashenie H(abe) D(ich) L(ieb) - ya lyublyu tebya.....no prichem tut nemezkij??

написано :
Vo vtorom predlozhenii ya sama ne sovsem uverena, no kazhetsya tak:
Edinstvennoe, chego ya ot tebya hochu, eto chtoby ty ne byla grustnoj. Pozhalujsta, v moej zhizni krome tebya nikogo net. Ya by vsyo otdal, tol'ko by sejchas byt' s toboj. Ver' i doveryaj mne, ya lyublyu tebya. H.D.L.*

*eto ya znayu kak nemezkoe sokrashenie H(abe) D(ich) L(ieb) - ya lyublyu tebya.....no prichem tut nemezkij??

Спасибо тебе огромнейшее! Это смс написал турецкий паренек моей подружке. Он знает только турецкий и немецкий, так что, всё правильно

, переведешь словечко?
Unutamam
Спасибки

ne mogu zabyt'

Привет всем,

У меня вопрос, кто-нибудь в августе-сентябре отдыхал в Кемере в отеле "Club Hotel Victoria", меня интересует турок из этого отеля по имени Хайяти?

написано 12345:
Привет всем,

У меня вопрос, кто-нибудь в августе-сентябре отдыхал в Кемере в отеле "Club Hotel Victoria", меня интересует турок из этого отеля по имени Хайяти?

Я отдыха в Club Hotel Mira. А из Виктории знаю только Сейхана (Сережу), он там в августе работал.

Сейхана, не знаю такого... А что клуб Mira рядом ?
Мне бы о Хайяте что-нибудь узнать, он вроде как младший менеджер....

написано Britovka:


Я отдыха в Club Hotel Mira. А из Виктории знаю только Сейхана (Сережу), он там в августе работал.

написано 12345:
Сейхана, не знаю такого... А что клуб Mira рядом ?
Мне бы о Хайяте что-нибудь узнать, он вроде как младший менеджер....

Я, к сожалению, не знаю Хайята. Может быть, у тебя есть его фото?

Милая elna, ты меня всегда так выручаешь... Мой турецкий друг решил пошутить и написал всю смску на турецком.. Поможешь?
Gul ciceyim, nasilsin? Sana su serpmek istiyorum ama cok uzaklardasin. Seni seviyorum birtanem, bebeiyim benim.

написано Britovka:
Gul ciceyim, nasilsin? Sana su serpmek istiyorum ama cok uzaklardasin. Seni seviyorum birtanem, bebeiyim benim.

Moya roza, moj zvetok, kak dela? Hochu orosit' tebya vodoj, no ty tak daleko. Ya lyublyu tebya, moya edinstvennaya, moya malyshka.

, мне, честно говоря, так неудобно... Постоянно обращаюсь к тебе с просьбой перевести.. но я просто пока совсем плохо знаю турецкий Переведешь мне ещё кое-что?

Ashkim nasilsin, umarim keifin yerinde. Sana cok ihtiacim var, sensiz gecelerim cok sikici, sesiz ve uyikularim kaciyor. Bebeiyim benim seni asla birakmam.

написано Britovka:
Ashkim nasilsin, umarim keifin yerinde. Sana cok ihtiacim var, sensiz gecelerim cok sikici, sesiz ve uyikularim kaciyor. Bebeiyim benim seni asla birakmam.

da chto tam, neudobno......esli by ya ne hotela, ne perevodila by
no ya tozhe eshe tol'ko uchu, tak chto vot etu sms'ku, naprimer, mogu perevesti tol'ko priblizitel'no:

Lyubimaya, kak dela? Nadeyus', tebe (tam) horosho. Ty mne tak nuzhna, bez tebya mne nochami ochen' tosklivo, ne mogu zasnut'. Moya malyshka, ya nikogda tebya ne pokinu.

nu, v obshem, po smyslu tak, a bukval'no ne znayu.

elna да все верно переводишь....Aferin sana!

приглашаем аниматоров(массовик- затейник) в гостиницы.Нужны молодые девушки от 18-25 лет, желательно с танцевальной или хореографической подготовкой и знаниями языков.работа 6 дней в неделю, 1 день- выходной.Зарплата от 300 $ . Присылайте резюме и фото в полный рост на e-mail:info@seafun.biz , icq: 236671314