Форум о Турции
Помогите перевести на турецкий!
1
2
Вот:
Selam! Nasılsın?-это привет!Как дела?
anababa-родители
bu ne demektır?-что это значит?
efendım?-что вы сказали?
gelecek yıl-в следующем году
Все что могу...
Может кто знает сайт, где турецкому поучиться можно? желание есть...
Selam! Nasılsın?-это привет!Как дела?
anababa-родители
bu ne demektır?-что это значит?
efendım?-что вы сказали?
gelecek yıl-в следующем году
Все что могу...
Может кто знает сайт, где турецкому поучиться можно? желание есть...
с радостью сделаю это!но перевести это мне надо срочно!
там вам все переведут!!!!нажимайте и топайте дальше! - изучение турецкого языка http://www.papa.turkey.ru/написано ilyanka:
с радостью сделаю это!но перевести это мне надо срочно!
Помогите перевисти письмо на турецкий язык...
Уважаемый Шерафутдин!
Я хочу, чтобы Вы и Ваш друг Юсуф не обижались на меня, поэтому я пишу Вам письмо, чтобы переводчик перевел более правильно все то, что я хочу донести до вашего внимания. Я не думаю, что страна, в которой правит ислам, за свободный секс. У меня, почему- то, возникло такое предположение, что вы думаете, что любая российская свободная от брачных уз женщина, готова прыгнуть в постель к любому мужику – будь то россиянин или иностранец. Есть законы чести, добропорядочности, наконец, обычаи, не позволяющие некоторым женщинам заниматься сексом с не то, что женатым мужчиной, но и со свободным мужчиной, которого она еще не знает и только женщина может решать, готова она на отношения или нет. У каждой женщины свой срок – может быть это будет год, а может месяц, возможно и неделя - поэтому торопить таких женщин никогда не стоит…
Я никогда не буду встречаться с мужчиной, который женат, так как я развелась с мужем из-за его измен , то есть я собственница… Муж был у меня один единственный мужчина… Сейчас бывший муж очень хочет вернуться в семью, но я не могу простить его измен – такой уж у меня характер. Строить отношения я буду только с неженатым мужчиной…
Немного хочу рассказать о себе… Мне скоро 45 лет, немного полновата, рост 155 см. У меня 2 сына: одному 21 год, другому 22 года. Я работаю бухгалтером. У меня высшее образование. Всю жизнь работала (28 лет непрерывного стажа) и думала как бы прокормит семью, хочу быть просто женщиной…чтобы меня любили, баловали… Не пью и не курю… Никаких претензий к своему здоровью не имею. Я татарка по национальности, но говорить свободно на своем языке не могу… Татарский язык понимаю… Если бы у меня был муж иностранец, то я выучила бы его язык. Считаю себя неплохой хозяйкой – умею готовить, шить, вязать… Если моему будущему мужу захочется иметь ребенка от меня – рожу (возраст пока позволяет), но хотелось бы, чтобы мой будущий ребенок не нуждался бы ни в чем… Поэтому хотелось бы, что бы будущий муж был состоятельный и смог бы прокормить семью и дать образование совместному ребенку.
У меня есть недостаток, которого я очень стесняюсь, но думаю, что могу его искоренить…Вот и все, если сказать кратко о себе…
С уважением, Гузелия.
Уважаемый Шерафутдин!
Я хочу, чтобы Вы и Ваш друг Юсуф не обижались на меня, поэтому я пишу Вам письмо, чтобы переводчик перевел более правильно все то, что я хочу донести до вашего внимания. Я не думаю, что страна, в которой правит ислам, за свободный секс. У меня, почему- то, возникло такое предположение, что вы думаете, что любая российская свободная от брачных уз женщина, готова прыгнуть в постель к любому мужику – будь то россиянин или иностранец. Есть законы чести, добропорядочности, наконец, обычаи, не позволяющие некоторым женщинам заниматься сексом с не то, что женатым мужчиной, но и со свободным мужчиной, которого она еще не знает и только женщина может решать, готова она на отношения или нет. У каждой женщины свой срок – может быть это будет год, а может месяц, возможно и неделя - поэтому торопить таких женщин никогда не стоит…
Я никогда не буду встречаться с мужчиной, который женат, так как я развелась с мужем из-за его измен , то есть я собственница… Муж был у меня один единственный мужчина… Сейчас бывший муж очень хочет вернуться в семью, но я не могу простить его измен – такой уж у меня характер. Строить отношения я буду только с неженатым мужчиной…
Немного хочу рассказать о себе… Мне скоро 45 лет, немного полновата, рост 155 см. У меня 2 сына: одному 21 год, другому 22 года. Я работаю бухгалтером. У меня высшее образование. Всю жизнь работала (28 лет непрерывного стажа) и думала как бы прокормит семью, хочу быть просто женщиной…чтобы меня любили, баловали… Не пью и не курю… Никаких претензий к своему здоровью не имею. Я татарка по национальности, но говорить свободно на своем языке не могу… Татарский язык понимаю… Если бы у меня был муж иностранец, то я выучила бы его язык. Считаю себя неплохой хозяйкой – умею готовить, шить, вязать… Если моему будущему мужу захочется иметь ребенка от меня – рожу (возраст пока позволяет), но хотелось бы, чтобы мой будущий ребенок не нуждался бы ни в чем… Поэтому хотелось бы, что бы будущий муж был состоятельный и смог бы прокормить семью и дать образование совместному ребенку.
У меня есть недостаток, которого я очень стесняюсь, но думаю, что могу его искоренить…Вот и все, если сказать кратко о себе…
С уважением, Гузелия.
Интересная форма брачного объявления...
Ой, перевела девушке и тока сейчас увидела, что объявление-то аж три года назад написано
ну да ладно, может, кому пригодится
ну да ладно, может, кому пригодится
Умница, прошу прощения, что с опозданием почти на месяц
"Сладкая моя... Привет Насте. Я тоже очень хорошо провёл с тобой время. Очень благодарен тебе. Целую. Пока"
"Сладкая моя... Привет Насте. Я тоже очень хорошо провёл с тобой время. Очень благодарен тебе. Целую. Пока"
Istanbulda - это "в Стамбуле" (отв. на вопрос где?)
Istanbula - это "в Стамбул" (отв. на вопрос куда?)
а по написанию все так, только в смсках все равно такими символами никто не изголяется
Istanbula - это "в Стамбул" (отв. на вопрос куда?)
а по написанию все так, только в смсках все равно такими символами никто не изголяется
Помогите пожайлуста перевести на турецкий язык, следующий текст: "Привет! Как Вы поживаете милый молодой человек? Что нового и интересного в жизни происходит? Несмотря на то, что уже больше года прошло с момента нашей встречи, ты всегда присутствоваешь в моих мыслях Где сейчас работаешь? Вышли пожайлуста свои фотографии. Не собираешься приехать в Москву?
Что нового и интересного в жизни происходит? Несмотря на то, что уже больше года прошло с момента нашей встречи, ты всегда присутствоваешь в моих мыслях Где сейчас работаешь? Вышли пожайлуста свои фотографии. Не собираешься приехать в Москву?
http://www.ashkim.ru/: Вот:
Selam! Nasılsın?-это привет!Как дела?
anababa-родители
bu ne demektır?-что это значит?
efendım?-что вы сказали?
gelecek yıl-в следующем году
Все что могу...
Может кто знает сайт, где турецкому поучиться можно? желание есть...
это правда, на каждом углу зажимаются, противно смотреть: пипец, я ещё думал, что говоря о свободной "отдачности" наших женщин в Турции многие преувеличивают...
Диана, я такой сайт знаю и модерирую там раздел изучения турецкого. Пишите в личку.
1
2