медицинские документы

Доброго дня, господа! Планирую поездку в Дубаи с 09.05, но старший сын сломал руку, в результате чего потребовалось оперативное лечение с наложением титановых пластин, скрепленных винтами. При прохождении через металлоискатель неизбежны проблемы. Вопрос: какие медицинские документы я должна предоставить службе контроля в Дубаи? На руках имею рентгенограммы + заключение врача о проведенном оперативном лечении. Есть ни необходимость перевода этих документов на английский? Если "ДА", то нужно ли их заверять нотариально (официальный нотариальный перевод)? Возможно, просто достаточно медицинского заключения на английском языке с печатью московского лечебного учреждения? Спасибо.

Господа, ни у кого нет информации?

Не появилась информация?

Узнала о необходимости сертификатов на металлоконструкции - есть информация?

Уважаемая Львица! я думаю, что точную информацию вам могут дать только официальные источники. Если у вас попросят на границе предъявить какой то документ, а у вас его не будет, вы же не будите ссылаться на участников форума, давшим вам какую то информацию.
Скорее всего, в вашей ситуации действуют международные правила и Россия здесь не исключение. То есть правла одинаковы во многих странах и нужную информацию Вы можете получить дома.
Из своего опыта. Однажды в Шереметьево за мной через металоискатель проходил бритиш. Запищало, просто сказал, что металоконструкция в ноге. Ему еще раз по ноге провели металоискателем и отпустили. Никаких документов предъявлять не просили.
Удачи вам

Svetlana from Dubai : Уважаемая Львица! я думаю, что точную информацию вам могут дать только официальные источники. Если у вас попросят на границе предъявить какой то документ, а у вас его не будет, вы же не будите ссылаться на участников форума, давшим вам какую то информацию.
Скорее всего, в вашей ситуации действуют международные правила и Россия здесь не исключение. То есть правла одинаковы во многих странах и нужную информацию Вы можете получить дома.
Из своего опыта. Однажды в Шереметьево за мной через металоискатель проходил бритиш. Запищало, просто сказал, что металоконструкция в ноге. Ему еще раз по ноге провели металоискателем и отпустили. Никаких документов предъявлять не просили.
Удачи вам

Спасибо за сообщение. Как Вы предполагаете, где можно найти подобную информацию?
И ещё - в прошлом году ведущий форума сообщил о необходимости иметь документы на ВСЕ ввозимые с собой в ОАЭ лекарства - у меня они всегда с собой на все случаи жизни. Во время прошлого визита в ОАЭ выписала рецепты на ВСЁ (почти 40 минут писала). Как Вы думаете, в этом году поступить так же?

Lvitsa :
Спасибо за сообщение. Как Вы предполагаете, где можно найти подобную информацию?
И ещё - в прошлом году ведущий форума сообщил о необходимости иметь документы на ВСЕ ввозимые с собой в ОАЭ лекарства - у меня они всегда с собой на все случаи жизни. Во время прошлого визита в ОАЭ выписала рецепты на ВСЁ (почти 40 минут писала). Как Вы думаете, в этом году поступить так же?

скорее всего, это какой то таможенный комитет. Позвоните в любую справочную аэропорта.
По лекарствам ничего не подскажу, никогда не вожу

для Svetlana from Dubai:
Спасибо, позвоню. Как только найду информацию - выложу здесь.