переведите пожалста люди добрые!!

"Yesil giyer bahar olursun,mavi giyer dezin olursun, bakarsin bir gun beyazlar giyer bir omur benim olursun bitanem

Какое-нибудь любовное письмо от очередного турецкого бойфренда?

"Захади, дарагой, сигодня скидка для мой брат. Очинь карасива."

естессно от турецкого бойфренда !
он написала что занчит эта фраза на ломаном русском,но хотелось бы дословный перевод

"Yesil giyer bahar olursun,mavi giyer dezin olursun, bakarsin bir gun beyazlar giyer bir omur benim olursun bitanem
---------------------------------------------------------------------
Оденешь зеленое-станешь весной, одень голубое-станешь морем, в одинь день оденешь белое и станешь навсегда моей.

Короче, в рабство тебя зазывает твой турецкий возлюбленный. Так и говорит, мол, прилетай вся в белом, и станешь навсегда евонной.
Натали, деточка, ну неужели в нашей Российской Федерации, нет ни одного мужчины, который по-русски тебе тоже самое смог бы сказать? Неужели вся эта турецкая тарабарщина кажется тебе романтичной?

Боже ж ты мой, опять тоже самое!

Ой спасибо вам большое за перевод !!
Я случайно зашла сюда посмотреть и прочитала перевод...классно!!
Я конечно понимаю что наши парни могут наговорить романтичных слов ,но это так редко от них услышишь....

А мне тут еще раз написал )))
может переведете еще разок ?? заранее благодарна )))
Erkekler kadinlarin ilk aski,kadinlarda erkeklerin son aski olmak isterler.

Господи, Натали! Иди в турецкую ветку. Там много таких, как ты. Там тебе и помогут перевести, и посочувствуют, в случае неудачной любви с турком. Или, наоборот, порадуются твоим чувствам...

а я теперь знаю перевод :
Мужчины хотят быть первой любовью в жизни женщины,а женщины последней любовью у мужчин..

Ну и молодец.
Иди поделись своей радостью в турецкую тему...

Натали, может, у тебя от египетского мачо перлы какие есть? Такие романтичные тут варианты переводов

Завидуют тебе Натали не белой завистью

цитата

Завидуют тебе Натали не белой завистью

А чего тут завидовать? Турок прислал ей фразу, которая на первый взгляд кажется романтичной. Однако, по сути, он ей просто объясняет, что у мужчин и женщин разные цели. Мужику (в том числе и турецкому) хочется просто переспать с молоденькой дурочкой. Лучше, если девственицей. Молоденькая дурочка будет сходить с ума от своей "первой любви в жизни", и надеятся что это навсегда. А турок потешит своё самолюбие и пойдёт искать другую нимфетку для утех. Турок всего лишь напоминает о том, что мужчины, в отличие от женщин, по природе своей моногамны.

А девочка читает и просто писает кипятком от непонятных романтичных перлов.
Чему ж тут завидовать?

написано silver:

А чего тут завидовать? Турок прислал ей фразу, которая на первый взгляд кажется романтичной.

Вот так Сильвер взял и одним махом развенчал сказку.
Только без толку - все равно не услышат.

цитата

Только без толку - все равно не услышат.

Абсолютно верно. Это я так просто, для поддержания разговора. И без надежды быть услышанным.

Господа, а что же все-таки там написано было?
И Сильверу нечего завидовать,пусть тетки завидуют

А ты сам женщинам просто и по-русски говоришь-вне зависимости от того что у нас с тобой было-я все равно моногамен...и имел имею и буду иметь...да?вот так просто и конкретно???