ошибка в загранпаспорте

Люди, подскажите пожалуйста! Может, у кого-то была такая же проблема.
В общем, ходила вчера в британский визовый ценрт подавать документы на визу. У меня новый загранпаспорт, ни разу пока не "обкатанный", ну и старый, разумеется, прилагаю.
Ну так вот... подаю я документы и выясняется, что в новом загране мне неправильно написали фамилию на русском языке ГАЛАЯЕВА вместо ГАЛЯЕВА, но транслитерировали правильно, как и в старом паспорте GALYAEVA.
Мне сказали, что можно подать как есть, потому что английский вариант верный, и на визе все равно будет Galyaeva написано. Ну я и отдала как было. Теперь вот, как водится, места себе не нахожу.
Кто-нибудь сталкивался с такой ситуевиной? Откажут теперь, наверно, да?((