Форум о Тунисе
"разговорник" для русских в Тунисе
Подскажите,пожалуйста,существует ли какой-нибуть минимальный словарик ,который можно взять с собой ,для общения с аборигенами Туниса? 
"Атени боса" - самая главная фраза
"поцелуй меня"cheelena : что она означает?
Просто когда я сказала все фразы и слова, что знаю по-арабски, друзья смеялись и сказали, что вот уж эта фраза точно "самая главная"!
Ну это же шуууууууууутка..... Вы же понялиVAKA :
Не устаю удивляться значению и наличию главных слов.
Атени боса - фраза, безусловно, важная но не менее важно и слово шбик`. вообще, его перевод вполне нейтрален - что с тобой? (обычный вопрос о состоянии интересующего объекта). Но если слово шбик` сопровождать соответствующим жестом (поворот кисти руки внутрь и вверх, одновременно вытягивая вверх указательный палец. Ну как если бы говорили "вах, какая дэвушка" ), то это будет означать, что человек не хочет с кем-то общаться. Опробовала это на практике - работает.
но не менее важно и слово шбик`. вообще, его перевод вполне нейтрален - что с тобой? (обычный вопрос о состоянии интересующего объекта). Но если слово шбик` сопровождать соответствующим жестом (поворот кисти руки внутрь и вверх, одновременно вытягивая вверх указательный палец. Ну как если бы говорили "вах, какая дэвушка" ), то это будет означать, что человек не хочет с кем-то общаться. Опробовала это на практике - работает.
это всё правильно, конечно... но это НЕ ДИАЛЕКТ, если заедете куда-нить в пустыню или деревню, то Вас там точно не поймут - много не совпадений ...cheelena : Вот какой минимальный словарный запас, которым можно воспользоваться в Тунисе, я нашла
Привет! Мархаба!
Ты знаешь русский? Таариф Руси?
Россия Русия
Меня зовут ... Ана исми...
Я из России Ана мин Русия
До свидания! Ма ассаляма
Как дела? Киф аль-халь?
Как здоровье? Киф фль-саха?
Все в порядке Куллю тамам
Нет Ля
Самолет Тайяра
Регистрация Тасжиль
Багаж Возн
Гражданство Дженсийя
Какой/какая? Ай/айа
Где? Вайн?
Как? Киф?
Когда? Вактэщ?
Что? Эшнуа?
Вход Духуль
Автомобиль Сайяра
Автобус Бас
Сумка, чемодан Фализа
Извините Афон
Вот моя визитка Хаза карти
Комната Гурфа
Отель Фундук
Бесплатно Бляш
Я не понимаю Ма нэфгэмш
Ты знаешь английский? Таариф инглизи?
Русский/русская Руси/русия
Откуда вы? Мие фйн инта?
Рад (а) познакомиться Фурса Саида
До встречи! Иля ллекаа!
Спасибо, хорошо. Шукран, ля бэс
Хорошо, прекрасно. Ля бэс
Да Наам
Аэропорт Матар
Таможенник Дивани
Место Макан
Излишек багажа Возн зияда
Личные вещи Ашья шахсия
Кто? Эшкун?
Куда? Иля вайн?
Сколько? Каддещь?
Почему? Алещь?
Я тороплюсь Ана зариб
Выход Хуруж
По-русски (это)... Баль руси ...
Помогите мне Аунни
Катер, лодка Кареб
Билет Битака
Гид Далиль
Водитель Сайек
Ключ Муфтах
Дополнительная плата Дафаа зияда
я живу в Тунисе уже более 10 лет / сама русская из Питера / Сейчас лень всё это перепечатывать , но вот например...
билет - бии /ещё раз повторяюсь, я пишу ДИАЛЕКТ/
Я тороплюсь - ана мазруба / если женщина говорит, а если мужчина - мазруб/
откуда Вы - энта мнин
извените - самахни
автобус - кар
до свидания - бисслема
для maktub78:
Не буду спорить, поскольку я не арабист Но что касается диалектов, они на то и диалекты, что характеризуются сильной территориальной привязкой. И на территориях, где существуют другие диалекты того же языка, данный диалект могут и не понять.
Помню в университете после знакомства с классическим английским было сложновато понимать преподавателей, которые проходили стажировку где-то в Уэльсе или Ирландии. Точно так же жителю Питера будет нелегко общаться с обитателями сибирской или поволжской деревни.
Не буду спорить, поскольку я не арабист
Но что касается диалектов, они на то и диалекты, что характеризуются сильной территориальной привязкой. И на территориях, где существуют другие диалекты того же языка, данный диалект могут и не понять.Помню в университете после знакомства с классическим английским было сложновато понимать преподавателей, которые проходили стажировку где-то в Уэльсе или Ирландии. Точно так же жителю Питера будет нелегко общаться с обитателями сибирской или поволжской деревни.
а по-моему нет смысла заучивать их арабские фразы - они все прекрасно говорят по-французски и первые вам скажут вместо "Мархаба!" - "Бонжур"
Отбиваться - словом шбик` См. чуть выше в моем сообщении. Это меня местные научили. Я как-то не особо верила в его действенность, но на практике все же несколько раз применила. Результатом была довольна: "агрессоры" отцепились
См. чуть выше в моем сообщении. Это меня местные научили. Я как-то не особо верила в его действенность, но на практике все же несколько раз применила. Результатом была довольна: "агрессоры" отцепились
cheelena : Вот какой минимальный словарный запас, которым можно воспользоваться в Тунисе, я нашла
Привет! Мархаба!
Ты знаешь русский? Таариф Руси?
>Россия Русия
Меня зовут ... Ана исми...
Я из России Ана мин Русия
До свидания! Ма ассаляма
Как дела? Киф аль-халь?
Как здоровье? Киф фль-саха?
Все в порядке Куллю тамам
Нет Ля
>Самолет Тайяра
Регистрация Тасжиль
Багаж Возн
Гражданство Дженсийя
Какой/какая? Ай/айа
Где? Вайн?
Как? Киф?
Когда? Вактэщ?
Что? Эшнуа?
Вход Духуль
Автомобиль Сайяра
Автобус Бас
Сумка, чемодан Фализа
Извините Афон
Вот моя визитка Хаза карти
Комната Гурфа
Отель Фундук
Бесплатно Бляш
Я не понимаю Ма нэфгэмш
Ты знаешь английский? Таариф инглизи?
Русский/русская Руси/русия
Откуда вы? Мие фйн инта?
Рад (а) познакомиться Фурса Саида
До встречи! Иля ллекаа!
Спасибо, хорошо. Шукран, ля бэс
Хорошо, прекрасно. Ля бэс
Да Наам
Аэропорт Матар
Таможенник Дивани
Место Макан
Излишек багажа Возн зияда
Личные вещи Ашья шахсия
Кто? Эшкун?
Куда? Иля вайн?
Сколько? Каддещь?
Почему? Алещь?
Я тороплюсь Ана зариб
Выход Хуруж
По-русски (это)... Баль руси ...
Помогите мне Аунни
Катер, лодка Кареб
Билет Битака
Гид Далиль
Водитель Сайек
Ключ Муфтах
Дополнительная плата Дафаа зияда
НА самом деле, это один из составленных мной мини-разговорников, но с искажениями.
Причем, как ошибки есть в словах, так и путанница в диалектах.
Юзайте на здоровье.
10 лет назад специально для вас, типа, его сделала.
Вообще-то, его составляла Я!belogorca : Сразу видно что этот перечень слов составлял мужчина
Ко мне, обычно, не пристают нигде.
Хотя, Тунис был единственной страной арабского мира, где меня пытались хватать за руки на базаре.
для :
Доброго времени суток.
А можно мне тоже Ваш разговорник, тунисский, если это всё-еще актуально...
*****
Доброго времени суток.
А можно мне тоже Ваш разговорник, тунисский, если это всё-еще актуально...
*****
