Форум о Египте
Вниманию полиглотов! Кто переведет с русского на русский?
Прикольно 
"Грамматически определенный член" - это они "the" так переводят ГЫ ГЫ ГЫ
Просто тупо взяли словарь и переписали значения каждого символа на русском
"Грамматически определенный член" - это они "the" так переводят
ГЫ ГЫ ГЫПросто тупо взяли словарь и переписали значения каждого символа на русском
Какой он великий и могучий русский язык. И что с ним только не вытворяют.
Не поленился и набрал текст в транслейте.
Правильный перевод будет такой:
цитата
Для тех кто захочет повторить:
цитата
Правильный перевод будет такой:
цитата
Пожалуйста не входите в область Windsurf*Kite, потому что это очень опасно. Используйте только плавающую область для сноркеллинг или плавания. Плавающая область отмечена с маленькими белыми шарами и расположена в середине берега Обманов.
Для тех кто захочет повторить:
цитата
А ебиптяне видать вручную переводили...Please do not enter the Windsurf&Kite area because it's very dangerous. Use only the swimming area for snorkelling or swimming. The swimming area is marked with small white balls and located in the middle of the Shams beach.
Нет. Египтяне всё-таки круче всех перевели. Порадовали и подняли настроение. 
Порадовали и подняли настроение.
о да... грамотности арабов нет предела. Ладно, если стилусом переводили, как тут, а вот что через немашинные попытки перевода получается - еще забавнее:
"Вы нада подандуйте..." и все в таком духе - так было написано ручкой в сообщении о предстоящей экскурсии) было видно, что человек, писавший это, уже ознакомился с русским алфавитом, но вот все остальное почему-то посчитал ненужным для изучения
"Вы нада подандуйте..." и все в таком духе - так было написано ручкой в сообщении о предстоящей экскурсии
) было видно, что человек, писавший это, уже ознакомился с русским алфавитом, но вот все остальное почему-то посчитал ненужным для изучения