Форум о Египте
Вернуться ко всем темам

Salma ya salama

eSilence
2 сообщения
17 авг 2004 16:11 Ссылка
простите, не могли бы Вы подсказать как переводятся эти слова.
Salma ya salama
Ответить
ОАЭ - лучшая альтернатива Египту!
user 2107
2735 сообщений
Москва 17 авг 2004 17:02 Ссылка
Если не ошибусь, то попробую.
Салям - по арабски мир.
От этого корня получилось женское имя Сальма. А слово "я" - переводится как предлог при обращении.
При классическом переводе ("1001 ночь" читали?) постоянно идет
нечто вроде:
"...и сказала она:- О, муж мой!"
Ответить
eSilence
2 сообщения
19 авг 2004 14:34 Ссылка
на арабском слова "мир" и "муж" звучат одинаково?
Ответить
user 2107
2735 сообщений
Москва 20 авг 2004 14:48 Ссылка
Нет. Мир - салям
Это в смысле мир - не война, а мир.
Мир, где мы живем - дунья (есть еще пара синонимов)

Ну а муж - зоуг, или зовдж - смотря как произносить.

Могет быть, в каких то диалектах он звучит по другому, но никак не "салям"
Ответить