Нарочно не придумаешь - или антология курьезных случаев

По просьбе Margolis открываю новую тему.

для annavl:

для Олег & Рита:
Был как-то соседом в самолете такому пассажиру
для scooter:
над = плиз ноу факинг=
для annavl:

annavl : Вот мужик пережил, ужас просто!!

Это не ужас, это страшнее

Была история этим летом...Поехал я с женой и тещей (! вы меня понимаете) в Турцию. Раза три были уже в Европе, а вот в нашей любимой дарагими рассеянами Турции - не приходилось.
Перед отъездом начитался про то, что там на каждом шагу просто требую "БАКШЫШ" )))) Меня это конечно не обрадовало, в нашем Урюпинске такого безобразия нет, настроение упало и я поехал короче, уже готовый дать достойный отпор мировому капитализму...
Ну вот..а поскольку покупкой тура занималась жена (я был в длительное командировке) и она была в раннем периоде беременности, когда ни о чем думать не можется, кроме своего тошного состояния - то купила не особо копаясь в предложениях - трехместный номер, вернее ДАБЛ+Ext . В процессе подготовки к отлету состояние ее улучшилось и появились мысли, что неплохо бы как-то изменить тип размещения, типа доплатить на месте за номер с перегородкой (студия) или вообще доплатить еще за один дополнительный номер для ее мамы.

А нужно сказать..что у меня (а может не только у меня , а у многих других русских) такая натура..что в Москве смотришь на цены туров и пытаешься купить подешевле, а когда прилетаешь в сказку - уже не экономишь и живешь как последний день....

Короче.прилетели мы...приезжаем в отель и тут начинаются предусмотренные и 1000 раз описанные в форумах заморочки. Народ парится в холле, а на ресепшне молодой парень по имени Мустафа всем улыбается и говорит, типа, номера освободятся через 3 часа..)))) И по его нахальной морде видно, что он явно хочет "бакшиш" )) Ну, нас взяткой в 20 долларов не испугаешь...бывало гаишникам и поболе платили...иду на переговоры.

Начинаю издалека..мол, как бы насчет еще один номер? Ответ :"У нас Рамазан, все забито, люди приехали из Анталии, Стамбула, все занято" И приходите типа, через 4 дня..)) Но мое врожденное обаяние дало результат и он повел нас смотреть номер, который - просто ПЭрсик....(на английском, разумеется).

Открываем дверь и видим........маленькая комнатка и в ней три кровати..)) И сколько это денег я спрашиваю? Он отвечает-300 долларов. Женщины мои погрустнели...и вижу, не согласны. Идем назад и совещаемся...А что же такое "стандарт", за который мы платили?
Мустафа показывает нам еще один номер - "стандарт"...по виду то же самое, но в цокольном этаже.....Мы опять ничего не понимаем....Идем обратно в холл....и тут Мустафа меня поражает.
Говорит...Окей....ДВАДЦАТЬ долларов и по рукам!!! Я в полной шоке...идем в первый номер-ПЕРСИК, я ему от полноты чувств отслюнявливаю 30 баксов и мы расстаемся друзьями.......

Вот до сих пор я не могу понять....То-ли у него был такой плохой английский и он сразу просил не 300, а 30 долларов..то-ли еще что...но НЕ МОГ я даже с моим знанием языка перепутать Three Hundred dollars и Thirty Dollars....хоть убейте...

Понял я одно..Восток - дело тонкое.....)))))

Случай произошел не в поездке, а дома, в Москве, но какое-то отношение к туризму имеет.
Давно, когда моему сыну было 6 лет, мы с ним ехали в троллейбусе по Садовому кольцу. Когда проезжали мимо американского посольства, он вдруг закричал на весь троллейбус: "Мама, смотри - наш флаг!" (по-русски, естественно), чем привлек всеобщее внимание. Потом я спрашивала его, почему он подумал, что это наш флаг. Он ответил: "Ну он же со звездами".

Как инструктор,поехала я на Новый год с группой в Австрию,встретили Н.г. и решили с "больными головами" не кататься,а поехать посмотреть Вену. Прогулялись по центру,а потом народ разбежался по "бутикам",а я с отцами и детьми ждали мам в кафе"Моцарт". Где-то через час прибежала радостная и довольная "шопингом" одна из мам и рассказывает:"Захожу я в магазин нижнего белья и решила блеснуть "знанием" немецкого языка(у нас в группе вообще никто не знал немецкий,только фразы из к/ф) и говорю продавщице: -Нихт щзнт! , и тут все замерли и наступила гробовая тишина,тогда я поняла,что сказала что то нето и перешла на английский язык".
А дальше эта мама спрашивает у мужа:"Леша,а ты случайно не знаешь,что я сказала?". На что он ответил:"НЕ стреляйте!". Все наши,кто сидели за столами ,от смеха стали давиться пирожеными,кофем и,рыдая и плача сползали под стол.

Вспомнила еще одну историю,которая случилась со мной в итальянских Альпах. Нас пригласили итальянцы(Лига народного спорта Италии) на "Белую неделю" в Доломиты. Нашу группу,в которой были одни мужчины,разместили в пансионе,а меня-одну поселили в отеле,где находился оргкомитет и по вечерам проходили разные развлекательные мероприятия. В Фалькадо(деревушка,где мы были)кроме нас,не было ни одного русского.А в отеле я была единственная представительница России и чувствовала себя неуютно,т.к. поговорить не с кем,а итальянцы ,в большинстве, не знают английский,да и мои познания английского далеко неблестяшие(школа,институт) Утром,за завтраком,я сидела с типичной итальянской семьей,но только их дети были латиноамериканцы(они их усыновили),так их папа знал единственную русскую фразу: -Я лублу Москва!-,которой он всегда меня приветствовал при встрече
Каждый день,после катания, я ходила в сауну и туда,часто приходили отец с дочерью(лет 16,слепая) и я с этим отцом жестами(английский он не знал) "разговаривала" - поддать пару или нет Прошло несколько дней,мне было очень одиноко и я позвала моих друзей в сауну,там как раз был тот отец-итальянец. Я ,довольная,что могу нормально разговаривать на родном языке(а не как глухонемая)болтала без передышки и в тот момент,когда я на секунду замолчала,отец-итальянец с легким акцентом на русском языке спросил:"Ребята,а вы от куда приехали?" И тут я - онемела и потеряла дар речи.

Оказалось,что у этого итальянца в Москве пиццерия и он давно живет в Москве,а домой в Рим приезжает к дочери и ездит с ней в Альпы. Не смотря на то,что она слепая,она каталась на г/лыжах.

В гости к писателю...

Однажды мне посчастливилось поработать экскурсоводом. Причем, произошло это помимо моего желания. Катаясь по юго-западу Франции, заехал я в замок небезызвестного Мишеля Монтеня – очень хотелось взглянуть на тот холодный нужник, который доставлял моему любимому писателю столько неудобств и огорчений. Подъехав к замку, я купил входные билеты у милой девушки (цену я не запомнил – постыдный факт моей биографии), причем наплыва народа там не наблюдалось, так – человек 5. Девушка сообщила, что мне придется подождать экскурсовода, который появится минут через 15 – я принял информацию к сведению и пошел прогуляться вокруг замка.

В назначенное время появился сильно пожилой экскурсовод с закатанным в пластик текстом экскурсии на английском языке – не профессионал! – подумал я, текст не помнит... Мы посмотрели друг на друга и пришли к выводу, что можно начинать экскурсию. Уже при первых словах дяденьки я обратил внимание на его странный акцент – дордонский, решил я – видимо местный деревенский старикан летом подрабатывает... Что экскурсовод не профи, я убедился окончательно, когда старичок при рассказе постоянно заглядывал в английский текст экскурсии, мучительно пытаясь перепереть его на французский... Постепенно мы поменялись ролями – уже я в меру своих невеликих знаний английского переводил урожденному дордонцу английский текст на его родной французский язык. При этом экскурсовод задавал странные для местного жителя вопросы о биографии Монтеня, об исторических перепетиях того времени, о том, почему в этом регионе Франции построено такое количество замков... Кроме как нетвердой старческой памятью, мне нечем было объяснить такое слабое знание родной истории.

Минут за двадцать экскурсия была окончена. Экскурсовод попрощался со мной, сказав напоследок: "как, все же, вы, французы, хорошо знаете свою историю..." Что ему было очень приятно и занимательно провести часок в ожидании встречи с партнером по бизнесу, для которой он и приехал из родной Англии. Я пошел к выходу... «А на экскурсию не останетесь?» - прозвучали мне вслед слова девицы, продававшей билеты – «а то эксурсовод пришел, она сейчас начнется»... Я не стал отвечать – нельзя одновременно беседовать и в голос ржать... Негламурно это...

для Altedo:
Доставили удовольствие...(Шёпотом - надо было рассказ оборвать на фразе: "она сейчас начнётся"... было бы просто отпадно

Для КОМАНДУЮЩЕГО(REDAKTOR):
А не пора провести конкурс на самый курьёзный и весёлый?
Мысль навеял последний рассказ...

Да,последний рассказ стоит того,что бы провести конкурс на"Самый,самый..."

Malvina : последний рассказ стоит того

+1
Многие стоят... но этот - кандидат на главный приз!!!

Malvina : -Нихт щзнт!

Malvina : НЕ стреляйте!

Это смотря как Вы ещё произнесли эту фразу. Если её чуть-чуть переврать получается : "Не пИсать" .

Altedo : В гости к писателю...

Чудесный рассказ!Действительно, кандидат на главный приз.Курьёзно получилось!

Первый раз зашла на эту тему.Смеялась до слез!

scooter :

Это смотря как Вы ещё произнесли эту фразу. Если её чуть-чуть переврать получается : "Не пИсать" .

Я не знаю немецкий А как переврать по-немецки,чтобы было по-русски -пИсать?

Я,как и Маргарита66, только недавно прочитала эту тему,так же смеялась до слез. Спасибо Margolis и Radaktor за эту тему

для Malvina:
Насколько я знаю:
нихт шиссен - не стрелять,
нихт шайсен - не испражняться.

ОК! Приму к сведению на будущее

Дело было в Турции.
Отдыхал один. Познакомился с 4-мя девчонками (нашими) и 1-им турком (отдыхающим). Турка звали Уфук. Я предположил , что по-английски пишется как ufuck. Научил его главным русским словам. Тот усердно вникал. тем паче , что ухаживал он за одной из девочек.
Так вот , сидим мы как-то на позднем ужине. Час ночи. Все поддатые. Птички поют. Звёзды. Романтика.... И тут Уфук выдаёт :
- Ду ю лайк туркиш 3,14#да ? (далее- "звезда" прим. авт.)
Я (слекга поперхнувшись) отвечаю:
- Ноу , май френд. Ай донт тест туркиш звезда, бекоз ай хэв онли рашн звезда.
-ОК.
И продолжаем есть как ни в чём не бывало.
Одна из девочек (закончила английскую спецшколу) говорит :
- Ты вообще понял , о чём речь ?
- А то ? Уфук спросил , нравятся ли мне турецкие женщины. Я ответил , что не пробовал их . Только русских.
- Нет , что-то здесь не то. Разве можно об этом за столом , да при девушках. Нет , вы не поняли друг друга.
- Расслабься. О чём ещё могут разговаривать поддатые мужики ночью на отдыхе ? .... К тому же я его обучил кое-каким словам.... Видать парень запомнил.
Та не унимается (нет , мол , не может быть)
Тут я у него спрашиваю :
- Уфук , вот дыз "туркиш звезда" ?
(он складывает пальцы характерным овальчиком и говорит)
- Ну , типа , она бывает "смолл" ............(раздвигая пальцы) бывает "биг".
Все пацталом. Внутри меня - истерика. Из последних сил пытаюсь не заржать. И с абсолютно серьёзным видом выдаю :
- Вот видишь : мы имели ввиду одно и то же.
Дальше она его достала всякими наводящими вопросами и выяснилось , что "звезда" - это PIZZA , что в его исполнении звучало как "пиззА".

Доктор Фрейд переворачивается.

Malvina : и говорю продавщице: -Нихт щзнт

А что это значит? Чего-то я никак не могу соотнести это со словом "стрелять" и вообще ни с одним известным мне немецким словом. Может это вообще какое-то малоприличное слово?

Насчет слов и курьезов у меня тоже был случай.. Когда я еще только учила фр.яз, решила начать читать анекдоты и смешные истории с фр. сайтов. Ну а незнакомые слова, как водится, в словаре смотрела. И вот на одной из первых же шуток- небольшой такой, в полстраницы, попадаются мне три незнакомых слова. В словаре найти их не могу. И, недолго думая, я, наивная такая девушка, спрашиваю значение этих слов у одного из французов (я тогда жила во франции и в нативных французах недостатка не было). Посмотрел он на эти слова.. и я редко видела, чтобы молодые люди ТАК краснели. А потом до меня и самой дошло, КАКИХ именно слов нет в словаре ))

Погожий летний вечер. Смеркалось. Едем с двумя лошадьми в Казахстан. Сзади остался Урал. До границы 500км. Решили на халявку набрать свежескошенное трактором сено, чтоб уж было с собой с запасом. Нахватали не глядя несколько охапок приятнопахнущего сена. Положили в прицеп к лошадям, чтоб было им чем ночью, во время движения заниматься. Ну и шли всю ночь. Раннее утро. Прошли въездной контроль в терминал. Заполнили декларации. Подъезжаем к таможенному контролю. Ну собралась небольшая толпа пограничников и таможенников. Ведь не часто ездят с лошадьми через границу. Интересно ж посмотреть. Открываем все вместе трейлер - почти все сено сожрано, осталось несколько кустов конопли, которую тоже скосил трактор вместе с хорошим сеном...
-Так открыто еще никто наркоту не возил, будем задерживать вас вместе с этими хвостатыми.- строго сказал пограничник. У нас было выражение лиц, как будто мы похоронили всех родственников. После чего он закинул в коневозку выпавшие кусты конопли и сказал: езжайте дальше - пусть в дороге вещдоки немного подсохнут, тогда и задерживать будем. Наши сердца стали показывать признаки жизни. Больше никакого досмотра не было и мы поехали дальше.

Сергей Никулин, повезло =)

Кипр. Мне 15 лет, языка не знаю никакого, кроме русского. Моя мама. Из знания языков - школьный немецкий примерно 20ти летней давности. Кушать захотелось, на пляже бар, гамбургеры (или как они там называются - длинная французская булка с ветчиной, салатом, помидорами). Так и не вспомнив слова гамбургер, мама подошла к бару и на чистом немецком обратилась к бармену - цвай бутерброд. Вернулась к лежакам она, гордо неся перед собой на тарелочке два кусочка черного хлеба с кусочками масла на них. Что характерно, с нее за это лакомство даже денег не взяли, несмотря на то, что она упорно пыталась заплатить

Хорватия. Я, английский уже подучила. Пока ждали наш катер до отеля, захотелось пить. Зашла в кафе, поздоровалась с девушкой, там работающей - Хелло, минерал вотер, плиз. В ответ услышала вопрос на чистом русском - вам с газом, без газа.
Вот у меня вопрос - у русских особое выражение фотокарточки в паспорте???

для Mistyc2004:
Нас, россиян, видно в толпе, мы отличаемся от других. Чем объяснить не могу. Но с вероятностью 99.9% я тоже могу в толпе выделить соотечественника, не слыша его речь. И совсем не обязательно выходить к завтраку в роскошных дорогущих украшениях и т.д. и т.п. Действительно, согласитесь, мы очень долго были изолированны от остального мира,жили по своеОбразным правилам и законам, не очень сладко ели и т.п. Это не могло не наложить опреденный отпечаток на все, в т.ч. взгляд, мимику, внешний вид...
А уж если мы заговорим на другом языке - тут уже не ходи к гадалке...
Не обращайте на это внимание, не заморачивайтесь, ведите себя достойно и ни в чем себе не отказывайте, бутерброд - так бутерброд , отдыхайте в свое удовольствие.
Приятного отдыха и хороших впечатлений!

Как-то путешествовал по Швеции (http://swedenwalk.blogspot.com) и возвращался из Гётеборга в Стокгольм

Поезд на подъезде к Стокгольму сломался, мы прождали минут 20 и нас потом пересадили в пригородную электричку, которая меня довезла до станции метро T-Centralen.
По дороге я звонил в гостиницу и на своем слабом английском пытался объяснить девушке на ресепшене, что мой поезд сломался,
и я не успею к 18-00 приехать в гостиницу для заселения. Я очень просил меня дождаться.

Девушка сказала, что не видит тут никакой проблемы, и она уйдет ровно в шесть.
Мне пришлось с вокзала брать такси и заплатить чуть больше 40 USD чтоб проехать растояние 6 км до гостиницы!
Надо сказать, что я успел, и без двух минут шесть я ворвался в вестибюль гостиницы весь в пене бешено вращая глазами.
Я наверно очень рассмешил сотрудницу гостиницы, т.к. она популярно объяснила, что заселиться можно в любое время, независимо есть персонал в гостинице или нет.

Оказывается, если вы приехали в гостиницу не в рабочее время, просто нужно подойти к задней двери, нажать кнопочку "B" на интеркоме для связи с sister hotel, где дежурный есть круглосуточно!
Далее, объясняем дежурному, что хотим заселиться в такой-то отель, сообщаем ФИО и, о чудо, двери в отель открываются!
Проходим внутрь, берем карточку ключ на столике у входа, вставляем в картоприемник тутже, и на карту записывается код допуска в забронированный или в свободный номер. Вуаля, вы заселились!

Потом уже, в рабочее время, нужно подойти на ресепшн и заполнить необходимые бумажки.

Век живи, век учись