Rambler's Top100

Как сказать по-арабски в Египте? - Форум о Египте

Ваш город:
Подтвердить Изменить
| Реклама на сайте
Выберите город
Откуда Куда

Поиск | FAQ | Правила Обсуждаемые сегодня темы

Как сказать по-арабски в Египте?

Модераторы: VAKA, Старый Турист, Аlex

  • Автор
    Как сказать по-арабски в Египте?
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

Как сказать по-арабски в Египте?

28 окт 2009 15:21

Перечитал 30 страниц архива и насильничал всеми способами над поиском, но безрезультатно. Вернее, почти безрезультатно - нашел странную тему про "плохие" слова и ссылку на тему про ОАЭ. Теперь знаю, всё про бикоз, Вику Зубову, хорошо!, солид и т.п. Спасибо, конечно, но на этом разговорнике далеко не уедешь. И арабский для ОАЭ не совсем совпадает с арабским для Египта.

Нашел всего несколько выражений:

Доброе утро - Саба эльхер
Добрый вечер - Маса эльхер
Завтра - Бокра
До свидания - Ма ассалям
Пожалуйста - Афуан
Спасибо - Шукран
Как дела? - Изаяк
Хорошо - Квайс
Плохо - Миш квайс

Просьба: не могли-бы знатоки расставить ударения в словах. И как будет по-арабски:

Привет!
Здравствуйте
Очень хорошо!
Отлично!
Будьте добры, стакан (красного, белого)вина
Это вам
Вы очень внимательны
Как вас зовут
Не надо так говорить!
Мне стыдно за вас!
Ай, маладэц!

и что-нибудь из местного разговорного, пожалуйста.

Шукран заранее!

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 110
Рассказов: 1
Посещенные страны: 16
Зарегистрирован: 19 окт 2008 16:20
Откуда: Россия, Москва

28 окт 2009 15:41

Рижанин, наши пути пересекаются . Мы тоже собираемся в Египет. А вы как всегда очень тщательно готовитесь. Мне ваша тема будет очень полезна, постою рядом послушаю))).

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

28 окт 2009 16:05

Да, я всегда такой нудный до поездки, прямо ужас.
Буду рад, если тема окажется вам полезна.


Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

28 окт 2009 17:21

для Рижанин:
Ну начну с того, что в Египте уже каждый ишак по-русски понимает, так что можно сильно не напрягаться..

Рижанин писал(а):
Доброе утро - Сабах эльхеер
Добрый вечер - Маса эльхеер
Завтра - Бокра
До свидания - Массалям
Пожалуйста - Афуан
Спасибо - Шукран
Как дела? - Иззаяк
Хорошо - Квайс
Плохо - Миш квайс


Рижанин писал(а):
Как вас зовут

Энта эсмак э?(обращение к мужчине)

Ана ауза - я хочу
миш фахма - не понимаю
ана миш баткалем араби - я не говорю по арабски

Аватара пользователя
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 69
Посещенные страны: 9
Зарегистрирован: 17 окт 2008 23:18
Откуда: Россия, Москва

28 окт 2009 19:21

для Рижанин:
слово "хорошо" по-арабски тоже имеет половую окраску-если это говорит женщина - "куайэсА", если мужчина - "куАйэс"

Начинающий
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 17
Посещенные страны: 8
Зарегистрирован: 04 окт 2009 00:34
Откуда: Латвия, Рига

28 окт 2009 19:56

Я в прошлом месяце тоже нашла краткий русско-арабский разговорник, но там много непонятного. А у Ларсен все слова понятны и легко выговорить. В разговорнике даже слово Шукран немного другое,ударение на у. Ларсен,если можете, подскажите правильное произношение слов, чтобы в Египте над нами не смеялись. Адрес разговорника:http://www.***** Спасибо.

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1683
Рассказов: 50
Посещенные страны: 27
Зарегистрирован: 18 ноя 2006 03:02
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

29 окт 2009 00:57

для Рижанин:
Не нужно париться-как араб Вы говорить не станете, а = Спасибо- До свидания= можно сказать и по-английски. Кидайте в меня тапками , но за свои 9 поездок в Египет не знаю ни одного арабского слова, причем, если Вы подумаете, что мне все пофиг, таки нет, не пофиг

Аватара пользователя
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 758
Рассказов: 2
Посещенные страны: 3
Зарегистрирован: 25 апр 2009 14:58
Откуда: Россия, Благовещенск

29 окт 2009 04:51

на одной из веток был совет не начинать разговоры по -арабски, чтобы не привязывались с расспросами. Так ли это?


Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 10:48

для larsen:
Спасибо!

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 10:50

для веселый доктор:
Доктор, что вы курите, что такой веселый? И чем хвалитесь?

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 11:29

Нашел в дебрях интернета:


А
Аптека - Сайдалэйя
Арбуз - Батых

Б
Банан - Моз

В
Вода - Майя
Все нормально - Кулю тамэм
Все нормально? - Кулю тамэм?

Г
Где? - Фин?

Д
Да - Аюа
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Дыня - Канталоп

З
Здравствуйте! - Салям алейкум! - Алейкум ассалям!
Знаю - Эриф/арфа

К
Как вас зовут? - Эсмак/эсмик э?
Как дела? - Зайе ссаха?
Как? - Эззей?
Клубника - Фараола

М
Магазин - Мэхзин
Меня зовут ... - Эсми ...
Много, слишком - Ктир
Мы - эхна

Н
Не знаю - Миш эриф/арфа
Не проблема! - Миш мушкела!
Нельзя - Миш мумкин
Нет проблем! - Мафиш нишэкль!
Нет - Ля-а/Мафиш
Никогда - Халас

О
О'k! - Ссах!
Он - хоуа
Она - хэйя
Они - хомма
Остановите тут - Стана хэна


П
Пожалуйста,... - Мин фадлак/фадлик. Ляо санахт (когда какой вариант применяется?)
Пожалуйста - Афуан (когда применяется какой вариант?)
Полотенце - Фота
Почему? - Ле?
Правда? - Валлахи?
Пьяница - Сакран(а)

Р
Рыба - Самак

С
Сигарета - Сигара
Сколько стоит? - Бекем?
Сок - Асыр
Спасибо - Шукран
Сумка - Шанта
Сын - Эбми

т
Так себе - Нос-со-нос
Томатный сок - Асыр ута, асыр томата

У
У вас есть вода? - Андак майя?

Х
Хорошо - Кваэс/кваэса. Хэлуа

Ч
Что вы хотите? - Айз/айза э?
Что это? - Эда?
Чуть-чуть - Швайя-швайя

Ш
Шофер, пожалуйста,... - Яраис, мин фадпак,...

Я
Я - Ана
Я (не) понимаю - Ана (миш) фэхэм/фэхма
Я не говорю по-арабски - Ана мэбат каллимш араби
Я не хочу... - Миш айз/айза...
Я хочу сок - Айз/айза асыр

Цифры:
1 - вахид
2 - этнин
3 - тэлета
4 - арба
5 - хамса
6 - сэтта
7 - саба
8 - тамания
9 - тэса
10 - ашара
20 - ишрин
30 - талатин
40 - арбаин
50 - хамсин
60 - сэтин
70 - сабаин
80 - таманин
90 - тэсин
100 - мэйя
1000 - альф

Половина - Нос


Уважаемые жители Египта, если не сложно, - расставьте, пожалуйста, ударения и иссправьте, если что не так.

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

29 окт 2009 12:47

Почему? - Ле?
Все нормально - Кулю тамэм
Аптека - Сайдалэйя
Где? - Фин?
Да - Аюа
Добро пожаловать! - Ахлан васайлан!
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Здравствуйте! - Салям алейкум!
Можно - Мумкин
Не проблема! - Миш мушкела!
Рыба - Самак
Ты - энта/энти
Чуть-чуть - Швайя-швайя
Шофер, пожалуйста,... - Яраис, мин фадЛак,...
Я - Ана
Я (не) понимаю - Ана (миш) фэхэм/фэхма
Я не говорю по-арабски - Ана мэ баткаллимш араби --------??? лучше так. Если скажешь, как я тебе писала, точно поймут.
Я не хочу... - Миш айз/айза...

Тут всё верно. На счёт остальных, кое что не знаю, кое что не правильно.


Таффайя - пепельница
Ля - нет
Тесбах ала хеер - спокойной ночи

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 13:37

для larsen:

Спасибо большое! А можно ударания попросить:

Все нормально - Кулю тамэм
Да - Аюа
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Рыба - Самак
Не проблема! - Миш мушкела!
Чуть-чуть - Швайя-швайя

И как будет "лёд", а точнее "льда немного, пожалуйста". И как похвалить человека чтобы он расстрогался до слез?

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

29 окт 2009 14:05

Рижанин писал(а):
И как похвалить человека чтобы он расстрогался до слез?

Можно сказать - магнун(сумашедший, дурачёк) точно заплачет
Ваша дама может ему сказать - хабиб альби(любимый всем сердцем) , заплачет от щастья. Но тогда Вы заплачете от его приставаний к Вашей даме
Рижанин писал(а):
Все нормально - Кулю темэм
Да - Аюа
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Рыба - Самак
Не проблема! - Миш мушкела!
Чуть-чуть - Швайя-швайя


позже ещё чего нибудь напишу... серьезного.

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 14:19

для larsen:
Спасибо!

Интересно, что будет если ему скажут: "энт а магнун, хабиб альби".

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 16:47

И как по-арабски "египтяне"?

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

29 окт 2009 22:16

Рижанин писал(а):
И как по-арабски "египтяне"?

маср

Аватара пользователя
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 770
Посещенные страны: 7
Зарегистрирован: 26 май 2007 00:04
Откуда: Египет, Шарм Эль Шейх

29 окт 2009 22:56

для Рижанин:

пока я прилетела и собралась вам ответить то вам уже ухх сколько ответов наши знатоки написали !!!!

так что дерзайте.


Рижанин писал(а):
Интересно, что будет если ему скажут: "энт а магнун, хабиб альби".


Ничего
не побьют вас не волнуйтесь

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

30 окт 2009 00:14

Irina_Sharm El Sheikh писал(а):
для Рижанин:

пока я прилетела и собралась вам ответить то вам уже ухх сколько ответов наши знатоки написали !!!!

так что дерзайте.






Там еще оочень много чего переводить. Так что не стесняйтесь - присоединяйтесь.

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Зарегистрирован: 14 янв 2008 03:26
Откуда: Египет, Шарм Эль Шейх

30 окт 2009 02:50

Рижанин писал(а):
Нашел в дебрях интернета:


А
Аптека - садалЭйя
Арбуз - батЫх

Б
Банан - моз

В
Вода - мАйя
Все нормально - кОллю тамАм
Все нормально? - кОллю тамАм?

Г
Где? - фЕн?

Д
Да - Аюа
Дорого - гАли (г украинская)
Достаточно, хватит - халАс, достаточно в колич. смысле - кефАйа
Дыня - канталОп

З
Здравствуйте! - салЯм алЕйкум! - алЕйкум ассалЯм!(ответ на приветствие)
Знаю - Араф/Арфа

К
Как вас зовут? - Эсмак/Эсмик э?
Как дела? - иззАйяк, ахбАрак э.
Как? - иззАйе?
Клубника - фарАуля

М
Магазин - махАль
Меня зовут ... - Эсми ...
Много - китИр, очень много - китИр Ауи
Мы - Эхна

Н
Не знаю - миш Арэф/арфа
Не проблема! - миш мушкЕла!
Нельзя - миш мУмкин (невозможно)
Нет проблем! - мафИш мишАкль!
Нет - Ля-а/ (нет чего-то)МафИш

О
Правильно - сах!
Он - хОуа
Она - хЭйя
Они - хОмма
Остановите тут - стАнна хЭна


П
Пожалуйста,... - мин фАдлак/фадлик. ЛЯо самАхт /ти (это как, извините, когда обращаетесь к кому-то)
Пожалуйста - Афуан (когда применяется какой вариант?)
Полотенце - ФОта
Почему? - Ле?
Правда? - уаллАхи? (это скорее "клянешься аллахом?")
Пьяный - сакрАн(а)

Р
Рыба - сАмак

С
Сигарета - сигАйра
Сколько стоит? - бикЕм?
Сок - асЫр
Спасибо - шОкран
Сумка - шАнта
Сын - Ябни (мой сын)

т
Так себе - нус-у-нус (середина на половину......мы иногда так говорим)
Томатный сок - асЫр ута, асЫр томАта

У
У вас есть вода? - Андак мАйя?

Хл
Хорошо - квАйес/квайЕса. Хэльуа (сладкая)

Ч
Что вы хотите? - Айз/Айза э?
Что это? - Эдда?
Чуть-чуть - швАйя-швАйя

Ш
Шофер, пожалуйста,... - Эста, мин фадлак,...

Я
Я - Ана
Я (не) понимаю - Ана (миш) фэхэм/фэхма (тут украинская г, между г и х)
Я не говорю по-арабски - Ана мАа баткаллИмши Араби
Я не хочу... - миш Айз/Айза...
Я хочу сок - Айз/айза асЫр

Цифры:
1 - уАхэд
2 - этнИн
3 - тэлЯта
4 - арбаА
5 - хАмса
6 - сЭтта
7 - сабаА
8 - тамАнья
9 - тЭса
10 - Ашара
20 - ашрИн
30 - талятИн
40 - арбаИн
50 - хамсИн
60 - сэттИн
70 - сабаИн
80 - таманИн
90 - тэсаИн
100 - мЭя
1000 - Альф

Половина - Нус
Четверть - роб

Уважаемые жители Египта, если не сложно, - расставьте, пожалуйста, ударения и иссправьте, если что не так.


Я расставила ударения и кое-что поменяла, очень трудно написать правильно произношение, надо слышать. Ударения обозначила большими буквами.

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

30 окт 2009 11:30

для Надежда Шарм:

Спасибо большое, Надежда!

Будьте добры, подскажите как будет "большое спасибо", "очень вкусно" и на местном сленге что-то типа "пальчики оближешь!".

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1683
Рассказов: 50
Посещенные страны: 27
Зарегистрирован: 18 ноя 2006 03:02
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

30 окт 2009 21:53

Рижанин писал(а):
Да, я всегда такой нудный до поездки, прямо ужас.

Заметно
Рижанин писал(а):
Доктор, что вы курите, что такой веселый?


А Вы такой грустный , потому что пытаетесь арабский язык по форуму выучить? Ну-ну...
Рижанин писал(а):
И чем хвалитесь?

Где видно, что я хвалюсь?

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

31 окт 2009 01:32

Доктор, примите валерьяночки.

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1683
Рассказов: 50
Посещенные страны: 27
Зарегистрирован: 18 ноя 2006 03:02
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

31 окт 2009 01:58

для Рижанин:
Вот Вам бы фестальчик от несварения и чего-нибудь закрепляющего

Начинающий
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 27 сен 2012 17:50
Откуда: Россия, Киров

27 сен 2012 17:55

Рижанин писал(а):
для Надежда Шарм:

Спасибо большое, Надежда!

Будьте добры, подскажите как будет "большое спасибо", "очень вкусно" и на местном сленге что-то типа "пальчики оближешь!". :D


[quote] ШУКРАН ДЖЯЗИЛАН, ЛЯ -ВИ-th, ЛЯ -ВИ-th ДЖИДАН! /quote]

След.



Вернуться в Египет Свяжитесь с нами | TURIZM.RU

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Новый год на берегу Красного моря

Новый год и Рождество на теплых берегах Египта от ANEX Shop
Шикарные отели 5* и превосходный «Все включено» от 10138 руб.
Раннее бронирование, VIP-туры и горящие путевки от надежных туроператоров.

ANEX SHOP: 8 (495) 363 60 42, 8 (800) 700 559 60; www.anexshop.ru
Германия yasya-03
Сейшельские острова Bizara
Франция Мария
Швейцария Old Vlad
Швейцария Old Vlad
Украина Мария
Испания Елена
Швейцария Old Vlad
Вьетнам Владислав
Таиланд Lanyata
Таиланд CaptainVictor
Греция alexani
Греция Фаранги
Финляндия Cehoweek
Словения Ася Малышева
Словения Ася Малышева
Мальдивы КЛМ
Россия Listopad
Швейцария Виталий19
Испания Виталий19
Испания Мария
Лучший/худший отель
Отзыв об отеле Ozkaymak Select 7
Решила почти сразу по приезду объязательно написат...
Отзыв об отеле Mirage New Hawaii Resort & Spa 2
Отдыхали в Мираже с 30 апреля по 9мая 2014г. Семья...

Рейтинг
Лучшая/худшая авиакомпания
Отзыв об авиакомпании Уральские авиалинии 10
Большое спасибо представителям данной авиакомпании...
Отзыв об авиакомпании EL AL Israel Airlines 1
Сломали 2ЧЕМОДАНА!!!!!! Летели в Мае 2014//Москва-...

Рейтинг
Лучшая/худшая турфирма
Отзыв о турфирме 1 ЛАЙТ ТРЭВЭЛ 10
Добрый день! Хочу поблагодарить офис турфирмы &la...
Отзыв о турфирме Travelata.ru 1
Ужасная  компания! Если не хотите испортить о...

Рейтинг
Авторизация
Для входа на сайт укажите ваш email и пароль.
Забыли пароль?
Регистрация
.livejournal.com
Восстановление пароля
Данные для смены пароля будут высланы Вам на электронный почтовый адрес
Регистрация
Регистрация позволит вам не только размещать свои рассказы, фотографии и отзывы на страницах TURIZM.RU, но также редактировать их, отвечать на комментарии, оценивать творчество других пользователей, стать полноценным участником туристического сообщества портала.

Регистрация вашей турфирмы на сайте TURIZM.RU позволит вам:

  • внести фирму в базу сайта
  • разместить контактные данные и актуальные предложения
  • отвечать на отзывы клиентов о вашей турфирме
  • повысить выдачу вашей турфирмы в поисковых системах

Официальный представитель отеля, размещенного в базе TURIZM.RU, имеет возможность:

  • оперативно изменять справочную информацию об отеле
  • размещать актуальные спецпредложения
  • иметь надежную обратную связь с потенциальными клиентами
  • отвечать на отзывы от имени администрации отеля
.livejournal.com