Rambler's Top100

Как сказать по-арабски в Египте? - Форум о Египте

Ваш город:
Подтвердить Изменить
| Реклама на сайте
Выберите город

Поиск | FAQ | Правила Обсуждаемые сегодня темы

Как сказать по-арабски в Египте?

Модераторы: VAKA, Старый Турист, Аlex

  • Автор
    Как сказать по-арабски в Египте?
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

Как сказать по-арабски в Египте?

28 окт 2009 15:21

Перечитал 30 страниц архива и насильничал всеми способами над поиском, но безрезультатно. Вернее, почти безрезультатно - нашел странную тему про "плохие" слова и ссылку на тему про ОАЭ. Теперь знаю, всё про бикоз, Вику Зубову, хорошо!, солид и т.п. Спасибо, конечно, но на этом разговорнике далеко не уедешь. И арабский для ОАЭ не совсем совпадает с арабским для Египта.

Нашел всего несколько выражений:

Доброе утро - Саба эльхер
Добрый вечер - Маса эльхер
Завтра - Бокра
До свидания - Ма ассалям
Пожалуйста - Афуан
Спасибо - Шукран
Как дела? - Изаяк
Хорошо - Квайс
Плохо - Миш квайс

Просьба: не могли-бы знатоки расставить ударения в словах. И как будет по-арабски:

Привет!
Здравствуйте
Очень хорошо!
Отлично!
Будьте добры, стакан (красного, белого)вина
Это вам
Вы очень внимательны
Как вас зовут
Не надо так говорить!
Мне стыдно за вас!
Ай, маладэц!

и что-нибудь из местного разговорного, пожалуйста.

Шукран заранее!

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 110
Рассказов: 1
Посещенные страны: 16
Зарегистрирован: 19 окт 2008 16:20
Откуда: Россия, Москва

28 окт 2009 15:41

Рижанин, наши пути пересекаются . Мы тоже собираемся в Египет. А вы как всегда очень тщательно готовитесь. Мне ваша тема будет очень полезна, постою рядом послушаю))).

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

28 окт 2009 16:05

Да, я всегда такой нудный до поездки, прямо ужас.
Буду рад, если тема окажется вам полезна.


Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

28 окт 2009 17:21

для Рижанин:
Ну начну с того, что в Египте уже каждый ишак по-русски понимает, так что можно сильно не напрягаться..

Рижанин писал(а):
Доброе утро - Сабах эльхеер
Добрый вечер - Маса эльхеер
Завтра - Бокра
До свидания - Массалям
Пожалуйста - Афуан
Спасибо - Шукран
Как дела? - Иззаяк
Хорошо - Квайс
Плохо - Миш квайс


Рижанин писал(а):
Как вас зовут

Энта эсмак э?(обращение к мужчине)

Ана ауза - я хочу
миш фахма - не понимаю
ана миш баткалем араби - я не говорю по арабски

Аватара пользователя
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 69
Посещенные страны: 9
Зарегистрирован: 17 окт 2008 23:18
Откуда: Россия, Москва

28 окт 2009 19:21

для Рижанин:
слово "хорошо" по-арабски тоже имеет половую окраску-если это говорит женщина - "куайэсА", если мужчина - "куАйэс"

Начинающий
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 17
Посещенные страны: 8
Зарегистрирован: 04 окт 2009 00:34
Откуда: Латвия, Рига

28 окт 2009 19:56

Я в прошлом месяце тоже нашла краткий русско-арабский разговорник, но там много непонятного. А у Ларсен все слова понятны и легко выговорить. В разговорнике даже слово Шукран немного другое,ударение на у. Ларсен,если можете, подскажите правильное произношение слов, чтобы в Египте над нами не смеялись. Адрес разговорника:http://www.***** Спасибо.

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1683
Рассказов: 50
Посещенные страны: 27
Зарегистрирован: 18 ноя 2006 03:02
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

29 окт 2009 00:57

для Рижанин:
Не нужно париться-как араб Вы говорить не станете, а = Спасибо- До свидания= можно сказать и по-английски. Кидайте в меня тапками , но за свои 9 поездок в Египет не знаю ни одного арабского слова, причем, если Вы подумаете, что мне все пофиг, таки нет, не пофиг

Аватара пользователя
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 758
Рассказов: 2
Посещенные страны: 3
Зарегистрирован: 25 апр 2009 14:58
Откуда: Россия, Благовещенск

29 окт 2009 04:51

на одной из веток был совет не начинать разговоры по -арабски, чтобы не привязывались с расспросами. Так ли это?


Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 10:48

для larsen:
Спасибо!

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 10:50

для веселый доктор:
Доктор, что вы курите, что такой веселый? И чем хвалитесь?

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 11:29

Нашел в дебрях интернета:


А
Аптека - Сайдалэйя
Арбуз - Батых

Б
Банан - Моз

В
Вода - Майя
Все нормально - Кулю тамэм
Все нормально? - Кулю тамэм?

Г
Где? - Фин?

Д
Да - Аюа
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Дыня - Канталоп

З
Здравствуйте! - Салям алейкум! - Алейкум ассалям!
Знаю - Эриф/арфа

К
Как вас зовут? - Эсмак/эсмик э?
Как дела? - Зайе ссаха?
Как? - Эззей?
Клубника - Фараола

М
Магазин - Мэхзин
Меня зовут ... - Эсми ...
Много, слишком - Ктир
Мы - эхна

Н
Не знаю - Миш эриф/арфа
Не проблема! - Миш мушкела!
Нельзя - Миш мумкин
Нет проблем! - Мафиш нишэкль!
Нет - Ля-а/Мафиш
Никогда - Халас

О
О'k! - Ссах!
Он - хоуа
Она - хэйя
Они - хомма
Остановите тут - Стана хэна


П
Пожалуйста,... - Мин фадлак/фадлик. Ляо санахт (когда какой вариант применяется?)
Пожалуйста - Афуан (когда применяется какой вариант?)
Полотенце - Фота
Почему? - Ле?
Правда? - Валлахи?
Пьяница - Сакран(а)

Р
Рыба - Самак

С
Сигарета - Сигара
Сколько стоит? - Бекем?
Сок - Асыр
Спасибо - Шукран
Сумка - Шанта
Сын - Эбми

т
Так себе - Нос-со-нос
Томатный сок - Асыр ута, асыр томата

У
У вас есть вода? - Андак майя?

Х
Хорошо - Кваэс/кваэса. Хэлуа

Ч
Что вы хотите? - Айз/айза э?
Что это? - Эда?
Чуть-чуть - Швайя-швайя

Ш
Шофер, пожалуйста,... - Яраис, мин фадпак,...

Я
Я - Ана
Я (не) понимаю - Ана (миш) фэхэм/фэхма
Я не говорю по-арабски - Ана мэбат каллимш араби
Я не хочу... - Миш айз/айза...
Я хочу сок - Айз/айза асыр

Цифры:
1 - вахид
2 - этнин
3 - тэлета
4 - арба
5 - хамса
6 - сэтта
7 - саба
8 - тамания
9 - тэса
10 - ашара
20 - ишрин
30 - талатин
40 - арбаин
50 - хамсин
60 - сэтин
70 - сабаин
80 - таманин
90 - тэсин
100 - мэйя
1000 - альф

Половина - Нос


Уважаемые жители Египта, если не сложно, - расставьте, пожалуйста, ударения и иссправьте, если что не так.

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

29 окт 2009 12:47

Почему? - Ле?
Все нормально - Кулю тамэм
Аптека - Сайдалэйя
Где? - Фин?
Да - Аюа
Добро пожаловать! - Ахлан васайлан!
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Здравствуйте! - Салям алейкум!
Можно - Мумкин
Не проблема! - Миш мушкела!
Рыба - Самак
Ты - энта/энти
Чуть-чуть - Швайя-швайя
Шофер, пожалуйста,... - Яраис, мин фадЛак,...
Я - Ана
Я (не) понимаю - Ана (миш) фэхэм/фэхма
Я не говорю по-арабски - Ана мэ баткаллимш араби --------??? лучше так. Если скажешь, как я тебе писала, точно поймут.
Я не хочу... - Миш айз/айза...

Тут всё верно. На счёт остальных, кое что не знаю, кое что не правильно.


Таффайя - пепельница
Ля - нет
Тесбах ала хеер - спокойной ночи

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 13:37

для larsen:

Спасибо большое! А можно ударания попросить:

Все нормально - Кулю тамэм
Да - Аюа
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Рыба - Самак
Не проблема! - Миш мушкела!
Чуть-чуть - Швайя-швайя

И как будет "лёд", а точнее "льда немного, пожалуйста". И как похвалить человека чтобы он расстрогался до слез?

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

29 окт 2009 14:05

Рижанин писал(а):
И как похвалить человека чтобы он расстрогался до слез?

Можно сказать - магнун(сумашедший, дурачёк) точно заплачет
Ваша дама может ему сказать - хабиб альби(любимый всем сердцем) , заплачет от щастья. Но тогда Вы заплачете от его приставаний к Вашей даме
Рижанин писал(а):
Все нормально - Кулю темэм
Да - Аюа
Дорого - Гали
Достаточно, хватит - Халас
Рыба - Самак
Не проблема! - Миш мушкела!
Чуть-чуть - Швайя-швайя


позже ещё чего нибудь напишу... серьезного.

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 14:19

для larsen:
Спасибо!

Интересно, что будет если ему скажут: "энт а магнун, хабиб альби".

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

29 окт 2009 16:47

И как по-арабски "египтяне"?

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 4976
Рассказов: 5
Посещенные страны: 18
Зарегистрирован: 31 май 2007 22:05
Откуда: Россия, Москва

29 окт 2009 22:16

Рижанин писал(а):
И как по-арабски "египтяне"?

маср

Аватара пользователя
Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 770
Посещенные страны: 7
Зарегистрирован: 26 май 2007 00:04
Откуда: Египет, Шарм Эль Шейх

29 окт 2009 22:56

для Рижанин:

пока я прилетела и собралась вам ответить то вам уже ухх сколько ответов наши знатоки написали !!!!

так что дерзайте.


Рижанин писал(а):
Интересно, что будет если ему скажут: "энт а магнун, хабиб альби".


Ничего
не побьют вас не волнуйтесь

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

30 окт 2009 00:14

Irina_Sharm El Sheikh писал(а):
для Рижанин:

пока я прилетела и собралась вам ответить то вам уже ухх сколько ответов наши знатоки написали !!!!

так что дерзайте.






Там еще оочень много чего переводить. Так что не стесняйтесь - присоединяйтесь.

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Зарегистрирован: 14 янв 2008 03:26
Откуда: Египет, Шарм Эль Шейх

30 окт 2009 02:50

Рижанин писал(а):
Нашел в дебрях интернета:


А
Аптека - садалЭйя
Арбуз - батЫх

Б
Банан - моз

В
Вода - мАйя
Все нормально - кОллю тамАм
Все нормально? - кОллю тамАм?

Г
Где? - фЕн?

Д
Да - Аюа
Дорого - гАли (г украинская)
Достаточно, хватит - халАс, достаточно в колич. смысле - кефАйа
Дыня - канталОп

З
Здравствуйте! - салЯм алЕйкум! - алЕйкум ассалЯм!(ответ на приветствие)
Знаю - Араф/Арфа

К
Как вас зовут? - Эсмак/Эсмик э?
Как дела? - иззАйяк, ахбАрак э.
Как? - иззАйе?
Клубника - фарАуля

М
Магазин - махАль
Меня зовут ... - Эсми ...
Много - китИр, очень много - китИр Ауи
Мы - Эхна

Н
Не знаю - миш Арэф/арфа
Не проблема! - миш мушкЕла!
Нельзя - миш мУмкин (невозможно)
Нет проблем! - мафИш мишАкль!
Нет - Ля-а/ (нет чего-то)МафИш

О
Правильно - сах!
Он - хОуа
Она - хЭйя
Они - хОмма
Остановите тут - стАнна хЭна


П
Пожалуйста,... - мин фАдлак/фадлик. ЛЯо самАхт /ти (это как, извините, когда обращаетесь к кому-то)
Пожалуйста - Афуан (когда применяется какой вариант?)
Полотенце - ФОта
Почему? - Ле?
Правда? - уаллАхи? (это скорее "клянешься аллахом?")
Пьяный - сакрАн(а)

Р
Рыба - сАмак

С
Сигарета - сигАйра
Сколько стоит? - бикЕм?
Сок - асЫр
Спасибо - шОкран
Сумка - шАнта
Сын - Ябни (мой сын)

т
Так себе - нус-у-нус (середина на половину......мы иногда так говорим)
Томатный сок - асЫр ута, асЫр томАта

У
У вас есть вода? - Андак мАйя?

Хл
Хорошо - квАйес/квайЕса. Хэльуа (сладкая)

Ч
Что вы хотите? - Айз/Айза э?
Что это? - Эдда?
Чуть-чуть - швАйя-швАйя

Ш
Шофер, пожалуйста,... - Эста, мин фадлак,...

Я
Я - Ана
Я (не) понимаю - Ана (миш) фэхэм/фэхма (тут украинская г, между г и х)
Я не говорю по-арабски - Ана мАа баткаллИмши Араби
Я не хочу... - миш Айз/Айза...
Я хочу сок - Айз/айза асЫр

Цифры:
1 - уАхэд
2 - этнИн
3 - тэлЯта
4 - арбаА
5 - хАмса
6 - сЭтта
7 - сабаА
8 - тамАнья
9 - тЭса
10 - Ашара
20 - ашрИн
30 - талятИн
40 - арбаИн
50 - хамсИн
60 - сэттИн
70 - сабаИн
80 - таманИн
90 - тэсаИн
100 - мЭя
1000 - Альф

Половина - Нус
Четверть - роб

Уважаемые жители Египта, если не сложно, - расставьте, пожалуйста, ударения и иссправьте, если что не так.


Я расставила ударения и кое-что поменяла, очень трудно написать правильно произношение, надо слышать. Ударения обозначила большими буквами.

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

30 окт 2009 11:30

для Надежда Шарм:

Спасибо большое, Надежда!

Будьте добры, подскажите как будет "большое спасибо", "очень вкусно" и на местном сленге что-то типа "пальчики оближешь!".

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1683
Рассказов: 50
Посещенные страны: 27
Зарегистрирован: 18 ноя 2006 03:02
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

30 окт 2009 21:53

Рижанин писал(а):
Да, я всегда такой нудный до поездки, прямо ужас.

Заметно
Рижанин писал(а):
Доктор, что вы курите, что такой веселый?


А Вы такой грустный , потому что пытаетесь арабский язык по форуму выучить? Ну-ну...
Рижанин писал(а):
И чем хвалитесь?

Где видно, что я хвалюсь?

Продвинутый
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 247
Посещенные страны: 37
Зарегистрирован: 29 сен 2008 13:38
Откуда: Латвия, Юрмала

31 окт 2009 01:32

Доктор, примите валерьяночки.

Аватара пользователя
Ветеран форума
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1683
Рассказов: 50
Посещенные страны: 27
Зарегистрирован: 18 ноя 2006 03:02
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

31 окт 2009 01:58

для Рижанин:
Вот Вам бы фестальчик от несварения и чего-нибудь закрепляющего

Начинающий
Группа: Зарегистрированные пользователи
 
Профиль
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 27 сен 2012 17:50
Откуда: Россия, Киров

27 сен 2012 17:55

Рижанин писал(а):
для Надежда Шарм:

Спасибо большое, Надежда!

Будьте добры, подскажите как будет "большое спасибо", "очень вкусно" и на местном сленге что-то типа "пальчики оближешь!". :D


[quote] ШУКРАН ДЖЯЗИЛАН, ЛЯ -ВИ-th, ЛЯ -ВИ-th ДЖИДАН! /quote]

След.



Вернуться в Египет Свяжитесь с нами | TURIZM.RU

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Акция! Туры в Египет от 13 106 руб!

Пляжные туры на лучшие курорты Египта: Шарм Эль Шейх, Хургада и другие.
Посетите таинственный мир пирамид и яркой подводной жизни.
Спешите бронировать!

Новый год на берегу Красного моря

Новый год и Рождество на теплых берегах Египта от ANEX Shop
Шикарные отели 5* и превосходный «Все включено» от 10138 руб.
Раннее бронирование, VIP-туры и горящие путевки от надежных туроператоров.

ANEX SHOP: 8 (495) 363 60 42, 8 (800) 700 559 60; www.anexshop.ru
Франция Фаранги
Венгрия cheelena
Франция Екатерина
Нидерланды Elvira_A
Германия Elvira_A
Чехия Ромаха
Германия Elvira_A
Лаос Valentina
США: Гавайи Olga-traveler
Малайзия Indigo
Великобритания Eugene Remi
Франция Фаранги
Доминикана Шевченко Юлия
Тунис Djuli
Узбекистан Людмила
США =foxy=
Испания Аlex
Израиль Алекс Кобрин
Мальдивы Mikhail--i
Россия Гость
Германия Ledi lyda
США =foxy=
Кипр Polina Mur Mur
США: Гавайи Olga-traveler
Чехия Ольга
Багамские острова jane_t
США jane_t
Лучший/худший отель
Отзыв об отеле Ozkaymak Select 7
Решила почти сразу по приезду объязательно написат...
Отзыв об отеле Mirage New Hawaii Resort & Spa 2
Отдыхали в Мираже с 30 апреля по 9мая 2014г. Семья...

Рейтинг
Лучшая/худшая авиакомпания
Отзыв об авиакомпании Уральские авиалинии 10
Большое спасибо представителям данной авиакомпании...
Отзыв об авиакомпании EL AL Israel Airlines 1
Сломали 2ЧЕМОДАНА!!!!!! Летели в Мае 2014//Москва-...

Рейтинг
Лучшая/худшая турфирма
Отзыв о турфирме 1 ЛАЙТ ТРЭВЭЛ 10
Добрый день! Хочу поблагодарить офис турфирмы &la...
Отзыв о турфирме Travelata.ru 1
Ужасная  компания! Если не хотите испортить о...

Рейтинг
Авторизация
Для входа на сайт укажите ваш email и пароль.
Забыли пароль?
Регистрация
.livejournal.com
Восстановление пароля
Данные для смены пароля будут высланы Вам на электронный почтовый адрес
Регистрация
Регистрация позволит вам не только размещать свои рассказы, фотографии и отзывы на страницах TURIZM.RU, но также редактировать их, отвечать на комментарии, оценивать творчество других пользователей, стать полноценным участником туристического сообщества портала.

Регистрация вашей турфирмы на сайте TURIZM.RU позволит вам:

  • внести фирму в базу сайта
  • разместить контактные данные и актуальные предложения
  • отвечать на отзывы клиентов о вашей турфирме
  • повысить выдачу вашей турфирмы в поисковых системах

Официальный представитель отеля, размещенного в базе TURIZM.RU, имеет возможность:

  • оперативно изменять справочную информацию об отеле
  • размещать актуальные спецпредложения
  • иметь надежную обратную связь с потенциальными клиентами
  • отвечать на отзывы от имени администрации отеля
.livejournal.com