К вопросу о международных водительских удостоверениях

Ежегодно с приближением лета на туристических форумах всплывают два навязших на зубах вопроса: «действительны ли наши права за границей» и «можно ли арендовать авто без международного водительского удостоверения (МВУ)». Вопросы, на которые имеются однозначные ответы, и обсуждения вовсе не требующие.

Хочется раз и навсегда поставить точку в этих дискуссиях, доходящих до мордобития. 
 Итак, правильный ответ на вопрос 1 мог бы звучать таким образом: «наши права - что картонка, что пластик – за границей недействительны». Не хочется объяснять все причины, по которым это произошло, но главная – их несоответствие приложению №6 Венской Конвенции от 1968 г в редакции от 28.09.2004, вступившей в силу 28.03.2006, где однозначно указано, что все данные, указанные в правах, должны быть продублированы латиницей и пронумерованы следующим образом:

1. Фамилия
2. Имя, прочие имена
3. Дата рождения
4а. Дата выдачи
4б. Длительность действия
4с. Печать или штамп органа, выдавшего права
5. Номер
6. Фото владельца
7. Подпись владельца
9. Разрешенные классы ТС
12. Доп. данные или ограничения

Прочие данные: пп. 4д, 8 (место жительства), 10 (дата открытия для каждого класса), 11 (срок действия для каждого класса), 13 и 14 - заполняются на усмотрение органов, выдавших ВУ, в соответствии с внутригосударственными предписаниями.

Теперь взгляните на ваше ВУ – нумерация там отсутствует. Таким образом, вопрос №1 можно было бы закрыть, если бы в "поправках" не был предусмотрен переходный пятилетний срок на приведение национальных ВУ в соответствие с новой редакцией. Таким образом, в странах, подписавших конвенцию, наши права вполне законны и могут применяться до окончания их срока действия.

С 2011 в РФ введен новый бланк ВУ, соответствующий Венской конвенции. Означает ли это, что теперь появится возможность забыть о МВУ? Нет, не означает. Без него можно будет управлять ТС лишь в странах, подписавших конвенцию. Вот их список:

Австрия, Багамы, Бахрейн, Белоруссия, Бельгия, Болгария, Босния, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР.

В странах, ее не подписавших: Австралия, Албания, Алжир, Андорра, Аргентина, Бангладеш, Белиз, Бенин, Ботсвана, Ватикан, Гаити, Гамбия, Гватемала, Гибралтар, Гонконг, Гренада, Доминиканская Республика, Египет, Западное Самоа, Индия, Иордания, Ирландия, Исландия, Камбоджа, Канада, Кипр, Киргизия, Китай, Конго, Лаос, Лесото, Ливан, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Мали, Мальта, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия, Новая Каледония, Папуа — Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Руанда, Сан-Люция, Свазиленд, Сент-Винсент и Гренадины, Сингапур, Сирия, США, Сьерра-Леоне, Тайвань, Танзания, Того, Тринидад и Тобаго, Тунис, Турция, Уганда, Фиджи, Французская Полинезия, Ямайка, Япония – МВУ будет требоваться как и прежде.

Второй вопрос - «дадут-не дадут». При аренде машины у стойки проблем не возникнет – если и нарвересь на отказ, то следующий прокатчик даст. При заказе по интернету все может оказаться менее приятно (вероятность отказа в Европе - %10) – при отказе в выдаче авто из-за отсутствия МВУ вам будет засчитана неявка, и сняты, как правило, деньги за первые трое суток аренды. Варианты действий:
- бронировать без указания данных карты
- читать условия аренды
- написать запрос/сделать звонок в рентакар.

По слухам, наиболее придирчивы к отсутствию МВУ Хертц и Европкар. При этом нужно отметить, что все зависит от конкретного работника проката и закономерностей тут никаких нет.

И последнее: в сети нет ни одного свидетельства о какиого-либо рода проблемах с полицией или страховыми компаниями, возникших при использовании российского ВУ в отсутствие МВУ.

Впрочем, я присутствовал при сцене, когда испанскому полицейскому отчего-то не понравилось, что моя подруга управляет машиной вообще без всякого ВУ, и он попросил нас съездить домой и привезти права. Когда мы съездили и привезли, он повертел в руках российский пластик и, проявляя бдительность, глубокомысленно спросил: "интернасьональ?". - "В натуре, Педро, интернасьональ. Вот, читай: это ж перми де кондюир, не хрен моржовый..."...

Только что вернулись из путешествия.Машину брали в аэропорту Ниццы через интернет.У одного водителя были белорусские права,у другого-российские.Выпал нам Hertz.Пришлось российские права дублировать МВУ,белорусы МВУ не выдают.Но в офисе Hertz никто МВУ не просил показывать,сошли национальные права обеих стран.

Altedo : Аргументы типа «а полицейский, которому я сунула в руки МВУ, посмотрел на них как барана и потребовал российские права» не принимаются

На самом деле аргумент вполне корректный, только к другому тезису - МВУ без национального удостоверения недействительно, и его, скорее всего, не примут и там, где принимают национальное удостоверение без МВУ.

цитата

адвокат Махитин:только к другому тезису

Именно))

Бронировала авто по интернету в Хертце. Брали в Париже на Северном вокзале. Машину дали, но предупредили, чтоб в следующий раз были МВУ.

4 года я разъзжала по Новой Зеландии с международными правами, которые получила в России.
в НЗ наши права действуют только первый год. Я покопалась в местных правилах дорожного движения и нашла там правило, что если в течении года вы выезжаете из страны и потом возвращаетесь, то правило о законности наших прав на год начинается заново. Т.е. заново год по ним ездить.
Если вы в течении года никуда не выезжаете, то Вам нужны будут местные права.

Lu Marsovna : 4 года я разъзжала по Новой Зеландии с международными правами, которые получила в России.

Так международные права на три года только выдаются. Во всяком случае, на тех которые я в мае 2008 году получил написано, что действуют до мая 2011. В Ваших по другому?

KpecT+ :

Lu Marsovna : 4 года я разъзжала по Новой Зеландии с международными правами, которые получила в России.

Так международные права на три года только выдаются. Во всяком случае, на тех которые я в мае 2008 году получил написано, что действуют до мая 2011. В Ваших по другому?

На три года выдается МВУ, а Лу Марсовна под международными правами, вероятно, понимает карточку.

Всю жизнь ездил сначала с пластиковыми правами, потом с ламинированной карточкой старого образца. В этот раз (поскольку австрияки народ педантичный, а в инете я находил рассказы про проблемы с полицией в других странах Европы) решил изучить вопрос и даже изготовить МВУ.

Увы или к счастью - не получилось.
Мое ГАИ сообщило, что знать не знают про такие и отправило на другой конец Москвы.
К счастью, выше в теме было сказано, что в большинтсве стран Европы (в тч в Австрии) принимаются российские права нового образца без всяких МВУ. Я воспользовался этим и попросил поменять старые (хотя они действуют еще 8 лет вперед) на новые (800 рублей, 10 минут времени, выдают тоже ламинированную карточку, но переливающуюся голограммамми, формата с пластиковые права и с нумерацией пунктов).

Нужна медсправка (30 минут времени, 1000 рублей, нужно фото 3х4. У меня еще была старая, на выдаваемых сейчас справках должна стоять подпись и печать районных ПНД и НД) и ее копия (взять собой, чтобы потом судорожно не искать ксерокс).

Если нет медсправки и неохота мотаться по ПНД и НД, то люди предлагают делать перевод прав у нотариуса. Не знаю, корректно ли это. Так и не понял.

В итоге, за что боролся на то и напоролся - после всех этих действий меня действительно остановили полицейские. Первый раз в жизни (в Европе). Темной ночью, в глухой деревне, после ресторана. Обсветили всю машину с фонариками, внимательно изучили виньетку, страховку и мои права, перевернули, проверили категорию. Затем потребовали документы на машину. Такого подвоха я не ожидал, потому что их у меня не было. Я им тыкаю в чек от Sixta и делаю из себя полного лоха - "Какие дакументы, дарагой, усы, лапы, хвост - мои документы..." Они внимамтельно смотрят в чек, говорят нужны документы. Я говорю - нету, не моя машина. Они такие - ну должна быть желтая бумажка. Нашли в бардачке целый файл со всякими бумажками, наклейками, они выудили оттуда заветную желтую бумажку, сверили и отпустили восвояси. Все это по-доброму, но строго и дотошно.

Зато сделал вывод - новые российские права на ура прокатили спокойно без МВУ!
Значит не наврали про конвенцию, изучаем список стран сверху и если ваша туда входит - значит ОК.
Все это субъективно, просьба широко не обобщать, но может кому-то и мой опыт пригодится...

Находясь за рубежом- Можете брать машину на прокат и ездить на ней по российским правам..... Но если Вы совершите ДТП, то тогда отсутствие в Вас международных прав будет рассматриваться как езда без документов (а это уже отягчающее обстоятельство при назначении наказания за ДТП).

Так кто же прав? Один пишет, что можно с пластиком ездить без МВУ, другой, что судом будет рассматриваться, как езда без документов. когда я в свои деревянные МВУ тыкал итальянского полицейского, то он недоверчиво на них посмотрел, ничего не сказал и даже сопроводил до нужного места.

Нас в Италии полицейский остановил, попросил права.Мы специально дали только наши русские сначала. Он повертел, а потом МВУ попросил. У нас были.

В Тайланде я снимала машину по российскому ВРЕМЕННОМУ РАЗРЕШЕНИЮ (!!!), так как права лежали в питерском ГАИ за двойную сплошную, а без машины мне никак было невозможно - ехала на длительный срок. Соответственно, в Тае я ездила по временному разрешению и даже предъявляла его пару раз дорожной полиции. Они долго вертели-смотрели, искали фото и хоть одну латинскую букву, но мой скучающий вид почему то на полицию действовал и меня с богом отпускали. Это, конечно, было слишком экстремально и я никому не советую повторять. Тем более, временные, вроде, сейчас уже ограничили у нас по сроку действия..

К следующей поездке я решила оформить международные права - потратила массу нервов и день своей жизни, но получила. А пользовалась в итоге - пластиком и никто не спрашивал бумажку с международными. Считаю, что абсолютно бессмысленно их оформлять. Пластик + загранпаспорт (на крайний случай) + ваше адекватное и спокойное поведение - это то все, что необходимо.

turiks :В Тайланде я снимала машину по российскому ВРЕМЕННОМУ РАЗРЕШЕНИЮ (!!!), так как права лежали в питерском ГАИ за двойную сплошную.......
А пользовалась в итоге - пластиком и никто не спрашивал бумажку с международными. Считаю, что абсолютно бессмысленно их оформлять. Пластик + загранпаспорт (на крайний случай) + ваше адекватное и спокойное поведение - это то все, что необходимо.

Вредный совет.
Это не про Таиланд. Туда взять права я вообще всегда забываю.
Машину на прокат по нашим правам дадут практически в любой конторе. У меня в США в "AVIS"е отодвинули в сторону мое МВУ,
мол оно им без интересу, и взяли наше. А полиция очень даже попросила.

turiks : Считаю, что абсолютно бессмысленно их оформлять. Пластик + загранпаспорт (на крайний случай) + ваше адекватное и спокойное поведение - это то все, что необходимо.

Не согласен с таким утверждением. Кто требует предъявлять водительское удостоверение? Очевидно, что дорожный полицейский. На чем его решение будет основываться при определении годиться Ваше В/У или нет? Несомненно на соответствии или же не соответствии локальным законам той страны, где он остановил авто. Порой прокатная контора не требует предъявлять международное водительское удостоверение, но в правилах пользования того же Hertz-а, например, в Европе можно найти пункт, который гласит, что "несмотря на то, что мы не всегда требуем предъявлять международное удостоверение, локальные законы каждой отдельно взятой страны могут это ТРЕБОВАТЬ" и когда Вы расписываетесь в получении машины автоматические Вы подписываетесь и под этим пунктом. А не дай бог что... а случаи бывают разные... ДТП, например, и тогда та же прокатная контора с карты может списать по полной и без всякого зазрения совести. Далее, представьте себе, что Вы глава семьи и прилетели куда-нить заграницу и идете радостные в предвкушении предстоящего отпуска к стойке, а там требуют международные права, которых у Вас нет. Скорее всего авто не получите и опять есть вероятность, того что снимут штрафные санкции - машину забронировали, её подготовили, а взять не имеете права. А остальная семья, при таких вот неприятных раскладах, что должна будет сделать - понять ответственного и простить? )))

Бесчисленное упоминание случаев, "а у меня не просили", "а меня остановили и отпустили", "а меня под ручку проводили" - законов не изменят. Кто-то проедет на красный, кто-то через сплошную, кто-то не трезвый и если это не заметят, то это ещё не значит, что это разрешено. Человеческий фактор многое определяет, но ту же КАСКО оформляют не для того, чтобы деньги выбросить зазря, а чтобы застраховаться от непредвиденного случая и причем добровольно. Международные права же порой требуются и кто знает и пренебрегает этим фактом - просто напросто намеренно рискует...

Не пытаюсь кого-то в чем-то убедить - пусть каждый думает и взвешивает сам как ему поступить.

BTW. Я для себя решил, что 1000 рублей и несколько часов времени ни что по сравнению с совокупным временем стоянием в пробках и стоимости за бензин в течении трех лет. Мало ли в какой стране я могу оказаться в течение этого времени и какие там законы.

для KpecT+: настолько точно все выразили...
сама для себя решила точно так же - пусть лучше будут - 1000р не те деньги, чтобы ездить и переживать

я получала МВУ на Варшавке 160 в конце мая, в пятницу за 15 минут до закрытия. Надо:
1. медсправку (я покупаю за 800 рэ вместе со штампиками диспансеров, проверяют только зрение)
2. фотография (годится почти любая, примерно подходящая по размеру, у меня от визы была лишняя)
3. квитанция об оплате госпошлины (распечатывается в инете, на сайте ГАИ, оплачиваетсяв Сбербанке без комиссии) 1000 рэ
4. паспорт
5. национальные права
Никаких ксерокопий не нужно, заявление печатают, ставите подпись, через 10 минут странная книжечка готова

Всем здравствуйте, собираемся в декабре в Чехию,
Для себя сделал такой вывод!
У меня ламинированные (большие права) permis de conduire, все дела!
Перевод на английский тоже присутствует, но тем не менее, поправьте меня если я не прав!
Получается, что до 28.03.2011 (с учетом переходного периода) я мог ездить по ЕС со своими правами. Точнее не по ЕС, а по странам подписавшим Венскую конвенцию.
Теперь же, мне обязательно необходимо, либо получить новые (пластиковые) ВУ, где есть нумерация всех строк, либо получить МВУ, которые будут приложением к моим текущим правам.
Так????
Еще раз сорри за вопрос!

для Dimonchikmrc180:

Ну вышеприведённый текст Вы прочитали недостаточно внимательно.

Теперь же, мне обязательно необходимо

слово "обязательно" - лишнее

Но там сам чёрт ногу сломит, если честно.


Главное - вывод у Вас правильный.
Так.

Кстати, новое пластиковое ВУ в принципе может не везде признаваться без МВУ не только из-за разных редакций конвенции, но и потому, что заголовок в нем исключительно на русском языке.

А так ход рассуждений правильный.

Всем ПасибА!

адвокат Махитин :Кстати, новое пластиковое ВУ в принципе может не везде признаваться без МВУ не только из-за разных редакций конвенции, но и потому, что заголовок в нем исключительно на русском языке.

У меня, видимо, какое-то особенное пластиковое ВУ, в нем указано permis de conduire... прямо под надписью "Водительское удостоверение"

И фамилия, имя, место рождения и жительства - всё продублировано на латинице... Спрашивается тогда - зачем?

Андрей (Ульяновск) :У меня, видимо, какое-то особенное пластиковое ВУ, в нем указано permis de conduire... прямо под надписью "Водительское удостоверение"

У Вас, вероятно, старое.

для адвокат Махитин:

А что в моём новом не так с заголовком?

Сверился с Венской конвенцией:

3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение" на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.

Получается, что российские права с "permis de conduire" не соответствуют её новым требованиям.
В новых правах этой фразы больше нет.