Форум обо всем
Помогите, пожалуйста перевести с турецкого
Помогите, пожалуйста, перевести абзац. Приехала из турции и мне турок пишет большое колличество сообщений в день по русски и трезвонит каждый день, но эти два он прислал на турецком!!!! Я сама переводчик английского и инспанского языком и , поэтому по-турецки ну ничего не понимаю!!!! Подскажите ЛЮДИ ДОБРЫЕ!!!!!
(«BEBEGIM») ah türkce bilsen beni anlaya bilsen seni aklimdan kalbimden neden atamiyorum gözümüde bir perde gibisin otatli gulusunu unutamiyorum seninleyken okadar mutluyumki simdi seni dusunmek bile mutluluk veriyor bana benim icin degerini anlayamazsin => ANLADIMKI SEN BENIM HERSEGIMMISSIN=ASKIMMMM
Это я спросила отношение турецких мужчин к турецкой женщине
Aglamayi bil ama gülmeyi unutma sevilmeyi bil ama sevilmeden yapma beni hatirla demiyorum ama unutma gulmek gülmek güllerin yildizlar gecelerin ama mutl uluk sadece seninle olsun («ASKIM»)
Bir soluk kadar yakin bir yildiz kadar uzak derler sevgi icin. Uzanirsin yetisemezsin yetisirsin dokunamazsin dokunursun vazgecemezsin ama asla unutamazsin benim seni unutamadigim gibi sevdigin.
Только и пишет, как всегда, и все турки, что любовь до гроба и я единственная , но вот что написано на турецком???
(«BEBEGIM») ah türkce bilsen beni anlaya bilsen seni aklimdan kalbimden neden atamiyorum gözümüde bir perde gibisin otatli gulusunu unutamiyorum seninleyken okadar mutluyumki simdi seni dusunmek bile mutluluk veriyor bana benim icin degerini anlayamazsin => ANLADIMKI SEN BENIM HERSEGIMMISSIN=ASKIMMMM
Это я спросила отношение турецких мужчин к турецкой женщине
Aglamayi bil ama gülmeyi unutma sevilmeyi bil ama sevilmeden yapma beni hatirla demiyorum ama unutma gulmek gülmek güllerin yildizlar gecelerin ama mutl uluk sadece seninle olsun («ASKIM»)
Bir soluk kadar yakin bir yildiz kadar uzak derler sevgi icin. Uzanirsin yetisemezsin yetisirsin dokunamazsin dokunursun vazgecemezsin ama asla unutamazsin benim seni unutamadigim gibi sevdigin.
Только и пишет, как всегда, и все турки, что любовь до гроба и я единственная , но вот что написано на турецком???
sen seni siviyorum
Во-первых, как Вы умудряетесь работать переводчицей с таким корявым русским языком?Zhasmin : Я сама переводчик английского и инспанского языком...
ANLADIMKI SEN BENIM HERSEGIMMISSIN=ASKIMMMM - Это я спросила отношение турецких мужчин к турецкой женщине
А, во-вторых, с такими вопросами Вам надо обратиться в турецкую ветку. Там множество подобных тем. Вы не единственная, кому пылкие турки пишут на своём родном наречии...
Что, простите?: sen seni siviyorum