Вопросы про чай, вино, деньги , язык и, возможно, прочие

Всем привет.

Едем в Прагу на Новый Год!

Есть несколько вопросиков:

1. Кому и в каком размере принято оставлять чаевые?
2. Какую валюту лучше брать с собой из Москвы для обмена на кроны: евро, доллары, а может рубли меняют?
3. У меня жена пиво не очень любит, может посоветуете ресторанчик с чешской кухней, но где хорошая винная карта?
4. Не подскажете несколько основных чешских слов/выражений в русской транскрипции, ну там приветствиие, прощание и т.д.?

Спасибо!

Чаевые: Если вы получили счет на 150 крон( например) а хотите оствить 30 крон на чай, то Вы должны дать ровно 180 крон и при передачи денег должны сказать dekuji(декуйи) Это значит,что сдачи не надо. Если Вы хотите оставить теже 30 крон на чай, а у Вас 500 крон, тогда Вы должны при передаче денег сказать *180*, и официант Вам даст с 500крон, сдачу 320 крон.

Берите евро-не прогадаете.
Во всех ресторанах есть выбор вин.
Добри ден( dobry den)
АГОЙ (Ahoj)- приветствие( привет, пока)
Декуи( dekji)- спасибо
Учет,просим (Ucet, prosim)- если хотите расчитаться.
Насхледаноу( Naschledanou)-до свидания.

Русско-чешский разговорник:
http://www.***** - Это в личку, будьте добры. - Redaktor

Про чаевые не заморачивайтесь.

прочтите мой отзыв
http://album.turizm.ru/43240/mess_1/

Alexpop2 : прочтите мой отзыв
>http://album.turizm.ru/43240/mess_1/

Ну.. и? Вы думаете , что Ваш отзыв-панацея?

Я так не думаю
И Вас не просил комментировать....
Ловите туристов на свою машину в другом месте...
Ну...и ?
Отзыв принес за месяц почти 2000 кликов - это хорошо для туристов и сайта ...
И что тут я плохого сделал?...

для ROSA:
Некорректно с вашей стороны, согласен с Alexpop2

1) Как правило, чаевые даются в размере 10% от стоимости заказа. Наверное, можно делать, как сказала ROSA, но я лично не заморачивался и просто оставлял из сдачи.
2) Выбор валюты асболютно не принципиален, разве что с рублями могут возникнуть сложности. А проще всего взять кредитную карточку и снимать деньги с банкомата. Впрочем, в отзыве Alexpop2 этот момент отображён.
3) Ну, тут я не эксперт, ибо в Праге тысячи ресторанов и забегаловок, кому что нравится. Но должен сказать, что вино вообще для чешской кухни не характерно. Скорее это моравская фича, так что ищите названия с кодовым словом Morava. Ну и про слово Vinarna не забывайте.
О качестве моравских вин судить не могу, но вроде как, винами Чехия не славится. Вина вообще будут практически в любом ресторанчике, но вот оценит ли их ваша супруга...
4) Уже подсказали. Разве что поправлю ROSу: НасГледаноу (Г - мягкая, как на Украине).

для Redaktor:

Я ни в коем случае не умаляю работы Alexpop2, но ведь на все случае жизни нельзя *соломки подстелить*.
Что некорректного в том, что я высказала свое мнение? Ведь каждый волен иметь свое мнение. Я не хамила, не писала грубости в отличии от Alexpop2..

Вот, что я получила от Alexpop2 на свой эмаил:

Итак Рози *****

для ROSA:
Вы в курсе, что публикация личных сообщений без согласия автора - грубейшее нарушение сетевой этики? Решайте проблемы в своих отношениях, не вынося их на всеобщее обозрение.

Papont : 1) Как правило, чаевые даются в размере 10% от стоимости заказа. Наверное, можно делать, как сказала ROSA, но я лично не заморачивался и просто оставлял из сдачи.
ли их ваша супруга...
4) Уже подсказали. Разве что поправлю ROSу: НасГледаноу (Г - мягкая, как на Украине).

Я неспроста описала подробно способы *оставляния* чаевых...Это достаточно принципиально. Оставлять мелочь со сдачи, у чехов считается неприличным.

Что касается NASHLEDANOU...так в данном случае и произносится НАС-Х-ЛЕДАНОУ так,как там буква Н читается в данном случае как Х а не Н(укр.Г).

для Redaktor:

Согласна..Но в сообщении была угроза, которая касалась форума...и мне достаточно того, что об этой угрозе узнали модераторы.

Прям угроза форуму? Какой коварный Alexpop2

жанета : Прям угроза форуму? Какой коварный Alexpop2

Я тоже не ожидала..от него..

цитата

в данном случае и произносится НАС-Х-ЛЕДАНОУ так,как там буква СН(Х) а не Н(укр.Г).

Эмммм... Я в смятении. ROSA, вы действительно живёте в Чехии? Я уже засомневался, что данное выражение происходит не от слова hledat, а от неизвестного мне chledat, но словари всё расставили по местам.

http://slovnik.seznam.cz/?q=%D0%B4%D0%B ... lang=ru_cz

В интернете, конечно, встречается и форма "naschledanou", но в нём же есть и форма "превед!" Зато сразу же нашёл вот что:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_cz ... later.html
The word "nashledanou" (not "naschledanou" - ch is fault) is an equivalent of "I'll meet you" or "I'll see you"
цитата

Это достаточно принципиально. Оставлять мелочь со сдачи, у чехов считается неприличным.

Ах, зооо. Ладно бы я делал это по незнанию, но и сами официанты, получая чаевые со сдачи, только улыбались и показывали большой палец. То ли к иностранцам другие требования, то ли понятия о приличиях в Чехии изменились. Мне, например, рассказывали, что дамам в чешских пивных неприлично заказывать пиво в поллитровых кружках. По 0,33 можно хоть десять штук взять, а поллитра - ни-ни. Однако почему-то на практике своей спутницы я этого так и не заметил

Эмммм... Я в смятении. ROSA, вы действительно живёте в Чехии? Я уже засомневался, что данное выражение происходит не от слова hledat, а от неизвестного мне chledat, но словари всё расставили по местам

Я конечно загляну на Вашу ссылку,но...я живу в Праге уже 13 лет,но и не это важно. Важнее то, что я уже по второму кругу( со вторым ребенком, для которого чешский-родной язык) ) прохожу курс чешского языка, и такое слово как NASHLEDANOU, никаких сомнений не вызывает, верьте мне. Не говоря уже о официальной и деловой переписки,которую я веду с чехами.

Cizojazyčné slovníky Do ruštiny (0) | Do češtiny (407)
Ruská klávesnice


--------------------------------------------------------------------------------

Výsledky hledáníдо свидания - na shledanou
- nashledanou

до - do
- po
- před
- až
- až do


Slovní spojení:
до свидания - na shledanou; nashledanou
до свидания! - na viděnou!

Papont : Ах, зооо. Ладно бы я делал это по незнанию, но и сами официанты, получая чаевые со сдачи, только улыбались и показывали большой палец. То ли к иностранцам другие требования, то ли понятия о приличиях в Чехии изменились. Мне, например, рассказывали, что дамам в чешских пивных неприлично заказывать пиво в поллитровых кружках. По 0,33 можно хоть десять штук взять, а поллитра - ни-ни. Однако почему-то на практике своей спутницы я этого так и не заметил

Я писала о классических Правилах хорошего тона,а официант не всегда образец такового...тем более в посредственных ресторанах.

О поллитровых кружках для дам, я ничего не слышала и не встречала мнения( у чехов), что это неприлично..

для Papont:

А ЭТО ИЗ ВАШЕЙ ССЫЛКИ:


Summary of answers provided
na +2 "uvidíme se pozdeji" xxxMilitiaman
na Nashledanou později katerina beckova

na Na shledanou Alena Heisler
na Těším se na brzkou shledanou

Alexpop2 : Я так не думаю
И Вас не просил комментировать....
Ловите туристов на свою машину в другом месте...

А ПРИЧЕМ ТУТ МОИ ТУРИСТЫ?


Ну...и ?
Отзыв принес за месяц почти 2000 кликов - это хорошо для туристов и сайта ...
И что тут я плохого сделал?...

А КТО ГОВОРИЛ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ-ПЛОХО??????
Я только написала, что на все случае жизни ссылок дать невозможно.Если бы все туристы пользовались ссылками, то и вопросов на форуме не было бы.

цитата

Я писала о классических Правилах хорошего тона,а официант не всегда образец такового...тем более в посредственных ресторанах.

Ну, на посещение элитарных ресторанов я и не претендую. А где можно c этими классическими правилами ознакомиться (если не трогать вопрос об их нужности для простого туриста)? Я, конечно, понимаю, что для Вас это что-то само-собой разумеющееся, как слово nasCHledanou. Но всё таки.
цитата

и такое слово как NASCHLEDANOU, никаких сомнений не вызывает, верьте мне

Стоп. Мадам, кто-то из нас запутался и путает другого. По всем ссылкам, которые я привёл, это слово пишется как nasHledanou (через мягкое "Г"). Она же в обоих бумажных словарях, имеющихся у меня (оба чешского издания). Оно же в диалогах самоучителя "Chci mluvit cesky". По второй ссылке прямо говорится о том, что nasCHledanou - неправильно. Где вы нашли вашу форму (nasCHledanou), в которой не сомневаетесь?
Развейте моё неведенье, а то ведь буду сомневаться и в прочей приводимой Вами информации.

для Papont:

Дааа...я уже вижу, что мы запутались...я так точно....

Для меня БЫЛО ВАЖНО доказать , что слово NASHLEDANOU-чехи произносят всетаки как насХледаноу,хотя во многих случаях Н,действительно произносится как укр.Г. Например HORY,HOTEL

для Papont:

Конечно буква С там лишняя...Но все равно говорят Х не Г.
Кто услышит в Чехии, как произносится это слово, посудит сам...

для Alexpop2:
Самостоятельно - это конечно здОрово. И дешевле. Но мне больше нравится ездить с гидом. Послушать истории и легенды, а в дороге поболтать "за жизнь". В путеводиелях конечно тоже много информации, но с гидом как-то интереснее.